Информационное

[Волчица Юлия]

Перевела в свое время статью из википедии, пусть здесь полежит. В статье дается некоторая информация о мире и семьях возглавляющих Саюн.

"Повесть о стране Цветных облаков" (Saiunkoku Monogatari) - это серия японских книг авторства Сай Юкино (Sai Yukino) и проиллюстрированные художником Кайри Юра (Kairi Yura.)

о создателях сериала

Эта история состоит из 12 томов. Действие ее происходит в фантастическом (придуманном) королевстве, расположенном на месте средневекового Китая. "Повесть" включает в себя такие элементы как драма, комедия, романтические элементы.

Манга версия этого произведения была также проиллюстрированна Кайри Юра и была опубликована Кадакава Шотен (Kadokawa Shoten - известное в японии издательство, занимающиееся изданием в основном манги (примеч. переводчика).

Вскоре два коллекционных тома были изданы.

Затем последовало аниме, снятое по мотивам, студией Madhouse Studios. Режиссером стал Джун Шишидо (Jun Shishido). Показ сериала начался на японском телевидении по каналу NHK по утрам в воскресенье.

Первая серия вышла 8 апреля 2006 года, последняя серия первого сезона увидела свет 24 февраля 2007. Всего было снято 39 эпизодов.

Второй сезон, получивший название "Повесть о стране Цветных Облаков -2"(Saiunkoku Monogatari 2nd Series ) вышел на экраны 7 апреля 2007 года, включал в себя также 39 серий, и его показ в Японии завершился 8 марта 2008 года.
Компания Geneon Entertainment перевела аниме на английский язык для зрителей Северной Америки.

Сюжет:
История, которая происходит в выдуманной стране Са(й)юн, повествует нам о приключениях молодой девушки Ко Шурей (Shurei Kо) - потомка благородной семьи, которая переживает сейчас не лучшие времена.
Ее отец работает библиотекарем в Императорском Дворце. Пост этот сулит большой почет и уважение, но к сожалению приносит весьма скромный доход.
Шурей учит детей в храмовой школе и подрабатывает время от времени на других работах, чтобы хотя бы свести концы с концами. Ее мечта - сдать императорский экзамен и стать госслужащим, это путь закрытый для женщин.

Мечты Шурей подвергаются неожиданной коррекции после того как Главный Советник Шо делает ей неожиданное предложение. Он предлагает ей стать императорской женой сроком на 6 месяцев, и за это время научить Императора быть мудрым и справедливым правителем. Если Шурей это удасться, то ее щедро вознаградят.
Далее история подробно рассказывается о взаимоотношениях Шурей с Императором и членами Императорского Двора, об интригах которые тесно переплетены с политикой, и о обязательстве Ко Шурей работать усерднее на благо страны.

Легенда:
Легенда гласит, что однажды страна Сайюн была наводнена демонами, которые ввергли страну в хаос и делали людей несчастными. Один храбрый юный воин по имени Со Джен(Ген) (Sо Gen) собрал вместе восемь Просвященных Мудрецов Цвета и с их помощью прогнал демонов.
Со Джен после победы возглавил нацию и стал первым Императором Сайюна.
После его смерти восемь мудрецов таинственно исчезли. Но согласно легенде они все еще бродят среди людей и их можно встретить и поныне.
Сайюн был разделен на 8 провинций названные по цветам радуги. (не поняла при чем тут радуга, если цветов 8, а не 7. Да и странные эти цвета какие-то. Примечания мои)
Шестьсот лет спустя Император отдал приказ, с тем чтобы самые могущественные семьи каждой провинции взяли себе фамилию под ее цвет.

Провинции и управляющие ими фамилии.
Ран или Синий (Ran, Blue) - наиболее могущественный клан в Сайюн, который занимает важную роль в политической жизни страны.
Ко, красный (Ko, Red) - такой же могущественный клан, как и Раны. Так же как и клан Ран, Ко известны своей родовитостью.
Хеки, зеленый (Heki, Green)
Коу, желтый (Ki, Yellow)
Хаку, белый (Haku, White)
Коку, черный (Koku, Black)
Са, коричневый (Sa, Brown) - известны как наимеенее родовитый клан в Сайюне. Главная резиденция расположена к Коричневой провинции.
Ши, Фиолетовый (Пурпурный) ( Shi, Purple) — Императорская фамилия.

Информация взята отсюда: en.wikipedia.org/wiki/The_Story_of_Saiunkoku

@темы: Канон, Ранобэ

---

Фанарт-галерея

[DARKNEYA]

Наткнулась на потрясающую фанарт-галерею.

Хочу поделиться:

jenn.rubberslug.com/gallery/master_query.asp?Se...


Примеры:








ПсЕ: размер рисунков там приемлимый, просто копирование запрещено (видать знали, что я приду =).

@темы: Фанарт, Ссылки

---

Еще немного обоек с братиками

[DARKNEYA]

Ну... да, по размерам далеки от обоек, но по конструкции... )





*очень тихим шепотом* ну да, обойки сперты... Был бы фотошоп, сама бы ваяла =)

@музыка: Haunted Junction op )

@настроение: сонное

@темы: Обои на рабочий стол

---

Всем привет=)

[DARKNEYA]

Это мое первое сообщество, хотя я уже 3 года в интернете )
Поэтому если я вдруг что-нибудь натворю, смело меня бейте: буду воспитываться =)

Хочу немного подарить обоинок:

@темы: Официальный арт, Обои на рабочий стол

---

Шуточное голосование

[Волчица Юлия]

В результате беседы с Брисоль, родилась идея.

Дорогие Сообщане, а какая на ваш взгляд идеальная пара для Шурей?

Я это в том смысле, что канон - каноном, но может у вас есть свое особое мнение на сей счет.
Посему объявляю голосование открытым.

ЗЫ: Ну и в комментах не забываем отмечатся. Интересно же, почему вы так считаете.

запись создана: 09.07.2008 в 22:50

Вопрос: Какую пару вы считаете "идеальной"?

1. канон (Ши Рьюки-Шурей)		35	(50%)
2. Ши Сейран - Шурей		13	(18.57%)
3. Ри Койю - Шурей		1	(1.43%)
4. Са Сакуджун - Шурей		10	(14.29%)
5. Ран Рьюен-Шурей		1	(1.43%)
6. Коу Ходжи - Шурей		1	(1.43%)
7. Ран Шуе - Шурей		0	(0%)
8. Ро Энсей - Шурей		0	(0%)
9. будет в одиночестве строить карьеру		8	(11.43%)
10. Другое (пояснить точку зрения в комментариях)		1	(1.43%)
Всего:		70

@настроение: провокационное

@темы: Опрос

---

Перевод с английского истории 3 гайдена

[Брисоль]

Перевод с японского: charmian.
Перевод с английского: Брисоль.
Спасибо Одинокой Волчице (Юлии) за редактирование.

Осторожно, возможны спойлеры

Вторая история из третьего гайдена.
Начало сказки.

«О чем ты думаешь, когда покидаешь дом?» - спросили его.
Если бы его спросили почему, он мог сказать, чтобы не быть убитым, но его спросили «о чем ты думаешь?».

Не раздумывая, Шоку дал волю своим истинным чувствам.

(... какой же я дал тогда ответ?)

Хокуто, подобно дикому животному, позволял вырываться сокровенным мыслям, и он всегда незаметно для Шоку мог вытянуть из него правду.

(…ах, да, Я вспомнил.)

Закрывая глаза, Шоку собрался с мыслями и выудил ответ из глубин памяти.

(… сказка….)

Пролог.
Источник звука был непонятен.

«Ты очень тихий ребенок».

Глаза двоюродной бабки, красивой, грациозной женщины, перед которой все склоняли головы, появились над цветами, которые молодой Шоку всегда собирал для нее.

«И очень мудрый ребенок».

Она самостоятельно взялась за его обучение игре на биве, и обычно она закрыва-ла глаза, слушая музыку. Она удовлетворенно улыбнулась пятилетнему ребенку, который потрясающе играл, и поговаривали, что играть так крайне сложно даже для взрослого.

«Музыка не умеет лгать. И я с нетерпением жду, что же из тебя получится».

Ее улыбка вышла грустной.

«… и несчастливый ребенок. В своем возрасте ты уже познакомился с жестокостью».

Мальчик, перестав играть на биве, поднял глаза; и взгляд его уже не был детским. Старший ребенок в семье, он был прямым наследником клана Ко, и с того момен-та, как он себя помнил, он наблюдал борьбу за власть. Возможно, это было и его судьбой.

«Ты именно тот ребенок, который воплотил все самые лучшие качества клана Ко. Ты защитишь клан Ко, Шока».

Шока мягко улыбнулся, но не высказал прямого согласия со словами двоюродной бабки.

А затем он продолжил играть.

С поры юности, Ко Гуокукан была величайшим игроком на биве своего времени, она превосходила кланы Ран и Хеки. Считалось также, что она может обольстить как божество или как демон, а когда она находилась во дворце, то была любимицей императора. Не позволяя узнать об этом остальным, она играла для него на биве. После того, как она умерла, и все горевали, что вместе с ней ушли и ее сек-реты, Шока ничего не рассказал. Он просто отгородился занавесом молчания.

«Музыка не умеет лгать».

Чтобы скрыть кровавый путь, он все держал в секрете.

Часть 1.
Шока внезапно проснулся в комнате для отдыха а архивах. В момент пробуждения все его пять чувств были обострены до предела. Даже если он только-только проснулся, он бы никогда не перепутал сон и явь.

«Я не видел этого сна уже очень давно».

Его внутренние часы были настолько точными, что он проснулся именно тогда, когда планировал.

Была середина ночи. Шока должен был проходить долгосрочную практику, и он не нуждался в долгом сне. Поспать всего один коку (до смешного маленький промежуток времени) было для него достаточно. Очень несвойственно для него было заснуть так, как сейчас.

Он почувствовал, как ветер, шелестящий подобно легким взмахам крыльев птицы, коснулся волос. Ночь заострила все его чувства, внесла в них ясность. Шока сделал глубокий вздох и задумался о Шурей, которая только что вернулась в провинцию Са.

Его дочь плакала и плакала, а потом, просто подняла голову и решила ехать в деревню Корин. Совсем как его жена, однажды решив что-то, она настойчиво добивалась своего. Шока слегка улыбнулся.

«… учитывая, что она наша дочь, Шурей будет такой дочерью, лучше которой и желать нельзя».

Шока поднял руку, чтобы завязать лентой волосы и заметил, что кончики пальцев дрожат. Неужели кто-то мог представить, что наступит то время, когда его пальцы будут дрожать?

Шока медленно коснулся лба. Его разум, действующий точно, подобно круговороту в природе, был сейчас озабочен даже такими пустяками.

«… Ха…с тех пор, как я встретил тебя, я сохраняю присутствие духа». Шурей будет в безопасности. Она решила уехать не раздумывая, Юшун все подготовил, и вещи были собраны в самые кратчайшие сроки. А когда все лекарства были подготовлены докторами, не осталось причин задерживаться.

Даже если случится что-то ужасное, приверженцы Джасенкьо будут убиты Сейраном и Энсеем, на этом дело и кончится. А если эти двое не смогут разобраться, то помогут младшие братья.

Смерть Шурей нельзя было допустить.

Ему бы следовало признать, что это «тривиальные методы». Но вместо этого, он не мог оставаться спокойным. Вместо того, чтобы забыть о причине, ему было тревожно, все в нем трепетало, как хлопанье крыльев насекомого, как качание де-ревьев на ветру. Пока он завязывал волосы, Шока глубоко вздохнул. Он сдерживал бурю эмоций своим разумом.

(я все еще не должен ничего предпринимать)

Непрошенным воспоминанием пришел звук бивы. Так играла его двоюродная бабка, которая понимала Шоку лучше родителей.

С того самого времени, как он понял истинное положение дел в клане Ко, его ум начал наверстывать упущенное. Если бы он этого не понял, мир бы никогда не наступил. Если бы он не взялся за это, счастья бы не продолжилось. По этой причине, он просто должен был запачкать руки.

До самой своей смерти он будет чужд покою.

Счастье не приходит просто так. Оно очень хрупко, его легко разбить, и всегда должен быть кто-то, кто будет его старательно оберегать. И даже тогда она может быть разбито вдребезги. Предыдущего правителя и предыдущего Черного Волка уже нет. Если он доверится Советнику Шо, то будет выглядеть дураком, плэтому...

(я должен всегда быть готов стать сами собой).

Не позволяя более эмоциям взять над собой верх благодаря своему ледяному рассудку, он тем самым доказал, что Шока есть шока. Шока вышел из комнаты и направился мимо темных и ветхих полок с книгами, открыл половинку окна. В комнату ворвался свет звезд, легкий и рассеянный. Облака спрятали луну, и Шоку не мог определить ее фазу. Да – тогда была совсем такая же ночь. Это был первый шаг дальнейшего пути.

Шока, только что достигший 10 лет, оставил двух младших братьев и ушел из дома семьи Ко.

«О чем ты думаешь, когда покидаешь дом?»

Он сразу же вспомнил голос Харуто во сне. Атмосфера этой ночи изменилась в одно мгновенье. В тоже время он услышал звук, напоминающий взмах крыльев птицы, и натренированное тело Шока предупредило его об опасности. Он еще не осознал всего, но его тело уже двигалось. В следующее мгновенье Шока растворился в архивах.

Часть 2.
Воздух в архивах вибрировал подобно ряби на воде. Центром вибрации была молодая женщина, стоящая по пояс в Запретном Пруду позади Сендококу, волосы ее были распущены, несфокусированный взгляд был направлен куда-то вдаль.

Шисуй!

Даже от крика Шоку, взгляд Шисуй не прояснилась.
И снова атмосфера изменилась. Волна, подобна ряби, расширилась, а потом быстро сошлась в одной точке.И взгляд Шисуй начал фокусироваться на этой точке. И они увидели место, которое невозможно было увидеть, слишком далеко оно находилось.

-- Сенриган (дословно: глаз, видящий тысячу Ри. Ри – это древняя мера длины и расстояния. Его можно перевести как «лига». Обычно это значит ясновидящая, провидица).

«Стоп!!»

Невозможно было разорваться связь с этим местом и вытащить Шисуй из пруда одновременно.

«Ты проклятый старикашка! Как насчет того, чтобы хоть недолго побыть полезным, мерзавец!»

В это мгновение откуда-то прилетело лезвие, разрушив связь с тем местом тем местом вздребезги. Чувство давления мигом прошло, как будто перерезали веревку. После этого Шока обхватил Шисуй за талию и вытащил из воды. ее влажные волосы струились по его рукам подобно вееру.

«Как обычно, ты очень невежлив…»

Шока оглянулся на Шо Тайши, который не успел закончить своей жалобы. Почему он поднял от удивления брови и почему так смотрит на Шоку, как будто что-то не так? Шока поморщился.

«Что такое?»
«Ничего, просто я не видел такого уже очень давно».
Его манера бормотать, его энергичный бросок заставили Шоку вспомнить, каким Шо Тайши был в их первую встречу, когда ему было за тридцать.

«И когда ты увидел это, может остановишься? Сейчас ты являешься ее опекуном».

Теперь Шо Тайши выглядел удивленным. Затем он усмехнулся и пристально посмотрел на Шоку.

«Ого…»
«Что такое??»
«Нет, если ты сам не заметил, то уже неважно»

Шо Тайши прикоснулся ко лбу Шисуй, и Шока его не остановил. И хотя Шисуй открыла глаза, в них не было осознания происходящего. Ее взгляд был бессмысленным, как будто она была где-то в другом месте. И если это было действительно так, то Шисуй не могла с этим ничего поделать, и она оставалась на грани жизни и смерти.

«Как она?»

«Ты остановил ее во время ее видения… При обычном стечении обстоятельств она бы умерла или потеряла бы рассудок, но она в порядке. Скорее она может умереть от замерзания в холодной воде. Согрей ее и уложи в кровать».

Шо Тайши закрыл глаза Шисуй. Шока наконец-то выдохнул так долго сдерживаемый вдох.

«А что насчет ребят, которые могу почувствовать, что барьер разрушен, и прибежать сюда прямо сейчас, а ты здесь один?»

«Почти все уже мертвы»

Шо Тайши посмотрел на Шоку, который был в том виноват, боковым зрением. Шока поднялся, поддерживая Шисуй обеими руками, и с раздражением поморщился.

«… и последнее, я хотел поблагодарить тебя...»
«Ты не думаешь, что Шисуй была бы в безопасности, если бы ты не остановил ее подобным образом?»

В следующее мгновение, короткий кинжал просвистел рядом со щекой Шо Тайши и вошел в стоб за его спиной.

«Будь осторожен»
Сказав это, Шока блеснул ледяными глазами и исчез.

Шо Тайши пожал плечами и первым дело вытащил нож, повредивший камень. Он должен был сделать это, пока кто-то не подобрал нож раньше.

«И правда, почему ты всегда ведешь себя как ребенок?»

Голос, шелестящий как будто дорогой шелк касается чьей-то кожи, прошептал в удивлении. Шо Тайши задохнулся от удивления.

«…Ка Ю… доно»

«Удивлен увидеть наставника?»

«Прости меня, но сейчас середина ночи, а ты как обычно прекрасно одет».

Ка Ю говорил совсем не так, как пожилой человек, и при разговоре с ним Шо Тайши вернулся к своей старой манере общаться. Ка Ю окинул Шо Тайши взглядом.

«А ты как обычно производишь ужасное впечатление. Прекрасный пример того, до чего может опуститься человек, если у него нет жены. Прими на будущее: если ты стоить перед входом в сокровищницу, произнося в качестве пароля: Последние дни одинокого мужчины? Ты сможешь наполнить сокровищницу, если она не очень велика. Я бы заплатил плату за вход».

«Какой смысл в том, чтобы пожилой человек хорошо выглядел?»

Понимая, что говорить это бессмысленно, Шо Тайши все равно это пробурчал.

Даже находясь на грани жизни и смерти, Ка Ю ничего не говоря, закроет глаза. Даже когда его схватили и пытали враги, он уделил внимание своей внешности, но не проболтается. Он улыбнулся предыдущему Черному Волку, пришедшему его спасти, а тот заметил: «Ты как всегда чудесно выглядишь». Он мог сказать такое даже на пороге смерти.

Мерзавец всегда прикладывал все усилия, чтобы отлично выглядеть.

«Отлично. С того времени, как госпожа Эйки стала женой Энджуна, она никогда не будет с тобой. Держи это в секрете, ничего не говори, длительное одиночество имеет свои плюсы»

«А? Пожалуйста, не распространяй про меня глупых историй. Я лучше умру, чем женюсь на Эйки, даже если ты оденешь ее в лучшее платье и отправишь ко мне, я пошлю ее обратно».

Ка Ю, вспомнив что-то из прошлого, улыбнулся. Прошло слишком много времени…

«… Но ты и вправду несведущ в таких вещах»
Он бросил взгляд в направлении, куда удалился Шока.

«Конечно, очень мало кому этот «ребенок»… Шока покажет свои чувства. И сейчас. И раньше, ты нужен ему в качестве отдушины»

Ка Ю беззвучно метнул лезвие, которое подобрал. Оно вычертило дугу в воздухе, упав на ладонь Шо Тайши.

«И хотя здесь есть несколько взрослых, которые могут позаботиться о ребенке, именно ты всегда много для него значил»

«Совсем скоро Шока будет уже сорок»
«Ему будет только сорок. Даже так.. Предыдущего Черного Волка, Хокуто, и предыдущего правителя больше нет. Те «взрослые», кто мог взяться за этого ребенка, не сделали этого по какой-то причине».

Шо Тайши грубо расчесал челку, как будто его что-то смутило.

«Предыдущий Черный Волк умер слишком рано»

Шепот Ка Ю стал мрачнее и тише, как будто таял в ночи.

Шо Тайши ничего не ответил. После предыдущего погибшего главаря, единственным, кто давал молодому преемнику приказы убивать, был именно Шо Тайши и прежний правитель. Он совсем не сожалел об этом. Как и Шока с Ка Ю. Это был тот возраст, когда ничего нельзя было ничего сделать с прекрасным словами идеалами.

«… Шо Юшун, люди неидеальны. И несмотря на это, ты можешь быть добр к тем, кто живет, упорно добиваясь своего».

Шо Тайши поднял голову и посмотрел на звезды. Ка Ю улыбнулся в своей обычной манере, но в его улыбке было что-то загадочное.

Шо Тайши не был уверен, знает ли Ка Ю или нет. Хотя он жил очень далеко, с самого начала он смотрел так, будто знает что-то, чего не знает Шо Тайши. Поэтому он не хотела иметь с Ка Ю никаких дел.

«Вряд ли Шока помутился рассудком. Хотя ты наговорил неприятных вещей тому, кто волнуется о дочери… Но ты не должен был и лгать ему, почему бы просто не сказать ему, что «все в порядке»? Ты старше его».

«Ты всегда был слишком добр к нему».

«Он не осознает, как трудно ему приходится. Он всегда полагался на других, а здесь никого, от кого бы он зависел».

В одно мгновение уголки рта Ка Ю растянулись в улыбке, и он удалился, элегантно махнув рукавом.

«Все в порядке» - передразнил он.
Бормоча это и скорчив рожицу, будто сказал что-то глупое, он повернулся, чтобы уйти.

***

«Ка Ю-доно…»
Этот убийца плакал как брошенный ребенок.

Из всех его товарищей, которые один за другим ушли, как зубы гребешка, только этот голос, столь же энергичный, несмотря на многие годы, отозвался эхом в памяти Ка Ю.

Убийца, владеющий мечом предыдущего правителя, Сенка, предыдущего Черного Волка.

«Если со мной что-то случится, пожалуйста, присмотри за этим ребенком. Он подобен корзине без дна, через которое просачивается множество вещей, с ним связанных. Пожалуйста, не забудь об этом», - просил предыдущий Черный Волк Ка Ю.

«Этот ребенок просто бесподобен».
Предыдущий Черный Волк дал Шоку специальное имя.
«Пожалуйста, присмотри за Каито»
И сразу после этого Черный Волк умер.


Буду весьма признательна за ловлю багов.

@темы: Ранобэ-перевод

---

[Госпожа Удача]

Другие ракурсы можно увидеть, пройдя по ссылке

www.cosplay.com/costume/154743/

@темы: Косплей

---

Перевод с английского истории 3 гайдена

[Брисоль]

Перевод с японского: charmian.
Перевод с английского: Брисоль.
Спасибо Одинокой Волчице (Юлии) за редактуру и помощь.

Осторожно, возможны спойлеры

Из третьей истории. Начнем с самого начала.

Когда Рейшин в первый раз встретил Юри, он был еще совсем молодой. Точнее было бы сказать, что еще до их встречи Рейшин как-то узнал о существовании Юри и по своему обыкновению решил с ней встретится

В то время в чаще Запретного леса, под цветущим сливовым деревом около небольшого водопада, под белыми лепестками, падающими подобно снегу, сидела Юри и в одиночестве играла на биве.

"Ты и есть Юри?"

Рейшин и сейчас отлично помнил выражение лица Юри, когда она подняла голову. Он впервые видел, чтобы чье-то лицо так дергалось от волнения. И было чрезвычайно странно, что она не закричала от удивления. "Что вы здесь делаете" - она спросила.

Не отвечая Юри, Рейшин воскликнул: "Послушайте, я никогда не признаю Вас как невесту брата!

Молчание Юри было кратким. Потом она пожала худенькими плечами и недовольно вздохнула. "Не я это решила. В любом случае, я думаю, вряд ли вы еще встретите "Юри."

Затем, проигнорировав Рейшина, Юри направилась прямиком в особняк.
Только потом Рейшин понял значение ее слов.
Его двоюродная бабка Ко Гоукукан хотела познакомить Рейшина с мальчиком.

"С этого момента я поручаю ему служить тебе. Его зовут Юзуриха, используй его как своего помощника".
Рейшину было очень подозрительно. Если судить по мужской одежде и внешности, то это было два разных человека; но судя по выражению лица, когда он посмотрел на Рейшина (как будто грыз зубами насекомого), это несомненно была та девочка, которую он встретил под деревом.

"Юзуриха? не Юри?".

Смех его двоюродной бабки был похож на перезвон колокола. "Значит ты нашел этого ребенка. Несмотря на это, Юри - невеста Шока. А на тебя будет работать мальчик по имени Юзуриха. Не волнуйся, ты к этому быстро привыкнешь. Для своего будущего Юри должна выучить много вещей, и гораздо удобнее будет сделать это в роли мальчика".

Этот ребенок будет воспитан ради семьи Ко. Обучи ее хорошо, рассмеялась двоюродная бабка. И под руководством Гоукукан преображение Юри было полным. Принебрежительные жесты и выражение лица, конечно же тон голоса, все это настольео изменилось, что никто бы в клане не подумал, что "Юзуриха" и "Юри" - это один и тот же человек.

И даже когда она и Рейшин оставались наедине, она никогда не становилась той девочкой, которую он однажды увидел, она никогда не становилась "Юри". И с того дня, когда он встретил "Юзуриху", Рейшин больше не встречал "Юри".

Пролог.
... С того самого дня как я родилась, у меня было два имени.
Когда я пытаюсь вспомнить, то самыми первыми воспоминаниями об этом являются слова Гоукукан:
"Я дам тебе два имени. Твое имя как мальчика будет Юзуриха, имя девочки - Юри. Потом Юри станет женой Шока, но до этого момента мальчик Юзуриха будет работать на второго сына, Рейшина".

С того момента я, Юри, превратилась в Юзуриху.

"Ты принадлежишь клану Ко. И только ради клана Ко живи и умри", - вот что Гоукукан всегда говорила.

Потом, после неожиданной смерти Гоукукан-сама, я не изменилась. Я не могла измениться. Не было другого места, где бы я могла находиться, куда бы я могла пойти, и все, что мне осталось - это звук бивы Гоукукан-сама и ее слова. Именно поэтому я осталась в клане Ко. Потом я но долгое время осталась в главном доме семьи Ко в качестве помощника Рейшина. И единственным человеком, который занимался воспитанием маленького Куро была я.


Буду очень признательна за ловлю багов.

@темы: Ранобэ-перевод

---

[Nuits Blanches]

Аватарки с Сакуджуном. Если кому что-нибудь понравится: отмечаемся, берем ))

+18

@темы: Аватары

---

[Госпожа Удача]

blog.sanriotown.com/nanao_chan:kuririnmail.com/...

@темы: Косплей

---

Коврик для мыши

[Госпожа Удача]

animag.org.ua/vitrina/kovriki-dlja-mywek/kovrik...

@темы: Современные реалии, Аниме

---

В качестве вступительного взноса))

[Bernadett-e]

@темы: Обои на рабочий стол

---

Персоналии.

[Волчица Юлия]

Перевод делался с двух англоязычных сайтов. Кое о каких персонажах, в силу отсутствия достоверной информации на английском, переводчик написал характеристику самостоятельно.
www.randomfandom.com/shadow/saiunkoku/chara/ind...
www.saiunkokudvd.com/

Если кто-нибудь сделает небольшие капсы персонажей, чтобы была возможность выкладывать досье вместе с лицом персонажа - моя признательность не будет иметь границ

ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРСОНАЖАХ МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ СПОЙЛЕРЫ.

Ко Шурей (Kou Shuurei)
Ко Шурей является прямым потомком одного из самых могущественных кланов Сайюн. Однако она и ее отец живут очень просто, можно даже сказать бедно, так как они расстратили большую часть своего богатства помогая бедным в дни гражданских междоусобиц.
Не смотря на то, что Шурей высокотитуилованная принцесса, она работает, чтобы помочь своей семье, ищет случайные приработки и на ней держится все домашнее хозяйство. Она рассудительная и понимающая благородная девушка заботящаяся о простых людях.
Она также прекрасно образована, cтремится стать имперским чиновником, вопреки запрету занимать подобные посты женщинам.
Устав от бедности она не подумав, принимает предложение, сулящее большие деньги. Однако Шурей дается задание стать женой "бесполезного" Императора, и заставить того взять на себя ответственность за страну и начать править. Девушке 16 лет.

Ши Рьюки (Shi Ryuuki)

Ши Рьюки - Император страны Сайюн. Самый младший из клана Ши, Рьюки подвергался плохому обращению со стороны своей матери и четырех из пяти старших братьев. Единственный человек который относился к нему с состраданием был его старший брат Сейен, высланный впоследствие за участие в государственном заговоре.
Самый молодой из шести принцев-консортов, Рьюки был коронован неожиданно шестью месяцами ранее после продолжительной гражданской войны в которой погибли его братья.
Рьюки проводит свои дни бесцельно бродя по дворцу и уклоняясь от выполнения своих императорских обязанностей до тех пор, пока Шурей не встретилась с ним , и не дала ему осознать свой долг перед народом и страной.
Его личина пустоголового молодого парня не что иное - как попытка спрятать острый ум и превосходную физическую форму подходящую для истинного императора. 19 лет.

Ши Сейран (Shi Seiran)

Ши Сэйран - единственный вассал семьи Ко. Блестящий мечник он поклялся в верности и преданности семье Ко, в благодарность за то, что отец Шурей Шока приютил его.
Его тихое поведение скорее всего скрывает некое темное прошлое. Он очень много работает чтобы помочь хозяевам, и часто сопровожлает и охраняет Шурей, за исключением тех случаев, когда он отсутствует, охраняя других людей за деньги.
Он утверждает, что ему 21 год (в истории 1).
Впоследствие многие тайны Сейрана раскрываются.


Ран Шуе (Ran Shuuei)

Ран Шуе - Четвертый сын семьи Ран, командует армией и имеет чин генерала. Его обязанность - охранять Императора, но он часто бросает это дело и проводит много времени вместе со своим другом Ли (Ри) Койю в Императорском архиве. Превосходный военачальник и фехтовальщик, при дворе он известен также как бабник №1.

Ри Койю (в некоторых местах Ли Койю) (Ri/Li Kouyuu)

Ри Койю - приемный сын Ко Рейшина, вицесекретарь департамента Гражданских дел. Он самый молодой человек в Саюне сдавший (в 16 лет) императорский экзамен с наилучшим результатом.
Он был против своей воли назначен наставником Императора при запросе Шоу Тэйши и с одобрения Рейшина. Но Рьюки постоянно от него прячется, и не относится к урокам серьезно.
ПРизнанный гений, он обладает полным отсутствием чувства направления и опаздывает на все важные заседания и встречи, на которых обязан присутствовать.

Ко Шока (Kou Shouka)

Ко Шока - отец Шурей. Известный и очень уважаемый человек он занимает должность Королевского Архивариуса во дворце и с давних пор оказывал моральную поддержку Рьюки. Он показал мальчику большую доброту, когда другие демонстрировали ему ему только ненависть.
Казалось бы, Шока - добрый человек, который немного не от мира сего во всем кроме его работы, но он - также человек немногословный с невероятно быстрой реакцией, быстро и четко действующий когда ситуация призывает к этому.
Его чай (иначе чай папы) почти смертелен в своей ужасной горечи.

Ко Рейшин (Kou Reishin)

в настоящее время глава семьи Ко, младший брат Ко Шоки. После того как он узнал о том, что Шока был выгнан, Рейшин стал новым главой семьи, и потом последовал по стопам брата, поселившись в столице.
Он очень любит и восхищается своим старшим братом, и уделяет много внимания заботам о Шурей.
К сожалению, ему кажется, что он неспособен представиться должным образом племяннице и таким образом она до сих пор не знает, кто он.
Рейшин усыновил Койю много лет назад и, в то время как он чрезвычайно много заботится о нем, никогда не даст Койю даже малейший намек на это. Он любит дразнить Койю. Когда у него есть мотивация к действию, может сделать больше чем любой другой человек, но он обычно не делает почти ничего и вместо этого оставляет большую часть работы на Койю. Он - Глава Департамента Гражданских Дел

Ко Куро (Kou Kurou)

Ко Куро - младший брат Шоки и Рейшина, он был ответственен за то, что Шока передал свои обязательства главы клана в пользу Рейшина. Его поведение похоже на поведение Рейшина (не очень понимаю что тут имелось ввиду. Возможно отношение к окружающим) примечание мое за исключением того как он относится к Шоке. Куро считает Шоку ни на что не годным.

Ко Шоукун (Kou Shoukun)

Мать Шурей. Она умерла очень неожиданно и скоропостижно, когда Шурей была еще маленькой и много болела. Она была очень упрямой и отклоняла предложения Шоки в течение очень долгого времени, но в конце-концов, поняла что любит его и вышла за него замуж. Она очень любила Шурей и Сейрана.


Остальное в комментариях.

@темы: Канон, Ранобэ

---

Чиновничьи экзамены в Китае

[Fenica]

Собственно оно)

Традиционная конфуцианская система обучения сводилась к заучиванию наизусть огромного количества иероглифов, требовала хорошо знать классические сочинения, уметь свободно оперировать цитатами из изречений мудрецов и составлять собственные письменные комментарии, излагая своими словами мудрые мысли древности. Только тогда ученик считался подготовленным для сдачи государственного экзамена на получение чиновничьей должности и поступления на службу императорскому двору. Начало чиновничьей службы открывало путь к карьере, а следовательно, и к материальному благополучию. Именно эти стимулы и являлись главными аргументами для преодоления огромных трудностей в изучении китайской письменности.

Система государственных экзаменов в императорском Китае считается специфическим явлением китайской системы образования.

По закону к государственным экзаменам допускались представители практически всех слоев населения. В действительности только состоятельные люди могли подготовить себя и своих детей к сдаче государственного экзамена на грамотность и образованность.

В императорском Китае традиционно существовало три ступени государственных экзаменов на получение чиновничьих должностей: уездные, провинциальные и столичные. Выдержавшие первый, уездный уровень сдачи экзаменов получали первую ученую степень – «Cюцай». Только они имели право принимать участие в дальнейших государственных экзаменах и получить более высокие чиновничьи должности.

Провинциальные экзамены, экзамены второго уровня, проводились раз в три года в центральных городах провинций с большой торжественностью и под наблюдением опытных экзаменаторов. Успешно выдержавшие этот экзамен получали вторую ученую степень – «Цзюйжэнь». Обладатель этой ученой степени имел право приехать в столицу для сдачи экзамена на третий, высший уровень и получить звание «Цзиньши», высшее ученое звание в императорском Китае.

Этот экзамен проходил только в столице два раза в пять лет. Число выдержавших этот итоговый экзамен в целом по стране обычно составляло около 300 человек. Так, в 1890 году всего 328 сдали государственный экзамен на получение высшего ученого звания «Цзиньши».

Сдававший экзамен должен был наизусть приводить цитаты из конфуцианских канонов и комментировать тексты на основании определенных узаконенных источников. Чем больше приводилось точных цитат из классических книг, тем выше оценивалась работа. Излагая какую-нибудь мысль или рассуждение, соискатель обязан был сохранить древнюю фразеологию, избегая современных выражений и слов.

Чтобы как следует подготовиться к государственным экзаменам, этому обязательному испытанию для образованного человека на пути к почету, уважению и достатку, в феодальном Китае существовало большое количество государственных и частных школ, в которых с раннего возраста могли обучаться дети состоятельных родителей.

Обычная школа представляла собой отдельно стоящее здание, в котором был всего один класс, где занимались одновременно мальчики и юноши. Никакой общей программы занятий не существовало, каждому ученику давалось собственное задание, которое состояло в выучивании наизусть фрагмента из какого-либо древнего трактата. Задание повторялось учениками вслух, причем соревновательный дух школьников выражался в желании учить свой урок громче товарищей, поэтому в классе, по свидетельствам многих европейских исследователей, стоял невообразимый шум. Отвечать задание учителя нужно
было, повернувшись к нему спиной, чтобы не имелось возможности смотреть в текст, лежащий на столе преподавателя.

Экзамены длились несколько дней. Пока они продолжались, соискатели жили в специальном доме, где каждому была отведена отдельная келья, из которой нельзя было выходить, пока экзамен не закончен. Условия жизни в таких домах были весьма скромны и аскетичны настолько, что многие болезненные экзаменующиеся их не выдерживали.

Тот, кто прошел весь непростой путь получения ученых степеней, пользовался всеобщим уважением и имел возможность обрести хорошую должность, что было гарантией высокого социального положения и материального благополучия в феодальном бюрократизированном китайском обществе с мощным и влиятельным чиновничьим аппаратом государственной власти в Китае.

Из книги Л.С. Васильева "История Востока".

@темы: Исторические справки

---

Госсистема в Китае

[Fenica]

Что есть бюрократия и ее особенности в Китае.

Бюрократия (от франц. bureau и греч. kratos) дословно значит: господство канцелярии. …Государственное управление в странах, где все дела сосредоточены в руках органов центральной правительственной власти, действующих по предписанию (начальства) и через предписание подчиненным); затем под Б. разумеют класс лиц, резко выделенный из остального общества и состоящий из агентов центральной правительственной власти… Благодаря… сознанию своего могущества, xиновничество… образует особую касту вне народа. …Дают себя чувствовать три невыгоды подобного административного строя: 1) общественные дела, требующие вмешательства государства, ведутся чаще
дурно, чем хорошо; 2) управляемые должны терпеть вмешательство власти в такие отношения, где в этом нет надобности; 3) соприкосновение с органами власти редко обходится без того, чтобы не страдало личное достоинство обывателя.

Э. Балаш выделяет ряд дел, которыми могли заниматься только специально назначенные для их выполнения люди, а они не могли быть никем иным, кроме как служащими государственного аппарата, слугами государя, короче — бюрократами. Среди этих дел он выделяет для Китая:

— составление и уточнение единого для всей подконтрольной территории календаря, в точности которого так нуждаются все древние сельскохозяйственные общества;

— создание и поддержание систем речного контроля и орошения, каналов и дамб, а также водного транспорта, крайне существенного для страны при ее огромных размерах и неизбежной как для той эпохи, так и вдобавок для китайского рельефа вообще неразвитости сухопутных дорог;

— создание значимых общественных запасов продовольствия на случай неурожаев и стихийных бедствий, а также их хранение и распределение в случаях необходимости;

— унификацию мер и весов для облегчения обмена — при том, что даже древний Китай уже был достаточно разнороден этнически и, стало быть, нужда в подобной принудительной унификации была велика;

— оборону против постоянных набегов кочевых племен, с которыми земледельческий Китай соседствовал от века и на протяжении всей своей истории;

— образование; рекрутирование и воспроизводство элиты.

Государственная система Китая

Средоточием исполнительной власти Китая в танское время был Правительствующий департамент; его дожившее до XX века знаменитое подразделение на шесть палат (или министерств, или приказов, и пр.) существовало уже за тринадцать веков до того, как Синьхайская революция (1911 г.) покончила с императорским правлением.

Палата чинов ведала присвоением очередных рангов и назначениями на должности гражданских чиновников, составом приглашенных на императорские аудиенции, жалованьем чиновников и их награждениями, выдачей удостоверений на должности и предоставлением отпусков;
пожалованиями мужских и женских титулов знатности, наследованием титулов, а также приглашениями на императорские аудиенции аристократов; проведением проверок деятельности чиновников, как гражданских, так и военных, учетом их заслуг и проступков, проверкой
сообщаемых о них с мест сведений.

Подворная палата ведала учетом народонаселения и земель различных категорий, раскладкой налогов и податей, а также даруемыми по тем или иным причинам (например, в качестве награды за переселение в новые земли и распашку целины) освобождениями от них, браками и наследованием имущества; налоговыми поступлениями, сухопутными и водными коммуникациями, тратами казны и подсчетом потребной величины налогов на будущий год; поступлениями в казенные хранилища и выдачами из них, выверками мерных инструментов для рынков, самими рынками и производимыми на них торговыми операциями, пожалованиями гражданским чиновникам, служащим армий и гарнизонов, а также приезжавшим ко двору варварам, и снабжением одеждой дворцовых дам, княжеских супруг и казенных рабов; запасами зерна в казенных амбарах, его поступлениями и выдачами, а также обеспечением натурального довольствия чиновников.

Палата церемоний ведала официальными ритуалами, учебными заведениями, соблюдением предписаний относительно одежды, документами о назначениях на должности и удостоверениями эмиссаров, рассылавшихся в провинции, подготовкой и организацией похорон чиновников и дворцовых дам; проведением различных жертвоприношений, астрономией, измерением времени, государственными траурными датами, связанными с годовщинами смерти императоров и императриц, присвоением храмовых (посмертных) имен императорам и императрицам, медициной и медикаментами, буддийским монашеством; потомками родов, правивших Китаем при предшествовавших Тан короткоживущих династиях Северная Чжоу и Суй , а также с прибывавшими к танскому двору членов правящих родов сопредельных (варварских, вассальных) стран.

Военная палата ведала присвоением рангов и должностей военным чиновникам, выдачей им удостоверений на должности, численностью императорских гвардий и корпусов ополчения; картографией, фортификацией, гарнизонами погранзастав, системой сигнальных огней, измерением дорог и происходящим в сопредельных государствах ; императорскими паланкинами, ручными повозками (они использовались главным образом при перемещениях царственных особ внутри Дворцового города), колесницами и выездом, а также почтовыми лошадьми, государственными конюшнями, выпасом коней и т. д.*;* хранением боевого и парадного (церемониального) оружия и снаряжения (такого, как, например, ритуальные флаги и пр.), регалиями императорского эскорта и теми, что использовались на определенных праздниках, например, в первый день нового года, в зимнее солнцестояние, в дни жертвоприношений и пр.

Палата наказаний ведала проверкой и подтверждением приговоров, присылаемых на утверждение императору (теоретически, например, приговоры к смертной казни не могли быть приведены в исполнение иначе, как лишь по вынесении Высочайшего утверждения); регистрацией военнопленных и обращенных в казенное рабство в качестве наказания за уголовные преступления, обеспечением арестованных и осужденных одеждой, продовольствием и медицинской помощью, их жалобами и, в случаях необходимости, освобождениями от работ тех, кто был к ним приговорен; проверками сведений о налоговых поступлениях, государственных тратах, содержании чиновников, строительстве казенных зданий и т. д.; поименными списками на проход через ворота Дворцового или Императорского городов, через просто городские ворота, через заставы, переправы и броды внутри страны (все эти списки обновлялись каждый месяц), а также потерянными вещами.

Палата общественных работ ведала природными ресурсами и их использованием, призванными на общественные работы лично свободными простолюдинами и профессиональными ремесленниками, общественными постройками при различных учреждениях, строительством валов и рвов;
постройкой и починкой городских стен, рвов, мостов, переправ и пр.; военными поселениями и надлежащей обработкой там полей (такие поселения организовывались, например, при пограничных гарнизонах, где не хватало привозного зерна), участками земли, выделенными гражданским и военным чиновников, служащим в столице, и их распределением согласно рангам служащих, а также землями при казенных постройках; столичными парками и садами, прудами, использованием различных природных ресурсов гор и озер, соблюдением правил охоты, снабжением овощами, древесным углем и дровами и обеспечением всем этим чиновников и гостей страны; ирригационными дамбами и каналами, рыболовством, транспортировкой по водным коммуникациям, кораблями, лодками и пр.

Из статьи Вячеслава Рыбакова «Китай: опыт воспитания бюрократии» Опубликовано в журнале: «Нева» 2005, №4

Государственная система Китая. Более подробно.

В танское время империя была разделена на 10 провинций (дао), которые в свою очередь подразделялись на области (чжоу) и уезды (сянь). Области (или округа) и уезды различались по размерам, населению, сумме налогов и соответственно делились на категории, что сказывалось на статусе и количестве (штатном расписании) управлявших ими чиновников. Но при этом все чиновники, вплоть до уездных, всегда назначались из центра и контролировались непосредственно им, что было важной особенностью централизованной административно-бюрократической системы Китая - особенностью, придававшей этой системе немалую силу и устойчивость.

Система государственно-административного управления страной была сложной, но достаточно стройной. При императоре существовал Государственный совет из наиболее видных сановников, включая подчас близких родственников правителя. Исполнительную власть представляли в нем обычно два канцлера (цзайсаны или чжичэны) - левый (он обычно считался старшим) и правый, каждый из которых ведал тремя из шести ведомств палаты Шаншушэн, своего рода Совета министров. К первой группе ведомств относились управления чинов (подбор кадров и назначения по всей империи), обрядов (контроль за соблюдением норм поведения, охрана общественного порядка) и налогов (учет податных, распределение наделов, сбор налогов, земельный кадастр и т.п.). Ко второй - управления военными делами (содержание войск, охрана рубежей, военные поселения на границах и соответствующие назначения), наказаний (суды, кроме уездного, где этим ведал сам уездный начальник; тюрьмы, содержание преступников) и общественных работ (реализация трудовых повинностей, строительство, включая ирригационное). Работу исполнительных органов и всей государственной системы, прежде всего аппарата власти, чиновников, строго контролировали цензоры-прокуроры специальной палаты Юйшитай, которые имели большие полномочия, включая право подачи докладов на высочайшее имя. Кроме того, при дворе существовали еще две влиятельные палаты, ведавшие подготовкой императорских указов и протоколом, т.е. церемониалом.

На уровне провинций были свои чиновные управы во главе с наместником-губернатором; то же, но в меньшем объеме - на уровне областей и округов различных категорий. Уезд обычно был представлен лишь начальником, который сам комплектовал свой штат помощников из числа местных влиятельных лиц, обычно готовых работать на общественных началах, что, однако, никак не равнозначно бескорыстной работе, и наемных служащих низшего ранга, т.е. писцов, служек, стражников и т.п. Власть уездного начальника была очень большой и потому обычно контролировалась наиболее строго. Она ограничивалась как сроком (не более 3 лет на одном месте с последующим перемещением на другое), так и местом службы (ни в коем случае не там, откуда чиновник родом).

Из книги Л.С. Васильева "История Востока".

@темы: Исторические справки

---

Перевод с английского 3 гайдена повествующего о детстве Койю.

[Волчица Юлия]

Так как перевод получился тройной (то есть англоговорящий переводил с японского на английский, а я соответсвенно с английского на русский - не судите очень строго. Буду признательна если отловленные баги мне пришлют на у-мыло.)

Перевод с японского: Malnisst
Перевод с английского: Одинокая Волчица (Юлия)
Спасибо Фенике за бетирование и некоторые правильные мысли по ходу перевода.


Комментарий английского переводчика:
Эта история читается как "Комедия ошибок". Серьезно. Молодой Койю вероятно учился всему, что он знает о межличностных отношениях по мексиканским мыльным операм.

Shoukun (мать Шурей) - страшная женщина.
Хотелось бы чтобы ей было посвящено больше страниц.
Когда-нибудь в будущем (после того как я закончу переводить историю о призрачной охоте) я планирую написать длинный пост о языковых особенностях, которые использует Койю, потому что сейчас он, разумеется, не использует грубую лексику уличного ребенка, потому что он уже все-таки взрослый.

Деньги владеют миром (Деньги заставляют мир вращаться)

в тексте возможно некоторое количество спойлерной информации

Юри проснулась в слезах. Сквозь пелену слез она с трудом могла рассмотреть темный потолок. Она слышала звук бивы. Но на этом инструменте откуда-то звучащем играл не Шока. Юри повернула свое лицо в сторону, и последняя слезинка стекла по ее щеке. Она увидела Рейшина, который играл на биве. Почувствовав ее взгляд, Рейшин прекратил игру, и с угрюмым, раздраженным видом сложил свои руки под подбородком.
- Проснулись? В следующий раз вам лучше сделать такое лицо сразу же.
- Рейшин? Где я?
- Дом Ко в Кийю. Что же касается меня, то я устроился очень хорошо, поэтому больше не засыпайте. - Рейшин сделал ничего не выражающее лицо и поспешно вышел куда-то в сильном гневе.
Юри покрутила шеей, как будто, собираясь подняться. Но ее тело было как будто из свинца, неподъемным. Нет, слишком тяжело. Она опустила взгляд и увидела спящего на ее животе ребенка. В руках он держал пакетик с медикаментами.
Юри пристально уставилась на ребенка. Он был ей незнаком. Она попробовала его встряхнуть за плечо. Ребенок проснулся, сел, протирая глаза, его глаза блеснули, когда он увидел Юри.
- О, госпожа, вам лучше! Вы много дней пролежали в лихорадке.
- Вы... ведь не доктор, не так ли?
- Да, мне сказали присматривать за вами.
- ??? Приказали? КТО?
Мальчик тяжело дышал и быстро озирался по сторонам, осознание того, что они в комнате вдвоем сделало его дыхание учащенней. Это выглядело так, как будто у мальчика перерезано горло, и последние признаки жизни покидают его глаза. Юри была поражена.
- Что я сказала неправильно?
- Нет, я действительно ничего не понимаю, также как и вы. Я не знаю почему человек, который играл здесь на биве, перед этим посадил меня в карету, привез сюда и приказал мне ухаживать за вами. А затем он сказал мне, что если я сбегу, то стану пищей для енотов до конца времен и...
Юри молчаливо просила, чтобы сменяющие друг друга события замедлили свой бег, и закончились. "Рейшин... Что вы натворили? ЧТО? После того как я упала в обморок, Рейшин схватил какого-то ребенка, засунул в карету и увез? Это же самое настоящее похищение!"
Мальчик рыдал и вытирал свои слезы. Взгляд на ребенка показал, что мальчик был красивым и хорошо сложенным.
... - Меня привезли в этот дом... меня впихнули в эту красивую одежду... что же мне делать?... Все здесь слишком большое... я шел к туалету, но даже не знал, куда мне идти... все другие люди здесь хорошие... еда хорошая... пожалуйста, не делайте из меня еду для енотов... - Казалось мальчик сам не знал точно, о чем он говорит.
Ребенок схватил руку Юри и с серьезным лицом произнес:
- Давайте сбежим вместе! Так как этот человек похититель, мы с вами госпожа будем проданы за гроши. Вы такая симпатичная, госпожа, что когда вы выздоровеете, он вас изнасилует!
Юри мысленно присвистнула. (Называющий Ко Рейшина похитителем и даже... насильником... этот мальчик стал важной фигурой).
- Сейчас не время для смеха! Когда вы были в бреду, вы много раз повторяли "я ненавижу Вас" этому человеку.
- Ах, в бреду?
- Да, вы кричали, бушевали, и говорили "Я ненавижу Вас", "Сыграй на биве", "Если вы это не сделаете, я не смогу уснуть", "Ужасный человек", "Худший из всех", "Идиот" и другие слова господину Похитителю.
Поэтому господин похититель, если ничего не помогало, играл на биве, пока госпожа не заснет.
- Может он хороший человек?
Мальчик покачал головой.
Юри покраснела. Вот оно что. Она выместила свой гнев на Рейшине, приняв его за Шоку-сама. Неудивительно, что он был настолько неприветлив. Однако Рейшин играл на биве для нее. Кто знает. Это ведь так характерно для него разозлится и уйти. Она посмотрела на мальчика перед собой и поменяла свои планы.
- Как тебя зовут?
- Эээ... Ко... Койю.
- Меня зовут Юри. - под действием обстоятельств она начала действовать с женской мягкостью. Пока супруг ушел... Юри переплела пальцы и склонилась к Койю.
- Мой лорд ужасно себя повел. Я очень сожалею об этом.
- Э... вы сказали... лорд? Госпожа, вы же не имеете в виду, что вы - жена этого страшного человека?
Юри несколько секунд боролась с приступом смеха. Наконец она уткнулась в подушку и затряслась хохота.
- Жена? Жена, ты сказал? ха-ха-ха. Это прекрасная шутка! Такого не могло случиться. Если бы это произошло, моя жизнь стала бы очень короткой. Ха-ха-ха.
В то время, как она захлебывалась смехом, Койю думал о том "страшном похитителе." Вероятно в карете это ужасно пугающее лицо было затемнено, потому что он поспал у него на коленях, и то, как он играл на биве...
Койю видел Рейшина, когда тот волновался.
(...., но она говорила, «я ненавижу Вас» .... ха, конечно, похититель что-то натворил, после чего госпожа рассердилась или как то, так ....)
Kойю, только в тот момент, сочувствовал тому похитителю. Быть осмеянным подобным образом, насколько грустно это может быть. Этой красивой и доброй женщине- он не мог сказать насколько короткой могла бы быть из жизнь вместе.
- Я только его домоправительница. Наши отношения только как у служащего и начальника, поэтому я называю его лордом.
"Стоп! Ко Рейшин выбрал Койю?" Эта мысль имела важное значение для Юри.
- У тебя есть место, куда ты пойдешь? У тебя есть дом? - как только она это произнесла, все эмоции тут же исчезли с лица Койю, и его лицо стало ледяным и безэмоциональным.
Юри не упрекнула его за это.
- Хорошо, тогда ты останешься здесь?
- Э???
Даже если бы с Рейшином что-то произошло, он бы никогда не поддался симпатии или жалости. Даже если бы Койю умирал в грязи, Рейшин бы бесстрастно перешел на другую сторону улицы. Что же произошло сейчас, Юри не понимала.
Разумеется, если Рейшин взял Койю с собой, то должно быть в этом ребенке что-то привлекшее его. Роль медбрата для нее, когда она плохо себя почувствовала... (Если это - этот ребенок ...)
Ребенок вероятно был растерян, потому Рейшин и привел его поближе к ней. Юри сжала руку мальчика, он был испуган, находясь здесь. Он не сам выбрал этот путь.
- Хорошо, Койю. Даже если это прозвучит жалко, но когда этот человек злится - настает конец света. Деньги и влияние заставляют его вести себя по идиотски. Невыносимый и мстительный характер, а также нежелание прислушаться к тому, что ему говорят люди, превращает его в "лорда ore-sama" и в худшего из людоедов. Потому что он - злой ублюдок и нестоящий хорошего отношения человек. К сожалению, он подчас ведет себя как большой ребенок, поэтому даже не вздумай бежать. Если какой-то человек попался ему на глаза, это означает, что удача и прежняя жизнь этого человека закончилась, и для него начинается новая жизнь.
Что если его удача откажет ему и его уничтожат? Койю чуть отодвинулся. Сейчас он думал, что речь Юри была сильным преувеличением, но впоследствии, пожив в этом доме некоторое время, он понял, что в словах Юри было рациональное зерно.
- Пожалуйста. По той или иной причине, но останься тут!
-... Но.
Неприятно, однако должен же быть в этом мире хоть один человек, достаточно талантливый и способный разглядеть сколько сострадания скрыто в Рейшине. Койю был последней надеждой. Юри внимательно посмотрела на него.
- Ох-ох-ох. Поймите, если ты попытаешься отсюда убежать, то знай, что у тебя не получится выйти отсюда. По правде говоря, этот дом изначально был таким огромным. В нем располагался штаб банды Тану-тану. Рейшин со своим обычным смертельно опасным своеволием окружил этот дом, вытурил банду и забрал этот особняк себе. И сейчас над домом висит проклятие, что если из него убегают, то не могут найти дорогу, вас закружит и уведет с правильного пути. Разве ты не терялся, двигаясь даже к туалету?
Невинный Койю задумался о такой возможности. А в голове Юри возникла мысль проинструктировать слуг и "теней", чтобы они двигались перед теми местами, которыми пойдет Койю и меняли положение обстановки и вещей.
Вокруг резиденции Ко рос большой лес, поэтому малышу Койю с его маленькими ножками не удастся дойти до въездных ворот.
Впоследствии Юри поняла, что у Койю врожденное отсутствие чувства направления. После этого Юри пересмотрела свое отношение к ситуации... но было слишком поздно.
стр 162-166. **Koйю демонстрирует свое непонимание поступков людей** *Примечание: кинтон –это такое лакомство - картофельное пюре с подслащенными каштанами.*
Прошло десять дней, с тех пор как Рейшин вышел из спальни.
Госпожа Юри ..... гм,- почему я не могу увидеть человека, который подобрал меня?
Юри ела свой завтрак вместе с Койю. Юри начала заниматься с ним и Koйю в мгновение ока преобразился до неузнаваемости. Неудивительно, что он впитывал знания как губка. Койю был очень способным мальчиком. Дел, которыми Койю занимался, становилось все больше и больше.
Юри, выигрывая время для ответа на это трудный для себя вопрос, прежде всего похвалила Койю:
- О, я вижу, ты стал более уверенно обращаться с палочками для еды? Отличная работа. В награду возьми этот кинтон.
Получив любимое лакомство, Койю расплылся в довольной улыбке.
- Я с госпожой Юри и тем добрым человеком, что принял меня. Ради них Я хочу стать кем-то значимым, чтобы не смущать их.
Юри как будто примерзла к стулу, ее палочки для еды замерли.
- Койю, ты сказал "добрый"? А о ком это ты говоришь?
- О ком? Конечно о господине Рейшине. Он сделал очень много... И я действительно счастлив. Я сказал ужасные слова вам госпожа Юри тогда, но теперь я то знаю! Это все было из-за неожиданности, и я боялся столь резких перемен в своей жизни. Рейшин-сама действительно хороший и добрый человек. Кроме того, человек, о котором заботится Юри-сан, просто не может быть плохим! Люди этого дома тоже хорошие: каждый из них совершенно удивительный, они любезно учат меня разным вещам. Я действительно смущен. Какое недоразумение, как я мог принять этого человека за похитителя детей.
Юри с грохотом опустила свои палочки для еды. У нее началась дрожь. Что произошло? Как мог Койю, не встречаясь некоторое время с Рейшином, так поставить все с ног на голову в своей собственной голове?
Невероятно, до этого догадывались только люди прожившие некоторое время вместе с Рейшином, и, конечно же, эти люди были в своем роде выдающимися. (Или если сказать по другому: Люди способные жить с Рейшином должны быть особенными). Следовательно, как должное воспринималось то, что в доме Ко все люди были странные.
- После этого я не видел Рейшина-сама. Что-то случилось?
- А? Нет, все хорошо. Рейшин поживет в другом месте некоторое время. - Юри, которую сбило с мысли словосочетание "добрый человек" в отношении Рейшина, с трудом нашла в себе силы, чтобы что-то ответить.
Койю посмотрел на смущенную Юри и издал восклицание "Вот как?"
(Юри-сама сказала, что он живет в другом месте? Не может быть? Рейшин-сама работает?)
Юри, наконец, взяла себя в руки и глубоко вздохнула. Этот глупый Рейшин, по правде говоря, сдавал 10-ти дневный государственный экзамен и не мог сейчас вернутся домой..
- На днях прибыло письмо, которое говорит о том, что он скоро приедет домой, надо приготовить хорошую еду и одежду...
Койю нервно сглотнул. Похоже, что Юри-сама все больше ненавидит Рейшина-сама. Вероятно, Рейшин знал о чувствах, которые испытывает к нему Юри и потому оттягивал свой приезд. Однако, похоже, что он лишь добился обратного эффекта.
Он работал, вел свободный образ жизни, получал еду и одежду.
- Юри-сан почему бы вам не приготовить для Рейшин-сама что-нибудь поесть? «Пища приготовленная руками любимого человека не нанесет сердечной раны». Это называется бенто жены. Говорят, что на домашнюю еду хозяин возвратится домой и хозяйка не приедет.
Юри также подумала об ингредиентах, которые можно использовать. Она сожалела о мысли, что Рейшин мог съесть еду других экзаменующихся в одиночку.
Так же, нельзя было позволить другим экзаменующимся съесть то, что она принесла для Рейшина.
- Хорошо. Тогда принеси лук, морковь, корни лопуха, кабачок, рис, рыбу, мясо, сакэ, специи... Ах, еще надо принести ножи, горшки и кухонную утварь.
Койю был потрясен. Это не бенто, это... зачем все эти запасы провианта? Вдобавок ко всему она принесла кухонную посуду. Сделать пищу как ей нравится, и это приведет хозяина обратно в дом?
- Но... ведь все продукты сырые!
"Юри-сан определенно зла на хозяина".
Койю постарался изменить настрой Юри.
- Может лучше приготовить что-нибудь из любимых блюд Рейшина-сама?
Здоровье Рейшина могло не вынести чего-то плохого.
- Любимое? Хммм... О, я забыла про апельсины. Раньше они ему не нравились, но сейчас все изменилось. С недавних пор апельсины ему очень понравились. Он даже занялся усовершенствованием апельсиновых рощ. Вывел более сладкий вид.
- Апельсины? Но не может же он есть только их?
- А? Так чем проще, тем лучше, не так ли. Даже Рейшину придется чистить апельсины собственноручно.
- Так, а еще сделаем онигири или что-то в этом роде. Сделаем их вместе. Потому что я тоже хочу помочь!
Глаза Юри сузились. После более чем полумесяца жизни в запущенном общежитии (по его словам в письме), где он готовит еду собственноручно?
- Онигири? Если он их съест, то все закончится уже сегодня.
- Но разве это не хорошо? Наверное, Рейшин-сама жаждет теплого домашнего обеда.
Юри обдумала это. (Юри размышляет о том, что после тех вероятных грубостей, которые претерпели от Рейшина люди, необходимо принести достаточно еды для этих бедняг в качестве извинения. Но ей необходимо пойти и проверить, как идут дела).
- Ладно. Давай сделаем вместе немного онигири. Койю, ты пойдешь со мной?
Койю приободрился и его лицо осветилось. Юри-сан была очень добрым человеком. Неважно, что произошло, но она не давала волю своим чувствам к Рейшину-сама. Может если она пойдет, то они помирятся?
- Нет, я буду ждать, когда вы вернетесь домой.
"Действительно, Койю замечает много. Какой хороший ребенок. Он слишком хорош для Рейшина." Юрии, которая думала только о других экзаменующихся, почувствовала, что любит Койю все больше и больше.
Беседа и действия этой пары преследовали совершенно разные действия.


ПРодолжение в комментариях.

@темы: Ранобэ-перевод

---

QIP - Reishin

[Riza_Honoo]

ми старалась....



Скачать

@темы: Winamp|QIP

---

Winamp

[Riza_Honoo]

и для кучи

Скачать


Скачать

@темы: Winamp|QIP

---

QIP

[Riza_Honoo]

пусть и здесь повисит))) вдруг кто не видел....

скачать

@темы: Winamp|QIP

---

Цвета в Саинкоку

[Fenica]

Как можно понять, цвета в Саинкоку значат многое и несут определенный контекст.

Причем довольно странно, что не смотря на псевдокитайскую ориентацию, цвета там не совсем ассоциируются с Китаем. В частности это касается императорского цвета.

Наиболее важны 8 цветов. Если, кстати, посмотреть на изображения 8 бессмертных - очень символична окраска их одеяний = ) Но я, к сожалению, ничего пока не нашла по символике их цветов((

Вот тут немного о символике цвета.

@темы: Исторические справки