Персоналии.

[Волчица Юлия]

Перевод делался с двух англоязычных сайтов. Кое о каких персонажах, в силу отсутствия достоверной информации на английском, переводчик написал характеристику самостоятельно.
www.randomfandom.com/shadow/saiunkoku/chara/ind...
www.saiunkokudvd.com/

Если кто-нибудь сделает небольшие капсы персонажей, чтобы была возможность выкладывать досье вместе с лицом персонажа - моя признательность не будет иметь границ

ИНФОРМАЦИЯ О ПЕРСОНАЖАХ МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ СПОЙЛЕРЫ.

Ко Шурей (Kou Shuurei)
Ко Шурей является прямым потомком одного из самых могущественных кланов Сайюн. Однако она и ее отец живут очень просто, можно даже сказать бедно, так как они расстратили большую часть своего богатства помогая бедным в дни гражданских междоусобиц.
Не смотря на то, что Шурей высокотитуилованная принцесса, она работает, чтобы помочь своей семье, ищет случайные приработки и на ней держится все домашнее хозяйство. Она рассудительная и понимающая благородная девушка заботящаяся о простых людях.
Она также прекрасно образована, cтремится стать имперским чиновником, вопреки запрету занимать подобные посты женщинам.
Устав от бедности она не подумав, принимает предложение, сулящее большие деньги. Однако Шурей дается задание стать женой "бесполезного" Императора, и заставить того взять на себя ответственность за страну и начать править. Девушке 16 лет.

Ши Рьюки (Shi Ryuuki)

Ши Рьюки - Император страны Сайюн. Самый младший из клана Ши, Рьюки подвергался плохому обращению со стороны своей матери и четырех из пяти старших братьев. Единственный человек который относился к нему с состраданием был его старший брат Сейен, высланный впоследствие за участие в государственном заговоре.
Самый молодой из шести принцев-консортов, Рьюки был коронован неожиданно шестью месяцами ранее после продолжительной гражданской войны в которой погибли его братья.
Рьюки проводит свои дни бесцельно бродя по дворцу и уклоняясь от выполнения своих императорских обязанностей до тех пор, пока Шурей не встретилась с ним , и не дала ему осознать свой долг перед народом и страной.
Его личина пустоголового молодого парня не что иное - как попытка спрятать острый ум и превосходную физическую форму подходящую для истинного императора. 19 лет.

Ши Сейран (Shi Seiran)

Ши Сэйран - единственный вассал семьи Ко. Блестящий мечник он поклялся в верности и преданности семье Ко, в благодарность за то, что отец Шурей Шока приютил его.
Его тихое поведение скорее всего скрывает некое темное прошлое. Он очень много работает чтобы помочь хозяевам, и часто сопровожлает и охраняет Шурей, за исключением тех случаев, когда он отсутствует, охраняя других людей за деньги.
Он утверждает, что ему 21 год (в истории 1).
Впоследствие многие тайны Сейрана раскрываются.


Ран Шуе (Ran Shuuei)

Ран Шуе - Четвертый сын семьи Ран, командует армией и имеет чин генерала. Его обязанность - охранять Императора, но он часто бросает это дело и проводит много времени вместе со своим другом Ли (Ри) Койю в Императорском архиве. Превосходный военачальник и фехтовальщик, при дворе он известен также как бабник №1.

Ри Койю (в некоторых местах Ли Койю) (Ri/Li Kouyuu)

Ри Койю - приемный сын Ко Рейшина, вицесекретарь департамента Гражданских дел. Он самый молодой человек в Саюне сдавший (в 16 лет) императорский экзамен с наилучшим результатом.
Он был против своей воли назначен наставником Императора при запросе Шоу Тэйши и с одобрения Рейшина. Но Рьюки постоянно от него прячется, и не относится к урокам серьезно.
ПРизнанный гений, он обладает полным отсутствием чувства направления и опаздывает на все важные заседания и встречи, на которых обязан присутствовать.

Ко Шока (Kou Shouka)

Ко Шока - отец Шурей. Известный и очень уважаемый человек он занимает должность Королевского Архивариуса во дворце и с давних пор оказывал моральную поддержку Рьюки. Он показал мальчику большую доброту, когда другие демонстрировали ему ему только ненависть.
Казалось бы, Шока - добрый человек, который немного не от мира сего во всем кроме его работы, но он - также человек немногословный с невероятно быстрой реакцией, быстро и четко действующий когда ситуация призывает к этому.
Его чай (иначе чай папы) почти смертелен в своей ужасной горечи.

Ко Рейшин (Kou Reishin)

в настоящее время глава семьи Ко, младший брат Ко Шоки. После того как он узнал о том, что Шока был выгнан, Рейшин стал новым главой семьи, и потом последовал по стопам брата, поселившись в столице.
Он очень любит и восхищается своим старшим братом, и уделяет много внимания заботам о Шурей.
К сожалению, ему кажется, что он неспособен представиться должным образом племяннице и таким образом она до сих пор не знает, кто он.
Рейшин усыновил Койю много лет назад и, в то время как он чрезвычайно много заботится о нем, никогда не даст Койю даже малейший намек на это. Он любит дразнить Койю. Когда у него есть мотивация к действию, может сделать больше чем любой другой человек, но он обычно не делает почти ничего и вместо этого оставляет большую часть работы на Койю. Он - Глава Департамента Гражданских Дел

Ко Куро (Kou Kurou)

Ко Куро - младший брат Шоки и Рейшина, он был ответственен за то, что Шока передал свои обязательства главы клана в пользу Рейшина. Его поведение похоже на поведение Рейшина (не очень понимаю что тут имелось ввиду. Возможно отношение к окружающим) примечание мое за исключением того как он относится к Шоке. Куро считает Шоку ни на что не годным.

Ко Шоукун (Kou Shoukun)

Мать Шурей. Она умерла очень неожиданно и скоропостижно, когда Шурей была еще маленькой и много болела. Она была очень упрямой и отклоняла предложения Шоки в течение очень долгого времени, но в конце-концов, поняла что любит его и вышла за него замуж. Она очень любила Шурей и Сейрана.


Остальное в комментариях.

@темы: Канон, Ранобэ

Comments

[Волчица Юлия]

Ро Энсей (Rou Ensei)

Старый друг Сейрана. Являлся временным губернатором Коричневой провинции, не смотря на то, что не сдавал имперские экзамены. Воюет с помощью посоха (боевой дубины) и особенно любит кулачный бой. Не любит бриться.

То Эгетсу (To Eigetsu)

Эгетсу- Приехал в столицу сдавать имперские экзамены из деревни Сейка Черной провинции в возрасте 13 лет.

Йогетсу (Yougetsu) - Вторая ипостась Эгетсу. Скрытый в нем демон. Обычно скрытый, Йогетсу обнаруживает себя, когда Эгетсу пьет алкоголь. Наиболее ясно его можно отличить от Эгетсу, благодаря злым глазам.


СОВЕТНИКИ:

Советник Шо/ Шо Тайши (Shou Taishi)

Один из трех главных советников и глава всех 100 чиновников. Это была его идея, чтобы привести Шурей во дворец в попытке изменить Императора.
Коварный и могущественный Шо имеет очень большой опыт по части политического и стратегического маневрирования, чтобы получить преимущество перед своими врагами и врагами государства.

Советник Са (Sa Taiho)

Са - настоящее имя Энджун. Один из трех главных советников возглсвляющих 100 советников правительства.

Советник Со (Sou Taifu)

Со- закаленный боец, он обучал Рьюки обращению с мечом по просьбе Шоки. Один из трех главных советников.

Шуссуй (Shusui)

Шуссей– Статс-дама Шурей. Превосходная работница, ее изящество и умение себя подать противоречат прошлому, которое она скрывает. Ее лояльная служба при императорском дворе позволяет это не афишировать.

Корин (Korin)

Корин– Прислужница Шурей. 13-14 лет. Часто неуклюжая, болтливая она кажется преданной Шурей. Девочка очень пострадала во время гражданской войны, а во дворец попала благодаря протекции своего приемного отца.

Ран Рьюен (Ran Ryuuren)

Рьюен - Младший брат Рана Шуе, он- гений. Весьма эксцентричен, называет Шурей своим первым душевным другом (Шуе же зовет "мой глупый старший братец №4" ). Рьюен одеваеется в диковинном и очень необычном стиле. Умеет играть на флейте.

Коу Ходжи (Kou Kijin)


Имя данное при рождение Ходжи Коу. прозвище Kijin (что означает Эксцентричный человек).
Его внешность и голос неизвестны. Он начал носить маску десять лет назад, после того, как женщина, которую он любил, вышла замуж за другого человека. В результате не так много людей знают его реальное имя или его истинную внешность. Он - глава Отдела Финансов.

[Волчица Юлия]

Одно из немногих мест, где я позволила себе некоторую отсебятину. Про семью Са дано крайне мало информации.

Са Соджун (Sa Soujun)
старший сын и наследник семьи Са. Отличается вспыльчивым характером и необузданным нравом. Глуповат.

Са Сакуджун (Sa Sakujun)

Сакуджун - средний сын семьи Са. Крайне загадочная и неоднозначная личность. Характер сдержанный, склонен к меланхолии. Гедонист. Играет на эрху. Стремится к власти.

Са Кокуджун (Sa Kokujun)

младший сын семьи Са. Отличается мягким, спокойным характером. Остро чувствует несправедливость. Влюблен в Шунку

Са Чушу (Sa Chuushou)
младший брат советника Са и дед Соджуна, Сакуджуна и Кокуджуна.

Шунки (Shunki)

внучка Советника Са. Влюблена в Кокуджуна. С раннего возраста замкнула свои уста и дала обет молчания. Обладает некой магической силой.

Эйки (Eiki)
вдова Советника Са. Обладает некоторыми врожденными магическими силами. Бабушка Шунки.

Рин (Лин) Сенья (Lin Senya) странствующий торговец, согласившийся взять Шурей до Кинки в качестве своей компаньонки.

[Волчица Юлия]

Кей Юри (Kei Yuuri)

Помощник главы департамента Финансов, он долгое время работал с Koу Киджином. Он также знает истинное имя Киджина (Ходжи) так же как и его внешний вид. Кей был очень впечатлен работой Шуна (Шурей переодетой мальчиком. Примечание мое.) и желает, чтобы тот сдал Имперские Экзамены.

Ро Канри (Ro Kanri)

Чиновник суда от департамента Протоколов, отвечающий за пристраивание на места лучшую 20 человек, сдавших Национальные Экзамены. Он назначает Шурей на очистку туалетов и Эгетсу в чистильщики обуви, в качестве их дневных обязанностей

Кочо(Kochou)

Главная куртизанка квартала красных фонарей, она нанимала Шурей, чтобы та вела отчетность ее борделя после того, как мать Шурей умерла. Она относится к Шурей как к своей младшей сестре или дочери.

Оу Кейшу (Санта (Ou Keichou(Santa))


Друг детства Шурей. Он присоединился к банде Seikintou, надеясь стать для нее более близким человеком, чем Сейран и стать достаточно сильным, чтобы отомстить Сейрану за то, что тот когда-то сбросил его в реку посредине зимы. Он - третий сын местного торговца.


Рьюшин (Ryuushin)

Рьюшин- один из местных детей, которых учила Шурей.


Тоука (Touka)
одна из тех детей, которым Шурей преподавала в храме.

Хеки Хакумей (Heki Hakumei)

Хеки- один из кандидатов сдававший Имперский Экзамен. Не попал в тройку лучших, заняв четвертое место. Он был вынужден находится вместе с Рьюеном в течение экзаменов, как один из немногих людей способных ему противостоять. Ненавидит некомпетенность.

Доктор Тоу (Dr. Tou)

Главный врач при императорском дворе

Сай Сошо (Sai Shousho)

Глава Отдела Протокола.

Ши Сенка (Shi Senka)

- предыдущий Император Сайюна, и отец Рьюки и Сейена. О нем говорят как о великом правителе, но в его правление было много волнений и смут.

Ши Сейен (Shi Seien)

Второй сын предыдущего императора. Он был сослан, когда Рьюки был шесть лет. Неизвестно жив ли принц еще или нет.

Мать Сейена
Одна из любовниц Императора Сенки, она была болезненным и слабохарактерным человеком. Ее отец был убежден, что ее красота поразит Императора и поэтому, мало того, что он не говорил ей условия при которых она была взята во Дворец, он сказал ей, что она удостоилась специального приглашения императора.

Дед Сейена
замыслил заговор, с целью сделать Сейена следующим Императором.
В результате Сейен и его мать были сосланы в Коричневую Провинцию.

Черный Волк
Таинственный глава "Волков Ветра" - профессиональных убийц и тайных шпионов на службе у предыдушего императора.

[Волчица Юлия]

Уфф

На этом все.

[Riza_Honoo]

Если кто-нибудь сделает небольшие капсы персонажей

капсы или иллюстрации из ранобэ?
сейчас уже не смогу, но завтра - попытаюсь^___^

[Riza_Honoo]

может "Саюн" и "страна Саюн" заменить на Саюнкоку? както лучше звучит...

Шуссей (Shusui)

разве не Шуссуй?О_о

[Волчица Юлия]

Riza_Honoo Переводчики субтитров страну переводят как Саюн. Поэтому я следовала их логике.

разве не Шуссуй?О_о

Угу. ОписАлась. Сейчас поправлю.

капсы или иллюстрации из ранобэ?
сейчас уже не смогу, но завтра - попытаюсь^___^

Лучше бы капсы, ибо про сереальных персонажей речь идет. Но в принципе что есть, то и можно Спасибо.

[Riza_Honoo]

Переводчики субтитров страну переводят как Саюн.

все очень просто^^ Саюнкоку дословно - страна Саюн^^" но както не звучитТ_Т

Но в принципе что есть, то и можно

я просто и то и то могу подыскать. не ко всем из ранобэ, но к некоторым=)
я еще это завтра прочту повнимательнее и напишу тут чего - ниб
а после беглого прочтения вопрос такой: почему не указано, что

спойлер

Сейран=Сейен и что Шока=Черный Волк?(даже если этого не было на тех сайтах - можно написать от себя^^)

[Волчица Юлия]

Riza_Honoo

почему не указано, что

Дык чтобы интрига сохранилась, для тех кто аниме еще не досмотрел, или досмотрел не до того места.
Я и Рина Сенью отдельно вынесла.

Кстати правильная идея, надо будет еще про Черного Волка написать не расскрывая инкогнито.

[Брисоль]

Одинокая Волчица (Юлия) спасибо тебе огромное с интересом прочитала))))

Его личина пустоголового молодого парня не что иное - как попытка спрятать острый ум и превосходную физическую форму подходящую для истинного императора. 19 лет.
Ну, про пустоголового я бы не сказала, а ум действительно острый))) Император очень удачно прятал свое истинное лицо)

А Сейран все-таки вассал... а не приемный сын. Теперь понятно его вечное "хозяин" и "госпожа".

[Волчица Юлия]

Брисоль

А Сейран все-таки вассал... а не приемный сын. Теперь понятно его вечное "хозяин" и "госпожа".

На английских сайтах про усыновление ничего не говорится. С другой стороны, когда я переводила кусок из книги, там говорилось именно о усыновлении Сейрана. Да и Койю бы так не пил впоследствии, если бы Сейрана всего навсего сделали вассалом

Так что, ИМХО с Сейраном что-то нечисто.

Пасиб

[Riza_Honoo]

Одинокая Волчица (Юлия) у меня возник вопрос))) нужны именно капсы или картинки подойдут тоже?

типа этого

"Волков Севера"

- волки ветра они=)

[Каймирэ]

Я прошу прощения, я жутко придираюсь, наверное, но вот эта фраза повергла меня в окончательный восторг:

Он самый молодой человек сдавший (в 16 лет) императорский экзамен для людей желающих стать чиновниками с налучшим результатом.

[Волчица Юлия]

Каймирэ Угу. Сейчас подумаю как исправить. Пасиб.

Riza_Honoo Главное чтобы личико было видно

волки ветра

Точно? У меня было ощущение что волки севера. Сейчас исправлю.

[Riza_Honoo]

Одинокая Волчица (Юлия) тогда у меня на некоторых есть такие картинки^^ на юмыл послать?

Точно?

по яп там kaze, а это ветер)

[Волчица Юлия]

Riza_Honoo

на юмыл послать?

Если не сложно

[Riza_Honoo]

охранять персону Императора

может просто "охранять императора"?

ПРизнанный

тут просто опечатк^^

в то время как он чрезвычайно много заботится о нем, никогда не даст Койю даже малейший намек на это

*в ступоре...*

Когда он мотивирован, может сделать больше чем любой другой человек,

както не по русски...

Шуссей– Статс-дама

здесь не поправила^^

Рьюен - Младший брат Рана Шуе, его считают гением

он и есть гений)

Умеет играть на флейте.

вы в этом уверены?

Его внешность и голос неизвестны

думаю, голос все-таки известен)))

грает на эрхе при звуках эрхе становится неуправляемым

Эрху

Шунка

разве не Шунки?

мперские Экзамены.

кажется он был только один... те "Имперский экзамен"

Кочю

Кочо

Dr. Tou

Tou-Sensei
да не убъет меня автор

[Волчица Юлия]

думаю, голос все-таки известен)))

В английской версии сказано что неизвестен. Может он измененным голосом говорит? Про Ходжу Коу я ничего от себя не добавляла. Перевела то что было написано до меня.

он и есть гений)

В английском варианте считают. То есть есть сомнения.

вы в этом уверены?

я- нет

Остальное поправила или поправлю в ближайшее время.. Спасибо за ловлю багов.

[Riza_Honoo]

В английском варианте считают. То есть есть сомнения.

he's a genius
не вижу сомнений...

В английской версии сказано что неизвестен

мне кажется, что они опечатались, ибо у Кидзина еще встречается "Kou (Yellow)", что тоже ошибочно

Умеет играть на флейте

plays an iron flute.
скорее всего имеется ввиду, что он играет на флейте. просто. без "умеет"=)
тобишь "Играет на флейте, поражая слух окружающих"

[Волчица Юлия]

мне кажется, что они опечатались, ибо у Кидзина еще встречается "Kou (Yellow)", что тоже ошибочно

Ну так как нам это не известно, то пока исправлять не стоит.

Играет на флейте

Ну и какая разница между умеет и играет?
Умеет играть, вовсе не значит что играет хорошо. Точно также как и играть можно плохо. можно хорошо. В принципе я конечно могу исправить, но особой причины не вижу.

he's a genius
не вижу сомнений...

Да, действительно. Вот тут согласна надо исправить.

[Riza_Honoo]

Ну и какая разница между умеет и играет?

просто в понимании. если мне скажут, что человек умеет играть на флейте, то я пойму, что он более-менее хорошо на ней играет=) но никак не то, что он издает такие звуки как Риюрен=)))

"Kou (Yellow)", что тоже ошибочно

стоило написать и нашла, что это просто одна из ветвей семьи Ко действит желтый^^"

Ну так как нам это не известно,

можешь конечно не исправлять, но я его голос придельно четко слышала...

[Каймирэ]

Riza_Honoo
А я так поняла, что там есть две разных семьи (по цветам Красный и Желтый), произносятся они одинаково, а написание - разное.
Из вики, так что не факт, конечно...

Each province in Saiunkoku is ruled by a noble family of the same name. All eight provinces and families are named after colors.

* Ran (藍, Ran?, Blue) — The most powerful clan in Saiunkoku, although they play a dormant role in the political issues of the country.
* Kō (紅, Kō?, Red) — Equal power to that of the Ran clan. Along with the Ran clan, the Kō clan is known to be the 'highest of nobility'.
* Heki (碧, Heki?, Green)
* Kō (黄, Kō/Ki?, Yellow) — Although pronounced the same as the 'Red' (紅 ) clan, the kanji (黄 ) means 'yellow'.
* Haku (白, Haku ?, White)
* Koku (黒, Koku ?, Black)
* Sa (茶, Sa?, Brown) — Known as the least distinguished clan in Saiunkoku, main estate in the Sa Province.
* Shi (紫, Shi?, Purple) — The family of the Emperor

[Волчица Юлия]

Riza_Honoo

можешь конечно не исправлять, но я его голос придельно четко слышала...

Если бы нам его в молодости говорящим показали и для сравнения сейчас... А то может он и голосом другим говорит
Допустим раньше был тенор, а теперь баритон. Так как англичане не уточнили, что они имеют ввиду...

А Ко и Коу не родственники. Это две разные семьи которые пишутся по разному, но произносятся почти одинаково.

[Riza_Honoo]

Одинокая Волчица (Юлия)

бред)))

я бы фотку Саку разместила не под ним,а под Сеньей,а то интрига пропадает^^
а вот здесь ничего про голос не сказаноО_о *мне уже просто интересно стало откуда они голос взяли))*

[Волчица Юлия]

мне уже просто интересно стало откуда они голос взяли))*

Ых. Я по иппонски не разумею. Только аглицкий. Переведи, будь ласка!

ответ на "бред"

Ни! Тогда интрига пропадет! Я же физиономию черного волка тоже не вешаю Чтобы те, кто еще до избранных мест не дошел, интереса не теряли
Во всяком случае мне так кажется.

[Riza_Honoo]

бредо

Ни! Тогда интрига пропадет!

на сколько я помню в начале появляется торговец, а уж потом мы узнаем, что это Саку...

Я по иппонски не разумею. Только аглицкий. Переведи, будь ласка!

я тож по япнински не могуТ_Т я попросила перевести Кидзина,что б проверить про голос=) там написано, что неизвесно лицо, а про голос ничего нету

[Волчица Юлия]

Riza_Honoo

там написано, что неизвесно лицо, а про голос ничего нету

Лааадно! Уломала. я сегодня добрый. Про голос уберу.

ответ на спойлер

на сколько я помню в начале появляется торговец, а уж потом мы узнаем, что это Саку...

Зато как злодейса важнее показать Саку, а не Сенью!

[Волчица Юлия]

Riza_Honoo Я же говорила что про голос где-то есть!
Вот лови ссылку. img87.imageshack.us/my.php?image=smnewtype05tq7...

Аглицкий перевод с иппонского.
Так что про голос пассаж я возвращаю

[Riza_Honoo]

Одинокая Волчица (Юлия) я требую японского там еще написано,что он министр финансов-_-

[Волчица Юлия]

Riza_Honoo Вредина
Я ведь найду. Только чур переводчик с иппонского на твое совести