...сумеречный котенок...
Название: Золотое обещание
Оригинальное название: Ougon no Yakusoku
Автор: Yukino Sai
Опубликовано: The Beans March 2004
Перевод с японского: kagedreams
Перевод с английского: katya_neko ([email protected])
...
Отрывки из 2 тома - Сейран! Какого черта ты стоишь здесь? Хочешь быть убитым Богом молний?
Кто-то сильно потянул его за руку, и Сейран удивленно поднял голову.
- Генерал Хаку…
- Пойдем! А если не пойдешь, я заставлю тебя вступить в правое крыло императорской армии.
- Ах, я иду.
- О, как грубо! Тысячи ребят желают вступить в нашу армию, чтобы ты знал…
- Тогда пусть кто-нибудь из них займет мое место.
Проливной дождь ослеплял его, и Сейран быстрым движением откинул пряди волос, закрывающие его глаза. Он уже промок до нитки, и поэтому не было никакого смысла торопиться. Генерал Хаку, пришедший к такому же выводу, больше не торопил его, а просто шел рядом.
- Хм! Считаешь, что ты заставил меня передумать? Тебе всего лишь нужно разок выпить со мной саке. На следующий день ты обязательно захочешь вступить в мое крыло.
- Нет уж, благодарю.
- А-а, может тебя пригласил к себе Йосей? Даже не думай. Этот человек говорит не больше одного слова в год. У него будет невообразимо скучно, не то, что у нас.
- Я не собираюсь присоединяться ни к левому, ни к правому крылу императорской армии.
Тон Сейрана оставался таким же твердым, как и в начале разговора, и Генерал Хаку прищелкнул языком:
- Как будто я смогу проигнорировать тот факт, что твои способности будут похоронены заживо. Ведь ты сейчас простой охранник рисовых складов.
- Тем не менее, я попрошу вас проигнорировать его. Сейчас я счастлив. Гораздо больше, чем в прошлом.
Осознав, что именно Сейран имел в виду под «прошлым», Генерал Хаку замолчал. Естественно, он не мог не узнать стиль ведения боя, который принадлежал императорской семье. Он сразу заметил прием, который был положен в основу навыков Сейрана. Если Сейран официально вступит в армию, вероятность того, что его узнают, была очень высока.
И несмотря на то, что оба Генерала знали это, они без конца приглашали Сейрана вступить в императорскую армию.
- … Черт, значит я попробую убедить тебя завтра. Когда же ты наконец сдашься?
***
- Сейран, ты сказал Шоке мой возраст?
Сейран покачал головой. Энсей глубоко вздохнул.
- Без сомнения, во всем виновато мое лицо. Принцесса наверняка думает, что мне около сорока.
- Энсей.
- Что?
- Ты не собираешься уходить сегодня ночью?
Энсей не нашел, что ответить, и отвел взгляд. Потом вздохнул, признавая поражение.
- Ты понял, что это был я?
- Ты думал, что я не пойму?
- Прошло десять лет, я думал, что ты забыл мой стиль владения посохом.
- Даже если бы ты потерял все свои навыки, я бы не забыл. Кроме этого, представляешь, что сказал нам каждый пойманный разбойник? «Мы ищем человека со шрамом на левой щеке».
- …Ой.
- Мне не интересно, почему ты каждую ночь уходишь сражаться с бандитами или почему они ищут тебя. В благодарность за то, что ты сделал сегодня, я промолчу. Но убедись, что ты не доставишь проблем Хозяину и госпоже.
Услышав резкое предупреждение, Энсей улыбнулся и посмотрел на Сейрана, как будто хотел что-то сказать ему.
- Ты меня бесишь. Что?
- Ничего. Я просто подумал, что тебя приютили хорошие люди.
- Хм, - раздраженно отозвался Сейран.
- Эй, кстати о Принцессе. Одна вещь решит все ее проблемы.
Сейран вдруг резко развернулся и пошел прочь. Энсей последовал за ним.
- Ты понимаешь это тоже, разве нет? Все, что нужно сделать вам с Принцессой, – это пожениться, - усмехнулся Энсей. – У Принцессы, скорее всего, нет никакого опыта в любви. Или, что более вероятно, она специально никогда не обращала внимания на это. Она наверняка думает, что, если влюбится, за этим немедленно последует свадьба. И что она больше не сможет стать государственным служащим. Меня восхищает, что учеба для нее важнее любви. У нее больше упорства, чем у всех мужчин, вместе взятых. К тому же, ты рядом с ней. Так что она не обратит внимания на какого-нибудь бесполезного парня.
Сейран остановился и молча уставился на Энсея, который, в свою очередь, потянул его за щеку.
- У тебя нет больше девушки, которая так же важна для тебя, как Принцесса, разве не так? Это понятно с первого взгляда.
- …Энсей.
Сейран угрожающе понизил голос, но Энсей не обратил на это внимания и продолжил:
- В конце концов, Принцесса - хорошая девочка, и она подходит тебе. Без сомнения, она станет замечательной женщиной. Если ты намерен поймать ее, лучше сделать это сейчас. К тому же, не очень много женщин захотят провести с тобой всю жизнь, учитывая твой отвратительный характер.
- … Я думаю, что все-таки сообщу Генералу Хаку о твоих действиях. Сию секунду.
- Я прошу прощения! Я больше не буду!
- Слишком поздно, - холодно ответил Сейран.
***
- Он в подозрительно хорошем настроении.
- Мне это не нравится.
Как заметили Шуе и Койю, их господин глупо улыбался на протяжении всего дня.
- Может, он услышал новости о Шурей-доно?
- Да нет. Если бы он узнал, он бы накинулся на нас с воплями: «Почему вы не сказали мне?», или что-то в этом роде.
- Да, ты прав.
- … Койю, Мы закончили писать это письмо. Что теперь?
Император страны Цветных Облаков был в хорошем настроении. Казалось, что он светился изнутри. Не говоря о том, что он работал в два раза быстрее и с большим интересом. Даже Койю это показалось удивительным.
- Ваше Величество, вы же не нашли что-то странное и не съели его? Какие-нибудь грибы, растущие во дворце, или незнакомое растение, или мусор?
- …За кого ты Нас принимаешь?
За пятилетнего ребенка, который из-за любопытства мог засунуть в рот все, что угодно. Койю не произнес эти слова вслух, но все мысли отразились на его лице. Шуе отвел глаза и расхохотался.
Но Рьюки был в таком хорошем настроении и столь необычно великодушным, что пропустил слова своего наставника мимо ушей.
- Хе-хе. Мы решили пойти на «свидание» сегодня вечером.
Койю и Шуе ошеломленно застыли.
Оригинальное название: Ougon no Yakusoku
Автор: Yukino Sai
Опубликовано: The Beans March 2004
Перевод с японского: kagedreams
Перевод с английского: katya_neko ([email protected])
...
Отрывки из 2 тома - Сейран! Какого черта ты стоишь здесь? Хочешь быть убитым Богом молний?
Кто-то сильно потянул его за руку, и Сейран удивленно поднял голову.
- Генерал Хаку…
- Пойдем! А если не пойдешь, я заставлю тебя вступить в правое крыло императорской армии.
- Ах, я иду.
- О, как грубо! Тысячи ребят желают вступить в нашу армию, чтобы ты знал…
- Тогда пусть кто-нибудь из них займет мое место.
Проливной дождь ослеплял его, и Сейран быстрым движением откинул пряди волос, закрывающие его глаза. Он уже промок до нитки, и поэтому не было никакого смысла торопиться. Генерал Хаку, пришедший к такому же выводу, больше не торопил его, а просто шел рядом.
- Хм! Считаешь, что ты заставил меня передумать? Тебе всего лишь нужно разок выпить со мной саке. На следующий день ты обязательно захочешь вступить в мое крыло.
- Нет уж, благодарю.
- А-а, может тебя пригласил к себе Йосей? Даже не думай. Этот человек говорит не больше одного слова в год. У него будет невообразимо скучно, не то, что у нас.
- Я не собираюсь присоединяться ни к левому, ни к правому крылу императорской армии.
Тон Сейрана оставался таким же твердым, как и в начале разговора, и Генерал Хаку прищелкнул языком:
- Как будто я смогу проигнорировать тот факт, что твои способности будут похоронены заживо. Ведь ты сейчас простой охранник рисовых складов.
- Тем не менее, я попрошу вас проигнорировать его. Сейчас я счастлив. Гораздо больше, чем в прошлом.
Осознав, что именно Сейран имел в виду под «прошлым», Генерал Хаку замолчал. Естественно, он не мог не узнать стиль ведения боя, который принадлежал императорской семье. Он сразу заметил прием, который был положен в основу навыков Сейрана. Если Сейран официально вступит в армию, вероятность того, что его узнают, была очень высока.
И несмотря на то, что оба Генерала знали это, они без конца приглашали Сейрана вступить в императорскую армию.
- … Черт, значит я попробую убедить тебя завтра. Когда же ты наконец сдашься?
***
- Сейран, ты сказал Шоке мой возраст?
Сейран покачал головой. Энсей глубоко вздохнул.
- Без сомнения, во всем виновато мое лицо. Принцесса наверняка думает, что мне около сорока.
- Энсей.
- Что?
- Ты не собираешься уходить сегодня ночью?
Энсей не нашел, что ответить, и отвел взгляд. Потом вздохнул, признавая поражение.
- Ты понял, что это был я?
- Ты думал, что я не пойму?
- Прошло десять лет, я думал, что ты забыл мой стиль владения посохом.
- Даже если бы ты потерял все свои навыки, я бы не забыл. Кроме этого, представляешь, что сказал нам каждый пойманный разбойник? «Мы ищем человека со шрамом на левой щеке».
- …Ой.
- Мне не интересно, почему ты каждую ночь уходишь сражаться с бандитами или почему они ищут тебя. В благодарность за то, что ты сделал сегодня, я промолчу. Но убедись, что ты не доставишь проблем Хозяину и госпоже.
Услышав резкое предупреждение, Энсей улыбнулся и посмотрел на Сейрана, как будто хотел что-то сказать ему.
- Ты меня бесишь. Что?
- Ничего. Я просто подумал, что тебя приютили хорошие люди.
- Хм, - раздраженно отозвался Сейран.
- Эй, кстати о Принцессе. Одна вещь решит все ее проблемы.
Сейран вдруг резко развернулся и пошел прочь. Энсей последовал за ним.
- Ты понимаешь это тоже, разве нет? Все, что нужно сделать вам с Принцессой, – это пожениться, - усмехнулся Энсей. – У Принцессы, скорее всего, нет никакого опыта в любви. Или, что более вероятно, она специально никогда не обращала внимания на это. Она наверняка думает, что, если влюбится, за этим немедленно последует свадьба. И что она больше не сможет стать государственным служащим. Меня восхищает, что учеба для нее важнее любви. У нее больше упорства, чем у всех мужчин, вместе взятых. К тому же, ты рядом с ней. Так что она не обратит внимания на какого-нибудь бесполезного парня.
Сейран остановился и молча уставился на Энсея, который, в свою очередь, потянул его за щеку.
- У тебя нет больше девушки, которая так же важна для тебя, как Принцесса, разве не так? Это понятно с первого взгляда.
- …Энсей.
Сейран угрожающе понизил голос, но Энсей не обратил на это внимания и продолжил:
- В конце концов, Принцесса - хорошая девочка, и она подходит тебе. Без сомнения, она станет замечательной женщиной. Если ты намерен поймать ее, лучше сделать это сейчас. К тому же, не очень много женщин захотят провести с тобой всю жизнь, учитывая твой отвратительный характер.
- … Я думаю, что все-таки сообщу Генералу Хаку о твоих действиях. Сию секунду.
- Я прошу прощения! Я больше не буду!
- Слишком поздно, - холодно ответил Сейран.
***
- Он в подозрительно хорошем настроении.
- Мне это не нравится.
Как заметили Шуе и Койю, их господин глупо улыбался на протяжении всего дня.
- Может, он услышал новости о Шурей-доно?
- Да нет. Если бы он узнал, он бы накинулся на нас с воплями: «Почему вы не сказали мне?», или что-то в этом роде.
- Да, ты прав.
- … Койю, Мы закончили писать это письмо. Что теперь?
Император страны Цветных Облаков был в хорошем настроении. Казалось, что он светился изнутри. Не говоря о том, что он работал в два раза быстрее и с большим интересом. Даже Койю это показалось удивительным.
- Ваше Величество, вы же не нашли что-то странное и не съели его? Какие-нибудь грибы, растущие во дворце, или незнакомое растение, или мусор?
- …За кого ты Нас принимаешь?
За пятилетнего ребенка, который из-за любопытства мог засунуть в рот все, что угодно. Койю не произнес эти слова вслух, но все мысли отразились на его лице. Шуе отвел глаза и расхохотался.
Но Рьюки был в таком хорошем настроении и столь необычно великодушным, что пропустил слова своего наставника мимо ушей.
- Хе-хе. Мы решили пойти на «свидание» сегодня вечером.
Койю и Шуе ошеломленно застыли.
@темы: Ранобэ-перевод
-
-
03.12.2009 в 09:24-
-
03.12.2009 в 09:42-
-
03.12.2009 в 15:13- Мне это не нравится.
- Ваше Величество, вы же не нашли что-то странное и не съели его? Какие-нибудь грибы, растущие во дворце, или незнакомое растение, или мусор?
это была травка-
-
03.12.2009 в 17:45может быть XD К сожалению, Койю не догадался
-
-
03.12.2009 в 18:13какой недогадливый....
-
-
03.12.2009 в 18:54-
-
03.12.2009 в 19:28он ее находит?
-
-
04.12.2009 в 09:15-
-
04.12.2009 в 10:19мы раскрыли тайну Рюрена.....
-
-
04.12.2009 в 11:17Он же мой младший брат
-
-
30.06.2010 в 20:42-
-
30.06.2010 в 20:46это не фик, а ранобэ(то по чему снималось анимэ)
-
-
30.06.2010 в 20:48-
-
30.06.2010 в 20:48-
-
30.06.2010 в 20:50продолжения скорее всего не будет, ибо не переведено больше на англ.
-
-
30.06.2010 в 20:50