Перевела в свое время статью из википедии, пусть здесь полежит. В статье дается некоторая информация о мире и семьях возглавляющих Саюн. "Повесть о стране Цветных облаков" (Saiunkoku Monogatari) - это серия японских книг авторства Сай Юкино (Sai Yukino) и проиллюстрированные художником Кайри Юра (Kairi Yura.)
о создателях сериалаЭта история состоит из 12 томов. Действие ее происходит в фантастическом (придуманном) королевстве, расположенном на месте средневекового Китая. "Повесть" включает в себя такие элементы как драма, комедия, романтические элементы.
Манга версия этого произведения была также проиллюстрированна Кайри Юра и была опубликована Кадакава Шотен (Kadokawa Shoten - известное в японии издательство, занимающиееся изданием в основном манги (примеч. переводчика).
Вскоре два коллекционных тома были изданы.
Затем последовало аниме, снятое по мотивам, студией Madhouse Studios. Режиссером стал Джун Шишидо (Jun Shishido). Показ сериала начался на японском телевидении по каналу NHK по утрам в воскресенье.
Первая серия вышла 8 апреля 2006 года, последняя серия первого сезона увидела свет 24 февраля 2007. Всего было снято 39 эпизодов.
Второй сезон, получивший название "Повесть о стране Цветных Облаков -2"(Saiunkoku Monogatari 2nd Series ) вышел на экраны 7 апреля 2007 года, включал в себя также 39 серий, и его показ в Японии завершился 8 марта 2008 года.
Компания Geneon Entertainment перевела аниме на английский язык для зрителей Северной Америки.Сюжет:
читать дальшеИстория, которая происходит в выдуманной стране Са(й)юн, повествует нам о приключениях молодой девушки Ко Шурей (Shurei Kо) - потомка благородной семьи, которая переживает сейчас не лучшие времена.
Ее отец работает библиотекарем в Императорском Дворце. Пост этот сулит большой почет и уважение, но к сожалению приносит весьма скромный доход.
Шурей учит детей в храмовой школе и подрабатывает время от времени на других работах, чтобы хотя бы свести концы с концами. Ее мечта - сдать императорский экзамен и стать госслужащим, это путь закрытый для женщин.
Мечты Шурей подвергаются неожиданной коррекции после того как Главный Советник Шо делает ей неожиданное предложение. Он предлагает ей стать императорской женой сроком на 6 месяцев, и за это время научить Императора быть мудрым и справедливым правителем. Если Шурей это удасться, то ее щедро вознаградят.
Далее история подробно рассказывается о взаимоотношениях Шурей с Императором и членами Императорского Двора, об интригах которые тесно переплетены с политикой, и о обязательстве Ко Шурей работать усерднее на благо страны.Легенда:
читать дальшеЛегенда гласит, что однажды страна Сайюн была наводнена демонами, которые ввергли страну в хаос и делали людей несчастными. Один храбрый юный воин по имени Со Джен(Ген) (Sо Gen) собрал вместе восемь Просвященных Мудрецов Цвета и с их помощью прогнал демонов.
Со Джен после победы возглавил нацию и стал первым Императором Сайюна.
После его смерти восемь мудрецов таинственно исчезли. Но согласно легенде они все еще бродят среди людей и их можно встретить и поныне.
Сайюн был разделен на 8 провинций названные по цветам радуги. (не поняла при чем тут радуга, если цветов 8, а не 7. Да и странные эти цвета какие-то. Примечания мои)
Шестьсот лет спустя Император отдал приказ, с тем чтобы самые могущественные семьи каждой провинции взяли себе фамилию под ее цвет.Провинции и управляющие ими фамилии.
читать дальшеРан или Синий (Ran, Blue) - наиболее могущественный клан в Сайюн, который занимает важную роль в политической жизни страны.
Ко, красный (Ko, Red) - такой же могущественный клан, как и Раны. Так же как и клан Ран, Ко известны своей родовитостью.
Хеки, зеленый (Heki, Green)
Коу, желтый (Ki, Yellow)
Хаку, белый (Haku, White)
Коку, черный (Koku, Black)
Са, коричневый (Sa, Brown) - известны как наимеенее родовитый клан в Сайюне. Главная резиденция расположена к Коричневой провинции.
Ши, Фиолетовый (Пурпурный) ( Shi, Purple) — Императорская фамилия.Информация взята отсюда:
en.wikipedia.org/wiki/The_Story_of_Saiunkoku
-
-
12.07.2008 в 10:38-
-
12.07.2008 в 10:39-
-
12.07.2008 в 15:09Спасибо большое за Ваши труды ^_^
Мне стыдно, но я не знала, что Хеки - это одна из цветных семей)
-
-
12.07.2008 в 15:14Я от этой статьи находилась в состоянии перманентного шока когда переводила
Спасибо
Мне стыдно, но я не знала, что Хеки - это одна из цветных семей)
Никто не знал. В аниме семьи не перечисляются. И за исклбючением Ранов, Ко, Са мы про семьи особо не знаем
Спасибо англоязычным френдам.
-
-
12.07.2008 в 15:21Может у них из-за большого технического развития радуга мутировала =)
В аниме семьи не перечисляются
Я скачивала с video.mail.ru и там отсаблено так, что даются переводы фамилий =)
Там были и Ши, и Коу, и Коку и Хаку, а вот Хеки не было)
-
-
12.07.2008 в 15:39Бедная страна Саюн
-
-
12.07.2008 в 22:49Шурей вместо с Эгетсу отправляется из Фиолетовой провинции в Коричневую. Цвета-названия провинций соответствуют цветам Мудрецов.
У слова Purple есть еще значение "фиолетовый". Все-таки более правильным будет говорить фиолетовая провинция, а не пурпурная. Так как среди мудрецов не было пурпурного. Вспомните цвета фигур, окружающих Сойрена в первой серии первого сезона.
-
-
12.07.2008 в 23:31В принципе согласна. Тем более и Рьюки одежды носит скорее к фиолетовому ближе. Просто как-то говоря о императорах автоматически думают о пурпурном цвете. Цвете королей и императоров.
-
-
12.07.2008 в 23:52Верно, когда речь идет о западных правителях. А Саюн как и Япония, страна многое перенявшая у Китая. А это все-таки Азия.