It always works!!
Перевод с японского: charmian.
Перевод с английского: Брисоль.
Спасибо Одинокой Волчице (Юлии) за редактирование.
Осторожно, возможны спойлеры
Вторая история из третьего гайдена.
Начало сказки.
«О чем ты думаешь, когда покидаешь дом?» - спросили его.
Если бы его спросили почему, он мог сказать, чтобы не быть убитым, но его спросили «о чем ты думаешь?».
Не раздумывая, Шоку дал волю своим истинным чувствам.
(... какой же я дал тогда ответ?)
Хокуто, подобно дикому животному, позволял вырываться сокровенным мыслям, и он всегда незаметно для Шоку мог вытянуть из него правду.
(…ах, да, Я вспомнил.)
Закрывая глаза, Шоку собрался с мыслями и выудил ответ из глубин памяти.
(… сказка….)
Пролог.
Источник звука был непонятен.
«Ты очень тихий ребенок».
Глаза двоюродной бабки, красивой, грациозной женщины, перед которой все склоняли головы, появились над цветами, которые молодой Шоку всегда собирал для нее.
«И очень мудрый ребенок».
Она самостоятельно взялась за его обучение игре на биве, и обычно она закрыва-ла глаза, слушая музыку. Она удовлетворенно улыбнулась пятилетнему ребенку, который потрясающе играл, и поговаривали, что играть так крайне сложно даже для взрослого.
«Музыка не умеет лгать. И я с нетерпением жду, что же из тебя получится».
Ее улыбка вышла грустной.
«… и несчастливый ребенок. В своем возрасте ты уже познакомился с жестокостью».
Мальчик, перестав играть на биве, поднял глаза; и взгляд его уже не был детским. Старший ребенок в семье, он был прямым наследником клана Ко, и с того момен-та, как он себя помнил, он наблюдал борьбу за власть. Возможно, это было и его судьбой.
«Ты именно тот ребенок, который воплотил все самые лучшие качества клана Ко. Ты защитишь клан Ко, Шока».
Шока мягко улыбнулся, но не высказал прямого согласия со словами двоюродной бабки.
А затем он продолжил играть.
С поры юности, Ко Гуокукан была величайшим игроком на биве своего времени, она превосходила кланы Ран и Хеки. Считалось также, что она может обольстить как божество или как демон, а когда она находилась во дворце, то была любимицей императора. Не позволяя узнать об этом остальным, она играла для него на биве. После того, как она умерла, и все горевали, что вместе с ней ушли и ее сек-реты, Шока ничего не рассказал. Он просто отгородился занавесом молчания.
«Музыка не умеет лгать».
Чтобы скрыть кровавый путь, он все держал в секрете.
Часть 1.
Шока внезапно проснулся в комнате для отдыха а архивах. В момент пробуждения все его пять чувств были обострены до предела. Даже если он только-только проснулся, он бы никогда не перепутал сон и явь.
«Я не видел этого сна уже очень давно».
Его внутренние часы были настолько точными, что он проснулся именно тогда, когда планировал.
Была середина ночи. Шока должен был проходить долгосрочную практику, и он не нуждался в долгом сне. Поспать всего один коку (до смешного маленький промежуток времени) было для него достаточно. Очень несвойственно для него было заснуть так, как сейчас.
Он почувствовал, как ветер, шелестящий подобно легким взмахам крыльев птицы, коснулся волос. Ночь заострила все его чувства, внесла в них ясность. Шока сделал глубокий вздох и задумался о Шурей, которая только что вернулась в провинцию Са.
Его дочь плакала и плакала, а потом, просто подняла голову и решила ехать в деревню Корин. Совсем как его жена, однажды решив что-то, она настойчиво добивалась своего. Шока слегка улыбнулся.
«… учитывая, что она наша дочь, Шурей будет такой дочерью, лучше которой и желать нельзя».
Шока поднял руку, чтобы завязать лентой волосы и заметил, что кончики пальцев дрожат. Неужели кто-то мог представить, что наступит то время, когда его пальцы будут дрожать?
Шока медленно коснулся лба. Его разум, действующий точно, подобно круговороту в природе, был сейчас озабочен даже такими пустяками.
«… Ха…с тех пор, как я встретил тебя, я сохраняю присутствие духа». Шурей будет в безопасности. Она решила уехать не раздумывая, Юшун все подготовил, и вещи были собраны в самые кратчайшие сроки. А когда все лекарства были подготовлены докторами, не осталось причин задерживаться.
Даже если случится что-то ужасное, приверженцы Джасенкьо будут убиты Сейраном и Энсеем, на этом дело и кончится. А если эти двое не смогут разобраться, то помогут младшие братья.
Смерть Шурей нельзя было допустить.
Ему бы следовало признать, что это «тривиальные методы». Но вместо этого, он не мог оставаться спокойным. Вместо того, чтобы забыть о причине, ему было тревожно, все в нем трепетало, как хлопанье крыльев насекомого, как качание де-ревьев на ветру. Пока он завязывал волосы, Шока глубоко вздохнул. Он сдерживал бурю эмоций своим разумом.
(я все еще не должен ничего предпринимать)
Непрошенным воспоминанием пришел звук бивы. Так играла его двоюродная бабка, которая понимала Шоку лучше родителей.
С того самого времени, как он понял истинное положение дел в клане Ко, его ум начал наверстывать упущенное. Если бы он этого не понял, мир бы никогда не наступил. Если бы он не взялся за это, счастья бы не продолжилось. По этой причине, он просто должен был запачкать руки.
До самой своей смерти он будет чужд покою.
Счастье не приходит просто так. Оно очень хрупко, его легко разбить, и всегда должен быть кто-то, кто будет его старательно оберегать. И даже тогда она может быть разбито вдребезги. Предыдущего правителя и предыдущего Черного Волка уже нет. Если он доверится Советнику Шо, то будет выглядеть дураком, плэтому...
(я должен всегда быть готов стать сами собой).
Не позволяя более эмоциям взять над собой верх благодаря своему ледяному рассудку, он тем самым доказал, что Шока есть шока. Шока вышел из комнаты и направился мимо темных и ветхих полок с книгами, открыл половинку окна. В комнату ворвался свет звезд, легкий и рассеянный. Облака спрятали луну, и Шоку не мог определить ее фазу. Да – тогда была совсем такая же ночь. Это был первый шаг дальнейшего пути.
Шока, только что достигший 10 лет, оставил двух младших братьев и ушел из дома семьи Ко.
«О чем ты думаешь, когда покидаешь дом?»
Он сразу же вспомнил голос Харуто во сне. Атмосфера этой ночи изменилась в одно мгновенье. В тоже время он услышал звук, напоминающий взмах крыльев птицы, и натренированное тело Шока предупредило его об опасности. Он еще не осознал всего, но его тело уже двигалось. В следующее мгновенье Шока растворился в архивах.
Часть 2.
Воздух в архивах вибрировал подобно ряби на воде. Центром вибрации была молодая женщина, стоящая по пояс в Запретном Пруду позади Сендококу, волосы ее были распущены, несфокусированный взгляд был направлен куда-то вдаль.
Шисуй!
Даже от крика Шоку, взгляд Шисуй не прояснилась.
И снова атмосфера изменилась. Волна, подобна ряби, расширилась, а потом быстро сошлась в одной точке.И взгляд Шисуй начал фокусироваться на этой точке. И они увидели место, которое невозможно было увидеть, слишком далеко оно находилось.
-- Сенриган (дословно: глаз, видящий тысячу Ри. Ри – это древняя мера длины и расстояния. Его можно перевести как «лига». Обычно это значит ясновидящая, провидица).
«Стоп!!»
Невозможно было разорваться связь с этим местом и вытащить Шисуй из пруда одновременно.
«Ты проклятый старикашка! Как насчет того, чтобы хоть недолго побыть полезным, мерзавец!»
В это мгновение откуда-то прилетело лезвие, разрушив связь с тем местом тем местом вздребезги. Чувство давления мигом прошло, как будто перерезали веревку. После этого Шока обхватил Шисуй за талию и вытащил из воды. ее влажные волосы струились по его рукам подобно вееру.
«Как обычно, ты очень невежлив…»
Шока оглянулся на Шо Тайши, который не успел закончить своей жалобы. Почему он поднял от удивления брови и почему так смотрит на Шоку, как будто что-то не так? Шока поморщился.
«Что такое?»
«Ничего, просто я не видел такого уже очень давно».
Его манера бормотать, его энергичный бросок заставили Шоку вспомнить, каким Шо Тайши был в их первую встречу, когда ему было за тридцать.
«И когда ты увидел это, может остановишься? Сейчас ты являешься ее опекуном».
Теперь Шо Тайши выглядел удивленным. Затем он усмехнулся и пристально посмотрел на Шоку.
«Ого…»
«Что такое??»
«Нет, если ты сам не заметил, то уже неважно»
Шо Тайши прикоснулся ко лбу Шисуй, и Шока его не остановил. И хотя Шисуй открыла глаза, в них не было осознания происходящего. Ее взгляд был бессмысленным, как будто она была где-то в другом месте. И если это было действительно так, то Шисуй не могла с этим ничего поделать, и она оставалась на грани жизни и смерти.
«Как она?»
«Ты остановил ее во время ее видения… При обычном стечении обстоятельств она бы умерла или потеряла бы рассудок, но она в порядке. Скорее она может умереть от замерзания в холодной воде. Согрей ее и уложи в кровать».
Шо Тайши закрыл глаза Шисуй. Шока наконец-то выдохнул так долго сдерживаемый вдох.
«А что насчет ребят, которые могу почувствовать, что барьер разрушен, и прибежать сюда прямо сейчас, а ты здесь один?»
«Почти все уже мертвы»
Шо Тайши посмотрел на Шоку, который был в том виноват, боковым зрением. Шока поднялся, поддерживая Шисуй обеими руками, и с раздражением поморщился.
«… и последнее, я хотел поблагодарить тебя...»
«Ты не думаешь, что Шисуй была бы в безопасности, если бы ты не остановил ее подобным образом?»
В следующее мгновение, короткий кинжал просвистел рядом со щекой Шо Тайши и вошел в стоб за его спиной.
«Будь осторожен»
Сказав это, Шока блеснул ледяными глазами и исчез.
Шо Тайши пожал плечами и первым дело вытащил нож, повредивший камень. Он должен был сделать это, пока кто-то не подобрал нож раньше.
«И правда, почему ты всегда ведешь себя как ребенок?»
Голос, шелестящий как будто дорогой шелк касается чьей-то кожи, прошептал в удивлении. Шо Тайши задохнулся от удивления.
«…Ка Ю… доно»
«Удивлен увидеть наставника?»
«Прости меня, но сейчас середина ночи, а ты как обычно прекрасно одет».
Ка Ю говорил совсем не так, как пожилой человек, и при разговоре с ним Шо Тайши вернулся к своей старой манере общаться. Ка Ю окинул Шо Тайши взглядом.
«А ты как обычно производишь ужасное впечатление. Прекрасный пример того, до чего может опуститься человек, если у него нет жены. Прими на будущее: если ты стоить перед входом в сокровищницу, произнося в качестве пароля: Последние дни одинокого мужчины? Ты сможешь наполнить сокровищницу, если она не очень велика. Я бы заплатил плату за вход».
«Какой смысл в том, чтобы пожилой человек хорошо выглядел?»
Понимая, что говорить это бессмысленно, Шо Тайши все равно это пробурчал.
Даже находясь на грани жизни и смерти, Ка Ю ничего не говоря, закроет глаза. Даже когда его схватили и пытали враги, он уделил внимание своей внешности, но не проболтается. Он улыбнулся предыдущему Черному Волку, пришедшему его спасти, а тот заметил: «Ты как всегда чудесно выглядишь». Он мог сказать такое даже на пороге смерти.
Мерзавец всегда прикладывал все усилия, чтобы отлично выглядеть.
«Отлично. С того времени, как госпожа Эйки стала женой Энджуна, она никогда не будет с тобой. Держи это в секрете, ничего не говори, длительное одиночество имеет свои плюсы»
«А? Пожалуйста, не распространяй про меня глупых историй. Я лучше умру, чем женюсь на Эйки, даже если ты оденешь ее в лучшее платье и отправишь ко мне, я пошлю ее обратно».
Ка Ю, вспомнив что-то из прошлого, улыбнулся. Прошло слишком много времени…
«… Но ты и вправду несведущ в таких вещах»
Он бросил взгляд в направлении, куда удалился Шока.
«Конечно, очень мало кому этот «ребенок»… Шока покажет свои чувства. И сейчас. И раньше, ты нужен ему в качестве отдушины»
Ка Ю беззвучно метнул лезвие, которое подобрал. Оно вычертило дугу в воздухе, упав на ладонь Шо Тайши.
«И хотя здесь есть несколько взрослых, которые могут позаботиться о ребенке, именно ты всегда много для него значил»
«Совсем скоро Шока будет уже сорок»
«Ему будет только сорок. Даже так.. Предыдущего Черного Волка, Хокуто, и предыдущего правителя больше нет. Те «взрослые», кто мог взяться за этого ребенка, не сделали этого по какой-то причине».
Шо Тайши грубо расчесал челку, как будто его что-то смутило.
«Предыдущий Черный Волк умер слишком рано»
Шепот Ка Ю стал мрачнее и тише, как будто таял в ночи.
Шо Тайши ничего не ответил. После предыдущего погибшего главаря, единственным, кто давал молодому преемнику приказы убивать, был именно Шо Тайши и прежний правитель. Он совсем не сожалел об этом. Как и Шока с Ка Ю. Это был тот возраст, когда ничего нельзя было ничего сделать с прекрасным словами идеалами.
«… Шо Юшун, люди неидеальны. И несмотря на это, ты можешь быть добр к тем, кто живет, упорно добиваясь своего».
Шо Тайши поднял голову и посмотрел на звезды. Ка Ю улыбнулся в своей обычной манере, но в его улыбке было что-то загадочное.
Шо Тайши не был уверен, знает ли Ка Ю или нет. Хотя он жил очень далеко, с самого начала он смотрел так, будто знает что-то, чего не знает Шо Тайши. Поэтому он не хотела иметь с Ка Ю никаких дел.
«Вряд ли Шока помутился рассудком. Хотя ты наговорил неприятных вещей тому, кто волнуется о дочери… Но ты не должен был и лгать ему, почему бы просто не сказать ему, что «все в порядке»? Ты старше его».
«Ты всегда был слишком добр к нему».
«Он не осознает, как трудно ему приходится. Он всегда полагался на других, а здесь никого, от кого бы он зависел».
В одно мгновение уголки рта Ка Ю растянулись в улыбке, и он удалился, элегантно махнув рукавом.
«Все в порядке» - передразнил он.
Бормоча это и скорчив рожицу, будто сказал что-то глупое, он повернулся, чтобы уйти.
***
«Ка Ю-доно…»
Этот убийца плакал как брошенный ребенок.
Из всех его товарищей, которые один за другим ушли, как зубы гребешка, только этот голос, столь же энергичный, несмотря на многие годы, отозвался эхом в памяти Ка Ю.
Убийца, владеющий мечом предыдущего правителя, Сенка, предыдущего Черного Волка.
«Если со мной что-то случится, пожалуйста, присмотри за этим ребенком. Он подобен корзине без дна, через которое просачивается множество вещей, с ним связанных. Пожалуйста, не забудь об этом», - просил предыдущий Черный Волк Ка Ю.
«Этот ребенок просто бесподобен».
Предыдущий Черный Волк дал Шоку специальное имя.
«Пожалуйста, присмотри за Каито»
И сразу после этого Черный Волк умер.
Буду весьма признательна за ловлю багов.
Перевод с английского: Брисоль.
Спасибо Одинокой Волчице (Юлии) за редактирование.
Осторожно, возможны спойлеры
Вторая история из третьего гайдена.
Начало сказки.
«О чем ты думаешь, когда покидаешь дом?» - спросили его.
Если бы его спросили почему, он мог сказать, чтобы не быть убитым, но его спросили «о чем ты думаешь?».
Не раздумывая, Шоку дал волю своим истинным чувствам.
(... какой же я дал тогда ответ?)
Хокуто, подобно дикому животному, позволял вырываться сокровенным мыслям, и он всегда незаметно для Шоку мог вытянуть из него правду.
(…ах, да, Я вспомнил.)
Закрывая глаза, Шоку собрался с мыслями и выудил ответ из глубин памяти.
(… сказка….)
Пролог.
Источник звука был непонятен.
«Ты очень тихий ребенок».
Глаза двоюродной бабки, красивой, грациозной женщины, перед которой все склоняли головы, появились над цветами, которые молодой Шоку всегда собирал для нее.
«И очень мудрый ребенок».
Она самостоятельно взялась за его обучение игре на биве, и обычно она закрыва-ла глаза, слушая музыку. Она удовлетворенно улыбнулась пятилетнему ребенку, который потрясающе играл, и поговаривали, что играть так крайне сложно даже для взрослого.
«Музыка не умеет лгать. И я с нетерпением жду, что же из тебя получится».
Ее улыбка вышла грустной.
«… и несчастливый ребенок. В своем возрасте ты уже познакомился с жестокостью».
Мальчик, перестав играть на биве, поднял глаза; и взгляд его уже не был детским. Старший ребенок в семье, он был прямым наследником клана Ко, и с того момен-та, как он себя помнил, он наблюдал борьбу за власть. Возможно, это было и его судьбой.
«Ты именно тот ребенок, который воплотил все самые лучшие качества клана Ко. Ты защитишь клан Ко, Шока».
Шока мягко улыбнулся, но не высказал прямого согласия со словами двоюродной бабки.
А затем он продолжил играть.
С поры юности, Ко Гуокукан была величайшим игроком на биве своего времени, она превосходила кланы Ран и Хеки. Считалось также, что она может обольстить как божество или как демон, а когда она находилась во дворце, то была любимицей императора. Не позволяя узнать об этом остальным, она играла для него на биве. После того, как она умерла, и все горевали, что вместе с ней ушли и ее сек-реты, Шока ничего не рассказал. Он просто отгородился занавесом молчания.
«Музыка не умеет лгать».
Чтобы скрыть кровавый путь, он все держал в секрете.
Часть 1.
Шока внезапно проснулся в комнате для отдыха а архивах. В момент пробуждения все его пять чувств были обострены до предела. Даже если он только-только проснулся, он бы никогда не перепутал сон и явь.
«Я не видел этого сна уже очень давно».
Его внутренние часы были настолько точными, что он проснулся именно тогда, когда планировал.
Была середина ночи. Шока должен был проходить долгосрочную практику, и он не нуждался в долгом сне. Поспать всего один коку (до смешного маленький промежуток времени) было для него достаточно. Очень несвойственно для него было заснуть так, как сейчас.
Он почувствовал, как ветер, шелестящий подобно легким взмахам крыльев птицы, коснулся волос. Ночь заострила все его чувства, внесла в них ясность. Шока сделал глубокий вздох и задумался о Шурей, которая только что вернулась в провинцию Са.
Его дочь плакала и плакала, а потом, просто подняла голову и решила ехать в деревню Корин. Совсем как его жена, однажды решив что-то, она настойчиво добивалась своего. Шока слегка улыбнулся.
«… учитывая, что она наша дочь, Шурей будет такой дочерью, лучше которой и желать нельзя».
Шока поднял руку, чтобы завязать лентой волосы и заметил, что кончики пальцев дрожат. Неужели кто-то мог представить, что наступит то время, когда его пальцы будут дрожать?
Шока медленно коснулся лба. Его разум, действующий точно, подобно круговороту в природе, был сейчас озабочен даже такими пустяками.
«… Ха…с тех пор, как я встретил тебя, я сохраняю присутствие духа». Шурей будет в безопасности. Она решила уехать не раздумывая, Юшун все подготовил, и вещи были собраны в самые кратчайшие сроки. А когда все лекарства были подготовлены докторами, не осталось причин задерживаться.
Даже если случится что-то ужасное, приверженцы Джасенкьо будут убиты Сейраном и Энсеем, на этом дело и кончится. А если эти двое не смогут разобраться, то помогут младшие братья.
Смерть Шурей нельзя было допустить.
Ему бы следовало признать, что это «тривиальные методы». Но вместо этого, он не мог оставаться спокойным. Вместо того, чтобы забыть о причине, ему было тревожно, все в нем трепетало, как хлопанье крыльев насекомого, как качание де-ревьев на ветру. Пока он завязывал волосы, Шока глубоко вздохнул. Он сдерживал бурю эмоций своим разумом.
(я все еще не должен ничего предпринимать)
Непрошенным воспоминанием пришел звук бивы. Так играла его двоюродная бабка, которая понимала Шоку лучше родителей.
С того самого времени, как он понял истинное положение дел в клане Ко, его ум начал наверстывать упущенное. Если бы он этого не понял, мир бы никогда не наступил. Если бы он не взялся за это, счастья бы не продолжилось. По этой причине, он просто должен был запачкать руки.
До самой своей смерти он будет чужд покою.
Счастье не приходит просто так. Оно очень хрупко, его легко разбить, и всегда должен быть кто-то, кто будет его старательно оберегать. И даже тогда она может быть разбито вдребезги. Предыдущего правителя и предыдущего Черного Волка уже нет. Если он доверится Советнику Шо, то будет выглядеть дураком, плэтому...
(я должен всегда быть готов стать сами собой).
Не позволяя более эмоциям взять над собой верх благодаря своему ледяному рассудку, он тем самым доказал, что Шока есть шока. Шока вышел из комнаты и направился мимо темных и ветхих полок с книгами, открыл половинку окна. В комнату ворвался свет звезд, легкий и рассеянный. Облака спрятали луну, и Шоку не мог определить ее фазу. Да – тогда была совсем такая же ночь. Это был первый шаг дальнейшего пути.
Шока, только что достигший 10 лет, оставил двух младших братьев и ушел из дома семьи Ко.
«О чем ты думаешь, когда покидаешь дом?»
Он сразу же вспомнил голос Харуто во сне. Атмосфера этой ночи изменилась в одно мгновенье. В тоже время он услышал звук, напоминающий взмах крыльев птицы, и натренированное тело Шока предупредило его об опасности. Он еще не осознал всего, но его тело уже двигалось. В следующее мгновенье Шока растворился в архивах.
Часть 2.
Воздух в архивах вибрировал подобно ряби на воде. Центром вибрации была молодая женщина, стоящая по пояс в Запретном Пруду позади Сендококу, волосы ее были распущены, несфокусированный взгляд был направлен куда-то вдаль.
Шисуй!
Даже от крика Шоку, взгляд Шисуй не прояснилась.
И снова атмосфера изменилась. Волна, подобна ряби, расширилась, а потом быстро сошлась в одной точке.И взгляд Шисуй начал фокусироваться на этой точке. И они увидели место, которое невозможно было увидеть, слишком далеко оно находилось.
-- Сенриган (дословно: глаз, видящий тысячу Ри. Ри – это древняя мера длины и расстояния. Его можно перевести как «лига». Обычно это значит ясновидящая, провидица).
«Стоп!!»
Невозможно было разорваться связь с этим местом и вытащить Шисуй из пруда одновременно.
«Ты проклятый старикашка! Как насчет того, чтобы хоть недолго побыть полезным, мерзавец!»
В это мгновение откуда-то прилетело лезвие, разрушив связь с тем местом тем местом вздребезги. Чувство давления мигом прошло, как будто перерезали веревку. После этого Шока обхватил Шисуй за талию и вытащил из воды. ее влажные волосы струились по его рукам подобно вееру.
«Как обычно, ты очень невежлив…»
Шока оглянулся на Шо Тайши, который не успел закончить своей жалобы. Почему он поднял от удивления брови и почему так смотрит на Шоку, как будто что-то не так? Шока поморщился.
«Что такое?»
«Ничего, просто я не видел такого уже очень давно».
Его манера бормотать, его энергичный бросок заставили Шоку вспомнить, каким Шо Тайши был в их первую встречу, когда ему было за тридцать.
«И когда ты увидел это, может остановишься? Сейчас ты являешься ее опекуном».
Теперь Шо Тайши выглядел удивленным. Затем он усмехнулся и пристально посмотрел на Шоку.
«Ого…»
«Что такое??»
«Нет, если ты сам не заметил, то уже неважно»
Шо Тайши прикоснулся ко лбу Шисуй, и Шока его не остановил. И хотя Шисуй открыла глаза, в них не было осознания происходящего. Ее взгляд был бессмысленным, как будто она была где-то в другом месте. И если это было действительно так, то Шисуй не могла с этим ничего поделать, и она оставалась на грани жизни и смерти.
«Как она?»
«Ты остановил ее во время ее видения… При обычном стечении обстоятельств она бы умерла или потеряла бы рассудок, но она в порядке. Скорее она может умереть от замерзания в холодной воде. Согрей ее и уложи в кровать».
Шо Тайши закрыл глаза Шисуй. Шока наконец-то выдохнул так долго сдерживаемый вдох.
«А что насчет ребят, которые могу почувствовать, что барьер разрушен, и прибежать сюда прямо сейчас, а ты здесь один?»
«Почти все уже мертвы»
Шо Тайши посмотрел на Шоку, который был в том виноват, боковым зрением. Шока поднялся, поддерживая Шисуй обеими руками, и с раздражением поморщился.
«… и последнее, я хотел поблагодарить тебя...»
«Ты не думаешь, что Шисуй была бы в безопасности, если бы ты не остановил ее подобным образом?»
В следующее мгновение, короткий кинжал просвистел рядом со щекой Шо Тайши и вошел в стоб за его спиной.
«Будь осторожен»
Сказав это, Шока блеснул ледяными глазами и исчез.
Шо Тайши пожал плечами и первым дело вытащил нож, повредивший камень. Он должен был сделать это, пока кто-то не подобрал нож раньше.
«И правда, почему ты всегда ведешь себя как ребенок?»
Голос, шелестящий как будто дорогой шелк касается чьей-то кожи, прошептал в удивлении. Шо Тайши задохнулся от удивления.
«…Ка Ю… доно»
«Удивлен увидеть наставника?»
«Прости меня, но сейчас середина ночи, а ты как обычно прекрасно одет».
Ка Ю говорил совсем не так, как пожилой человек, и при разговоре с ним Шо Тайши вернулся к своей старой манере общаться. Ка Ю окинул Шо Тайши взглядом.
«А ты как обычно производишь ужасное впечатление. Прекрасный пример того, до чего может опуститься человек, если у него нет жены. Прими на будущее: если ты стоить перед входом в сокровищницу, произнося в качестве пароля: Последние дни одинокого мужчины? Ты сможешь наполнить сокровищницу, если она не очень велика. Я бы заплатил плату за вход».
«Какой смысл в том, чтобы пожилой человек хорошо выглядел?»
Понимая, что говорить это бессмысленно, Шо Тайши все равно это пробурчал.
Даже находясь на грани жизни и смерти, Ка Ю ничего не говоря, закроет глаза. Даже когда его схватили и пытали враги, он уделил внимание своей внешности, но не проболтается. Он улыбнулся предыдущему Черному Волку, пришедшему его спасти, а тот заметил: «Ты как всегда чудесно выглядишь». Он мог сказать такое даже на пороге смерти.
Мерзавец всегда прикладывал все усилия, чтобы отлично выглядеть.
«Отлично. С того времени, как госпожа Эйки стала женой Энджуна, она никогда не будет с тобой. Держи это в секрете, ничего не говори, длительное одиночество имеет свои плюсы»
«А? Пожалуйста, не распространяй про меня глупых историй. Я лучше умру, чем женюсь на Эйки, даже если ты оденешь ее в лучшее платье и отправишь ко мне, я пошлю ее обратно».
Ка Ю, вспомнив что-то из прошлого, улыбнулся. Прошло слишком много времени…
«… Но ты и вправду несведущ в таких вещах»
Он бросил взгляд в направлении, куда удалился Шока.
«Конечно, очень мало кому этот «ребенок»… Шока покажет свои чувства. И сейчас. И раньше, ты нужен ему в качестве отдушины»
Ка Ю беззвучно метнул лезвие, которое подобрал. Оно вычертило дугу в воздухе, упав на ладонь Шо Тайши.
«И хотя здесь есть несколько взрослых, которые могут позаботиться о ребенке, именно ты всегда много для него значил»
«Совсем скоро Шока будет уже сорок»
«Ему будет только сорок. Даже так.. Предыдущего Черного Волка, Хокуто, и предыдущего правителя больше нет. Те «взрослые», кто мог взяться за этого ребенка, не сделали этого по какой-то причине».
Шо Тайши грубо расчесал челку, как будто его что-то смутило.
«Предыдущий Черный Волк умер слишком рано»
Шепот Ка Ю стал мрачнее и тише, как будто таял в ночи.
Шо Тайши ничего не ответил. После предыдущего погибшего главаря, единственным, кто давал молодому преемнику приказы убивать, был именно Шо Тайши и прежний правитель. Он совсем не сожалел об этом. Как и Шока с Ка Ю. Это был тот возраст, когда ничего нельзя было ничего сделать с прекрасным словами идеалами.
«… Шо Юшун, люди неидеальны. И несмотря на это, ты можешь быть добр к тем, кто живет, упорно добиваясь своего».
Шо Тайши поднял голову и посмотрел на звезды. Ка Ю улыбнулся в своей обычной манере, но в его улыбке было что-то загадочное.
Шо Тайши не был уверен, знает ли Ка Ю или нет. Хотя он жил очень далеко, с самого начала он смотрел так, будто знает что-то, чего не знает Шо Тайши. Поэтому он не хотела иметь с Ка Ю никаких дел.
«Вряд ли Шока помутился рассудком. Хотя ты наговорил неприятных вещей тому, кто волнуется о дочери… Но ты не должен был и лгать ему, почему бы просто не сказать ему, что «все в порядке»? Ты старше его».
«Ты всегда был слишком добр к нему».
«Он не осознает, как трудно ему приходится. Он всегда полагался на других, а здесь никого, от кого бы он зависел».
В одно мгновение уголки рта Ка Ю растянулись в улыбке, и он удалился, элегантно махнув рукавом.
«Все в порядке» - передразнил он.
Бормоча это и скорчив рожицу, будто сказал что-то глупое, он повернулся, чтобы уйти.
***
«Ка Ю-доно…»
Этот убийца плакал как брошенный ребенок.
Из всех его товарищей, которые один за другим ушли, как зубы гребешка, только этот голос, столь же энергичный, несмотря на многие годы, отозвался эхом в памяти Ка Ю.
Убийца, владеющий мечом предыдущего правителя, Сенка, предыдущего Черного Волка.
«Если со мной что-то случится, пожалуйста, присмотри за этим ребенком. Он подобен корзине без дна, через которое просачивается множество вещей, с ним связанных. Пожалуйста, не забудь об этом», - просил предыдущий Черный Волк Ка Ю.
«Этот ребенок просто бесподобен».
Предыдущий Черный Волк дал Шоку специальное имя.
«Пожалуйста, присмотри за Каито»
И сразу после этого Черный Волк умер.
Буду весьма признательна за ловлю багов.
@темы: Ранобэ-перевод
-
-
12.07.2008 в 23:47спасибо большое*______* и за пред перевод тоже*___*
*ошибки не помнюТ_Т* хотя...кажется Шоку склоняли както не так...
-
-
14.07.2008 в 13:14