...сумеречный котенок...
Я знаю, что звучит кривовато по сравнению с Прологом и первой частью, и в свое оправдание могу сказать, что английский вариант был практически невыносимым >< Резаные фразы, странный стиль Оо Но слава английским переводчикам, что он был, потому что часть интересная *______*
Ранобе: Повесть о стране Цветных облаков (Saiunkoku Monogatari)
Название: Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра
Автор: Юкино Сай
Оригинальное название: Sora no Ao, Kaze no Yobu Koe (The Blue of the Sky, the Voice of the Wind Calling)
Перевод с японского: hi.baidu.com
Перевод с английского: katya_neko ([email protected])
Ссылка на Пролог
Ссылка на Часть 1
Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра. Часть 2.
Часть 2
- Так это правда, что Са Энджун уехал из столицы?
В штабе “Банды Убийц”, в глубинах горы Рьё, человек внимательно слушал рапорт Мей Шо. Кличка этого человека была Читасей1. Его назвали так за выдающийся интеллект, который позволял ему командовать большим количеством людей. Читасей был третьим по важности среди воров, входящий в банду. Его голос, как всегда, был тихим и спокойным. Мей Шо знал его уже десять лет, но так и не смог заставить себя почувствовать к нему привязанность. Все, о чем думал Читасей, всегда было для него загадкой. Тем не менее, Мей Шо признавал, что Читасей был чуть ли ни единственным человеком среди всех головорезов, с которым можно было нормально побеседовать.
- И? Са Энджун поехал на гору Серебряного Волка. Что беспокоит тебя? Это просто гора.
Конечно, защитники горы Серебряного Волка уже много раз пресекали попытки воров напасть на близлежащие деревни, но те воры были просто сборищем неопытных новичков.
Читасей некоторое время помолчал.
- Я просто немного беспокоюсь. Пожалуйста, скажи всем, чтобы были настороже.
Мей Шо слегка приподнял брови. Это пренебрежение раздражало его. Он грубо швырнул Читасею бамбуковый свиток.
- Это имена новичков, которые вступили в банду в этом месяце.
Увидев размер свитка, Читасей нахмурился. Наверное, это был самый толстый свиток за всю историю существования банды.
- Так много новеньких… Наверное, бесполезно таким образом искать замену. А тем временем, день за днем, Маленький Ураган2 вынужден убивать.
В глазах Читасея появилась строгость. Мей Шо слегка улыбнулся.
- Разве это плохо? Те ребята, которых убил Маленький Ураган, были лидерами банды, которая теперь подчинилась нам, выплатила выкуп в сто золотых монет и принесла присягу. Определенно, стоило убить этих ребят.
- Я о другом. Ты слышал, как почтительно похищенные жители деревни обращаются к Маленькому Урагану?
Мей Шо насмешливо хмыкнул. С появлением Маленького Урагана бесполезные скучные дни стали веселыми.
- Интересно, не так ли? С каждым днем его навыки владения мечом и красота становятся все более явными. Он деградирует, падает все глубже, но все еще сохраняет самоуважение. Сколько еще нужно грязи, чтобы он перестал думать о себе, как о чем-то важном. Разве он не очарователен? Красивый и надменный. В тот день, когда его растопчут, ему будет не слишком приятно.
В ответ на скептицизм Мей Шо Читасей сказал лишь одну фразу:
- Исходишь из собственного опыта?
На мгновение Читасей почувствовал проснувшуюся в Мей Шо жажду убийства. Тот внезапно взмахнул мечом, и из нанесенной им раны потекла кровь. Рана на щеке была несерьезной, но болезненной и, наверняка, пройдет много времени, прежде чем она заживет.
- Прошу прощения. Не смог сдержать эмоций, - сказал Мей Шо, и хотя голос его был спокойным, он вызывающе прищелкнул языком и, громко топая ногами, вышел из помещения.
Читасей вытер полотенцем текущую из раны кровь и снова взглянул на свиток, который держал в руке. Его взгляд остановился на возрастной колонке, где стояла надпись «тринадцать лет». В этой колонке было только одно имя, и оно принадлежало подростку, который входил в категорию новичков с наивысшей степенью мастерства.
Возможно, он даже был ровней Маленькому Урагану.
- Место рождения…Это место, где растет «Уметаро»3?
Читасей глубоко вздохнул.
Имя – Ро Энсей.
Он позволил себе чуть слышно повторить это имя вслух.
***
- Кличка?
Энсей успешно (благодаря удачному стечению обстоятельств) проник в «Банду Убийц». Все, что ему понадобилось, – это наивное выражение лица и поручительство бандита, который был лидером одной из групп. И сейчас он вместе с ним шагал по землям банды. И если бы не его присутствие, Энсею было бы очень комфортно.
- У каждого лидера есть кличка, содержащая в себе знак звезды. Если не запомнишь это, то будешь дураком. Например, вчера кто-то съел больше рыбы, чем один из лидеров. Началась драка, и после нее есть уже никому не хотелось. Так что запомни мой совет. Слушай меня, ведь я принадлежу к группе «самых умных».
У Энсея появилось ощущение, что его тоже пытаются присоединить к этой группе.
- В нее входит и Читасей.
- Читасей?
- Он занимает третье место среди ведущих лидеров банды. Он кажется очень умным. Я забыл его имя. Разве это не удобно? Ведь его кличку я не забуду никогда.
Наверное, как и говорил этот парень, похожий на старшего брата, кличка была действительно необходима. Но Энсей понимал, что был слишком глуп, чтобы войти в группу «самых умных», да и поздно уже было к ней присоединяться.
- Этот парень – Читасей – стратег. Я собирался обсудить с ним план будущего грабежа.
Энсей сделал безразличный вид и небрежно задал следующий вопрос:
- Что он из себя представляет?
- Он очень таинственный. Без сомнения, у Читасея большой опыт, но на встречах с лидерами он предпочитает растворяться в толпе. Он мрачный, слишком много думает и все время сидит в помещении. Но в дождливые дни бродит в тумане и не спит всю ночь, словно призрак.
Глаза Энсея вспыхнули. И это все?
У него возникло какое-то непонятное чувство. Было что-то в упомянутом человеке, что заставило его насторожиться. И почему только идущий рядом с ним бандит забыл имя Читасея? Он же был в группе «самых умных», в конце концов!
- А у тебя есть кличка?
- Естественно! Хе-хе, мое ультра-супер прозвище! Слушай и удивляйся! Моя кличка…
Разбойник надменно заявил: «Танмейджиро4!»
«Танмейджиро? - удивился Энсей. – И как я должен на это реагировать?»
Сказать, что это здорово? Нет, этого будет недостаточно. Какое же слово отразит всю «прелесть» этой клички? Зааплодировать? Нет, это небезопасно, я могу переусердствовать. Ультра-супер? Да, я должен постараться и сыграть свою роль правдоподобно.
Танмейджиро принял замедленную реакцию Энсея за искреннее восхищение. Он решил, что тот идеально подходит на роль его младшего брата в банде.
- Отлично! Я позволю тебе быть моим младшим братом и называть себя «Танмейсанро5».
Энсей чуть не подпрыгнул на месте. Какая ужасная кличка! Она, без сомнения, принесет ему неудачу.
- Эй! Я, в отличие от тебя, собираюсь прожить долгую жизнь, так что я выберу себе другое прозвище.
«Старший брат» ударил Энсея по голове.
- Идиот! Имя не может удлинять или сокращать человеческую жизнь! То, что у нас одинаковые клички, означает лишь то, что мы партнеры. Партнеры!
- Это неправда!
- Заткнись! Не ломай над этим голову!
Но Энсей был озадачен. Прозвище «Танмейджиро» не было похоже на прозвище человека из группы «самых умных». Конечно, этот тип отвечал за раздачу обедов, однако… Может, «старший брат» сам придумал себе кличку? Но почему именно такую?
- Ну, кличка – это то, что может прийти с опытом. Например, ты можешь попробовать победить «Маленького Урагана».
- Маленького Урагана?
Энсей оглянулся. Выражение лица его спутника стало серьезным.
- Эй, Санро, мне жаль, но придется объяснить тебе ситуацию с Маленьким Ураганом.
- А?
- Ты, конечно, силен. То, что ты победил десять взрослых лидеров, достойно восхищения. К тому же, ты глупый и милый парень. Ты мне нравишься. Но битва с Маленьким Ураганом заставляет осознавать драгоценность собственной жизни. Этот парень убил уже около сотни людей, которые бросили ему вызов. Он монстр, а не человек.
Ветер сильно закачал верхушки деревьев. Энсей вздохнул и посмотрел на небо. Ему показалось, что кто-то зовет его. Как и тогда, когда он еще находился на горе Серебряного Волка.
***
«Живи», - кто-то шепнул ему на ухо.
Его раны обработали лекарством и наложили на них повязки. К нему слишком сильно взывал из прошлого «Сейен», и в голосе его было столько обжигающей боли. Он боролся, но голос принца, его собственный голос, продолжал настойчиво звучать в его голове.
«Живи… Даже если ты упадешь на самое дно ада».
Для чего? Зачем?
Очнувшись, он мысленно повторил эти слова несколько раз.
На полу у его ног лежало пять мертвых тел. Это стало для него обычным зрелищем – тем, что повторяется изо дня в день. Он уже не испытывал сильных эмоций, все его чувства притупились. Раздались звуки шагов, и он обернулся. В пещеру вошел человек. У него были грубые повадки, но, несмотря на это, все его тело дрожало. Видимо, это был обычный, похищенный бандой крестьянин.
Он увидел мертвые тела и стоящего перед ним мальчика, и его зубы застучали.
Мальчик был еще очень юн. Его ноги и руки были закованы в железные кандалы, тем не менее, они оставляли ему возможность двигаться. Помощник главаря Мей Шо сказал, что, если он убьет этого мальчика, то сможет вернуться домой. Это его единственный шанс выжить. Крестьянин схватил нож с широким лезвием и замахнулся.
На мгновение его глаза встретились с глазами ребенка. Как будто увидев что-то ужасное, крестьянин вздрогнул и выронил нож. В следующую секунду он был мертв. Кровь плеснула на лицо подростка, но тот даже не повел бровью. Однако что-то упало на пол, и это привлекло его внимание. Но полу небрежно лежала маленькая флейта.
Привели следующую жертву - и в мгновение ока на полу лежало уже семь мертвых тел. Дыхание подростка стало неровным. Хотя его рану перевязали достаточно хорошо, кандалы на его ногах были тяжелыми, словно камни.
Раздался смех. Мей Шо, наблюдавший за ним все это время, вошел в пещеру. Мальчик осторожно передвинул закованные в цепи ноги. Мей Шо внезапно сорвался с места. Ребенок инстинктивно поднял меч, чтобы отразить атаку, и опоздал лишь на секунду. Мей Шо восхитился легкости, с которой подросток управлял тяжелым мечом. В его движениях было все: дух, воля и упрямство. Меч Мей Шо скользнул по плечу ребенка и задел его ногу.
Потом Мей Шо вышел из пещеры.
Выжить…
Зачем? Для чего?
Вскоре мертвые тела деревенских жителей побледнели. До него донесся кислый запах крови и смерти. Он напомнил ему запах императорского дворца. Но это место было еще более отвратительным. Оно было сырым и вонючим, словно дно сточного желоба.
Шаги Мей Шо затихли вдали. Этот человек словно наслаждался страданиями мальчика. День за днем он увлеченно топтал его гордость. Нет, это было даже не дно. Это был повседневный вечный ад, и он просто падал все глубже в темную пропасть.
Неважно, было ли это дном сточного желоба или адом, какой смысл было жить дальше?
Рука мальчика опустилась, впервые почувствовав тяжесть меча.
…Мей Шо заметил, что ребенок перестал беречь ноги. Пройдет еще немного времени, и зверь вырвется наружу. Сейчас он просто копил силы. Отогнав беспокоящие его мысли, Мей Шо беззаботно зашагал прочь.
***
- А? Этот дурак сказал что-то о Маленьком Урагане?
Мей Шо снова взглянул на Энсея и, вскочив, закричал.
- Эй, парень! Ты меня слышишь? Что именно он говорил?
Обычно помощник лидера Мей Шо не запоминал лиц новичков, но эта гнусная маленькая обезьянка была исключением. Мей Шо поклялся, что на протяжении полугодового испытательного срока он не оставит этого новичка в покое. Энсей не был милым, и при виде этого мальчика внутри у Мей Шо все переворачивалось. Почему-то он никак не мог прогнать ненавистное предчувствие. Казалось, что он забыл о чем-то важном.
- Эй, что ты слышал о Маленьком Урагане? Хочешь бросить ему вызов?
***
Наступила тишина. Энсей отвел глаза от семи мертвых тел, лежащих на полу, и увидел Маленького Урагана.
Все тело Маленького Урагана было покрыто запекшейся кровью, его ноги были закованы в железные кандалы. Его лицо было опущено, а обрезанные до плеч пряди волос скрывали его черты. Время от времени кто-то из людей подбегал к нему, чтобы перевязать раны. Энсей перевел взгляд на покрытое кровью оружие, зажатое в правой руке мальчика. Меч. А у него самого был только посох и голос.
- Было бы хорошо на некоторое время забыть о мече. Иначе ты не сможешь больше отложить его в сторону, правда?
На этот раз Маленький Ураган поднял голову. На мгновение их взгляды встретились. Маленький Ураган подозрительно приподнял брови. Взгляд Энсея не был ни обвиняющим, ни сострадающим, ни высмеивающим, ни презрительным.
Так впервые в жизни они увидели друг друга. Ни в одном из них не было ни эгоизма, ни скрытого расчета. В серо-зеленых глазах Маленького Урагана Энсей увидел отражение собственного страха перед будущим.
Маленький Ураган был удивлен. С тех пор как он появился на свет, его родители, братья и приближенные - все жили, преследуя свои собственные цели. Только его маленький брат был свободен от этого эгоизма, его сердце было открыто для других людей, его душа была чистой и прозрачной.
Увидев замешательство подростка, Энсей вздохнул и взъерошил волосы.
- Ничего не поделаешь. Если ты не можешь отложить в сторону этот меч, мне придется самостоятельно забрать его у тебя.
Энсей взмахнул посохом, на который до этого опирался.
Увидев это движение, Маленький Ураган снова посмотрел противнику в глаза. Тот был силен. Видимо, он вырос в лучших традициях боевых искусств, предполагающих, что человек в нужный момент должен отстраниться от плоти и воспитать в себе сильный дух.
И тут в пещеру ворвался «старший брат» Энсея, Танмейджиро.
- Эй, Санро! Если ты собираешься драться с Маленьким Ураганом, я тебе не помощник, хотя мы и партнеры!
- Прости, братишка. Мне просто захотелось это сделать. Но ты не должен беспокоиться. Все в порядке.
За считанные минуты по лагерю разнесся слух, что в банде появился новичок, который сможет убить Маленького Урагана. Вокруг них начала собираться любопытная толпа.
- Ну что ж, я начну?
Энсей спокойно подошел ближе к Маленькому Урагану и рассмеялся. Тот опешил. Как мог этот идиот так необдуманно смеяться, не принимая во внимание обстоятельства? Среди семи мертвых тел Энсей казался простым мальчишкой. Но, тем не менее, у него был сильный взгляд, полный упорства.
- Если ты будешь продолжать так жить, твоя истинная сущность исчезнет. Я не могу этого допустить. Я супер-сильный, так что неважно, как долго ты будешь сопротивляться, я убью тебя. Согласен?
И в первый раз Сейен подумал о смерти как об избавлении. Живи и…
Кто-то раз за разом повторял эти слова, убеждая его жить вопреки обстоятельствам. Но этот голос затих вдали. Вместо него появился новый голос, полный слез.
Мне… Мне одиноко.
Услышав этот голос, Маленький Ураган сжал в руках меч. Было чудом, что он продолжал жить в этом месте, похожем на дно сточного желоба. Каждый день его навыки владения мечом улучшались, и каждый день, убивая кого-то, он чувствовал, что часть его умирала вместе с этими людьми. Мей Шо сковал его и не отпускал, толкая в сторону смерти и исчезновения. Он играл с Сейеном словно пес с едой, брошенной ему через забор.
Почему?
Эта жизнь была повторяющимся день за днем адом, а он еще пытался жить. Зачем?
… В любом случае, этот ад скоро подойдет к концу. Вскоре кто-то будет убит.
И в этот момент он снова услышал плач своего младшего брата. Его взгляд стал твердым, тело начало действовать вопреки сердцу. Его уверенность пошатнулась. Он первый раз за долгое время почувствовал себя живым.
- Я исполню твое желание.
Ветер зашелестел верхушками деревьев, и обещание легким шепотом коснулось ушей Сейена. Энсей взмахнул посохом.
Примечания:
1 «Чита» - полезный, «сей» - звезда (яп.)
2 Маленький Ураган – «Shousenpuu» (яп.) - кличка Сейена/Сейрана в банде Убийц.
3 «Уме» - слива, «таро» - первый, главный (яп.). Дерево, растущее возле дома Энсея.
4 «Танмейджиро» (短命二郎
:«танмей» - недолговечный, недолго живущий, «джиро» - второй сын (яп.)
5 «Танмейсанро»: «танмей» - недолговечный, недолго живущий, «санро» - третий сын (яп.)
Ранобе: Повесть о стране Цветных облаков (Saiunkoku Monogatari)
Название: Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра
Автор: Юкино Сай
Оригинальное название: Sora no Ao, Kaze no Yobu Koe (The Blue of the Sky, the Voice of the Wind Calling)
Перевод с японского: hi.baidu.com
Перевод с английского: katya_neko ([email protected])
Ссылка на Пролог
Ссылка на Часть 1
Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра. Часть 2.
Часть 2
- Так это правда, что Са Энджун уехал из столицы?
В штабе “Банды Убийц”, в глубинах горы Рьё, человек внимательно слушал рапорт Мей Шо. Кличка этого человека была Читасей1. Его назвали так за выдающийся интеллект, который позволял ему командовать большим количеством людей. Читасей был третьим по важности среди воров, входящий в банду. Его голос, как всегда, был тихим и спокойным. Мей Шо знал его уже десять лет, но так и не смог заставить себя почувствовать к нему привязанность. Все, о чем думал Читасей, всегда было для него загадкой. Тем не менее, Мей Шо признавал, что Читасей был чуть ли ни единственным человеком среди всех головорезов, с которым можно было нормально побеседовать.
- И? Са Энджун поехал на гору Серебряного Волка. Что беспокоит тебя? Это просто гора.
Конечно, защитники горы Серебряного Волка уже много раз пресекали попытки воров напасть на близлежащие деревни, но те воры были просто сборищем неопытных новичков.
Читасей некоторое время помолчал.
- Я просто немного беспокоюсь. Пожалуйста, скажи всем, чтобы были настороже.
Мей Шо слегка приподнял брови. Это пренебрежение раздражало его. Он грубо швырнул Читасею бамбуковый свиток.
- Это имена новичков, которые вступили в банду в этом месяце.
Увидев размер свитка, Читасей нахмурился. Наверное, это был самый толстый свиток за всю историю существования банды.
- Так много новеньких… Наверное, бесполезно таким образом искать замену. А тем временем, день за днем, Маленький Ураган2 вынужден убивать.
В глазах Читасея появилась строгость. Мей Шо слегка улыбнулся.
- Разве это плохо? Те ребята, которых убил Маленький Ураган, были лидерами банды, которая теперь подчинилась нам, выплатила выкуп в сто золотых монет и принесла присягу. Определенно, стоило убить этих ребят.
- Я о другом. Ты слышал, как почтительно похищенные жители деревни обращаются к Маленькому Урагану?
Мей Шо насмешливо хмыкнул. С появлением Маленького Урагана бесполезные скучные дни стали веселыми.
- Интересно, не так ли? С каждым днем его навыки владения мечом и красота становятся все более явными. Он деградирует, падает все глубже, но все еще сохраняет самоуважение. Сколько еще нужно грязи, чтобы он перестал думать о себе, как о чем-то важном. Разве он не очарователен? Красивый и надменный. В тот день, когда его растопчут, ему будет не слишком приятно.
В ответ на скептицизм Мей Шо Читасей сказал лишь одну фразу:
- Исходишь из собственного опыта?
На мгновение Читасей почувствовал проснувшуюся в Мей Шо жажду убийства. Тот внезапно взмахнул мечом, и из нанесенной им раны потекла кровь. Рана на щеке была несерьезной, но болезненной и, наверняка, пройдет много времени, прежде чем она заживет.
- Прошу прощения. Не смог сдержать эмоций, - сказал Мей Шо, и хотя голос его был спокойным, он вызывающе прищелкнул языком и, громко топая ногами, вышел из помещения.
Читасей вытер полотенцем текущую из раны кровь и снова взглянул на свиток, который держал в руке. Его взгляд остановился на возрастной колонке, где стояла надпись «тринадцать лет». В этой колонке было только одно имя, и оно принадлежало подростку, который входил в категорию новичков с наивысшей степенью мастерства.
Возможно, он даже был ровней Маленькому Урагану.
- Место рождения…Это место, где растет «Уметаро»3?
Читасей глубоко вздохнул.
Имя – Ро Энсей.
Он позволил себе чуть слышно повторить это имя вслух.
***
- Кличка?
Энсей успешно (благодаря удачному стечению обстоятельств) проник в «Банду Убийц». Все, что ему понадобилось, – это наивное выражение лица и поручительство бандита, который был лидером одной из групп. И сейчас он вместе с ним шагал по землям банды. И если бы не его присутствие, Энсею было бы очень комфортно.
- У каждого лидера есть кличка, содержащая в себе знак звезды. Если не запомнишь это, то будешь дураком. Например, вчера кто-то съел больше рыбы, чем один из лидеров. Началась драка, и после нее есть уже никому не хотелось. Так что запомни мой совет. Слушай меня, ведь я принадлежу к группе «самых умных».
У Энсея появилось ощущение, что его тоже пытаются присоединить к этой группе.
- В нее входит и Читасей.
- Читасей?
- Он занимает третье место среди ведущих лидеров банды. Он кажется очень умным. Я забыл его имя. Разве это не удобно? Ведь его кличку я не забуду никогда.
Наверное, как и говорил этот парень, похожий на старшего брата, кличка была действительно необходима. Но Энсей понимал, что был слишком глуп, чтобы войти в группу «самых умных», да и поздно уже было к ней присоединяться.
- Этот парень – Читасей – стратег. Я собирался обсудить с ним план будущего грабежа.
Энсей сделал безразличный вид и небрежно задал следующий вопрос:
- Что он из себя представляет?
- Он очень таинственный. Без сомнения, у Читасея большой опыт, но на встречах с лидерами он предпочитает растворяться в толпе. Он мрачный, слишком много думает и все время сидит в помещении. Но в дождливые дни бродит в тумане и не спит всю ночь, словно призрак.
Глаза Энсея вспыхнули. И это все?
У него возникло какое-то непонятное чувство. Было что-то в упомянутом человеке, что заставило его насторожиться. И почему только идущий рядом с ним бандит забыл имя Читасея? Он же был в группе «самых умных», в конце концов!
- А у тебя есть кличка?
- Естественно! Хе-хе, мое ультра-супер прозвище! Слушай и удивляйся! Моя кличка…
Разбойник надменно заявил: «Танмейджиро4!»
«Танмейджиро? - удивился Энсей. – И как я должен на это реагировать?»
Сказать, что это здорово? Нет, этого будет недостаточно. Какое же слово отразит всю «прелесть» этой клички? Зааплодировать? Нет, это небезопасно, я могу переусердствовать. Ультра-супер? Да, я должен постараться и сыграть свою роль правдоподобно.
Танмейджиро принял замедленную реакцию Энсея за искреннее восхищение. Он решил, что тот идеально подходит на роль его младшего брата в банде.
- Отлично! Я позволю тебе быть моим младшим братом и называть себя «Танмейсанро5».
Энсей чуть не подпрыгнул на месте. Какая ужасная кличка! Она, без сомнения, принесет ему неудачу.
- Эй! Я, в отличие от тебя, собираюсь прожить долгую жизнь, так что я выберу себе другое прозвище.
«Старший брат» ударил Энсея по голове.
- Идиот! Имя не может удлинять или сокращать человеческую жизнь! То, что у нас одинаковые клички, означает лишь то, что мы партнеры. Партнеры!
- Это неправда!
- Заткнись! Не ломай над этим голову!
Но Энсей был озадачен. Прозвище «Танмейджиро» не было похоже на прозвище человека из группы «самых умных». Конечно, этот тип отвечал за раздачу обедов, однако… Может, «старший брат» сам придумал себе кличку? Но почему именно такую?
- Ну, кличка – это то, что может прийти с опытом. Например, ты можешь попробовать победить «Маленького Урагана».
- Маленького Урагана?
Энсей оглянулся. Выражение лица его спутника стало серьезным.
- Эй, Санро, мне жаль, но придется объяснить тебе ситуацию с Маленьким Ураганом.
- А?
- Ты, конечно, силен. То, что ты победил десять взрослых лидеров, достойно восхищения. К тому же, ты глупый и милый парень. Ты мне нравишься. Но битва с Маленьким Ураганом заставляет осознавать драгоценность собственной жизни. Этот парень убил уже около сотни людей, которые бросили ему вызов. Он монстр, а не человек.
Ветер сильно закачал верхушки деревьев. Энсей вздохнул и посмотрел на небо. Ему показалось, что кто-то зовет его. Как и тогда, когда он еще находился на горе Серебряного Волка.
***
«Живи», - кто-то шепнул ему на ухо.
Его раны обработали лекарством и наложили на них повязки. К нему слишком сильно взывал из прошлого «Сейен», и в голосе его было столько обжигающей боли. Он боролся, но голос принца, его собственный голос, продолжал настойчиво звучать в его голове.
«Живи… Даже если ты упадешь на самое дно ада».
Для чего? Зачем?
Очнувшись, он мысленно повторил эти слова несколько раз.
На полу у его ног лежало пять мертвых тел. Это стало для него обычным зрелищем – тем, что повторяется изо дня в день. Он уже не испытывал сильных эмоций, все его чувства притупились. Раздались звуки шагов, и он обернулся. В пещеру вошел человек. У него были грубые повадки, но, несмотря на это, все его тело дрожало. Видимо, это был обычный, похищенный бандой крестьянин.
Он увидел мертвые тела и стоящего перед ним мальчика, и его зубы застучали.
Мальчик был еще очень юн. Его ноги и руки были закованы в железные кандалы, тем не менее, они оставляли ему возможность двигаться. Помощник главаря Мей Шо сказал, что, если он убьет этого мальчика, то сможет вернуться домой. Это его единственный шанс выжить. Крестьянин схватил нож с широким лезвием и замахнулся.
На мгновение его глаза встретились с глазами ребенка. Как будто увидев что-то ужасное, крестьянин вздрогнул и выронил нож. В следующую секунду он был мертв. Кровь плеснула на лицо подростка, но тот даже не повел бровью. Однако что-то упало на пол, и это привлекло его внимание. Но полу небрежно лежала маленькая флейта.
Привели следующую жертву - и в мгновение ока на полу лежало уже семь мертвых тел. Дыхание подростка стало неровным. Хотя его рану перевязали достаточно хорошо, кандалы на его ногах были тяжелыми, словно камни.
Раздался смех. Мей Шо, наблюдавший за ним все это время, вошел в пещеру. Мальчик осторожно передвинул закованные в цепи ноги. Мей Шо внезапно сорвался с места. Ребенок инстинктивно поднял меч, чтобы отразить атаку, и опоздал лишь на секунду. Мей Шо восхитился легкости, с которой подросток управлял тяжелым мечом. В его движениях было все: дух, воля и упрямство. Меч Мей Шо скользнул по плечу ребенка и задел его ногу.
Потом Мей Шо вышел из пещеры.
Выжить…
Зачем? Для чего?
Вскоре мертвые тела деревенских жителей побледнели. До него донесся кислый запах крови и смерти. Он напомнил ему запах императорского дворца. Но это место было еще более отвратительным. Оно было сырым и вонючим, словно дно сточного желоба.
Шаги Мей Шо затихли вдали. Этот человек словно наслаждался страданиями мальчика. День за днем он увлеченно топтал его гордость. Нет, это было даже не дно. Это был повседневный вечный ад, и он просто падал все глубже в темную пропасть.
Неважно, было ли это дном сточного желоба или адом, какой смысл было жить дальше?
Рука мальчика опустилась, впервые почувствовав тяжесть меча.
…Мей Шо заметил, что ребенок перестал беречь ноги. Пройдет еще немного времени, и зверь вырвется наружу. Сейчас он просто копил силы. Отогнав беспокоящие его мысли, Мей Шо беззаботно зашагал прочь.
***
- А? Этот дурак сказал что-то о Маленьком Урагане?
Мей Шо снова взглянул на Энсея и, вскочив, закричал.
- Эй, парень! Ты меня слышишь? Что именно он говорил?
Обычно помощник лидера Мей Шо не запоминал лиц новичков, но эта гнусная маленькая обезьянка была исключением. Мей Шо поклялся, что на протяжении полугодового испытательного срока он не оставит этого новичка в покое. Энсей не был милым, и при виде этого мальчика внутри у Мей Шо все переворачивалось. Почему-то он никак не мог прогнать ненавистное предчувствие. Казалось, что он забыл о чем-то важном.
- Эй, что ты слышал о Маленьком Урагане? Хочешь бросить ему вызов?
***
Наступила тишина. Энсей отвел глаза от семи мертвых тел, лежащих на полу, и увидел Маленького Урагана.
Все тело Маленького Урагана было покрыто запекшейся кровью, его ноги были закованы в железные кандалы. Его лицо было опущено, а обрезанные до плеч пряди волос скрывали его черты. Время от времени кто-то из людей подбегал к нему, чтобы перевязать раны. Энсей перевел взгляд на покрытое кровью оружие, зажатое в правой руке мальчика. Меч. А у него самого был только посох и голос.
- Было бы хорошо на некоторое время забыть о мече. Иначе ты не сможешь больше отложить его в сторону, правда?
На этот раз Маленький Ураган поднял голову. На мгновение их взгляды встретились. Маленький Ураган подозрительно приподнял брови. Взгляд Энсея не был ни обвиняющим, ни сострадающим, ни высмеивающим, ни презрительным.
Так впервые в жизни они увидели друг друга. Ни в одном из них не было ни эгоизма, ни скрытого расчета. В серо-зеленых глазах Маленького Урагана Энсей увидел отражение собственного страха перед будущим.
Маленький Ураган был удивлен. С тех пор как он появился на свет, его родители, братья и приближенные - все жили, преследуя свои собственные цели. Только его маленький брат был свободен от этого эгоизма, его сердце было открыто для других людей, его душа была чистой и прозрачной.
Увидев замешательство подростка, Энсей вздохнул и взъерошил волосы.
- Ничего не поделаешь. Если ты не можешь отложить в сторону этот меч, мне придется самостоятельно забрать его у тебя.
Энсей взмахнул посохом, на который до этого опирался.
Увидев это движение, Маленький Ураган снова посмотрел противнику в глаза. Тот был силен. Видимо, он вырос в лучших традициях боевых искусств, предполагающих, что человек в нужный момент должен отстраниться от плоти и воспитать в себе сильный дух.
И тут в пещеру ворвался «старший брат» Энсея, Танмейджиро.
- Эй, Санро! Если ты собираешься драться с Маленьким Ураганом, я тебе не помощник, хотя мы и партнеры!
- Прости, братишка. Мне просто захотелось это сделать. Но ты не должен беспокоиться. Все в порядке.
За считанные минуты по лагерю разнесся слух, что в банде появился новичок, который сможет убить Маленького Урагана. Вокруг них начала собираться любопытная толпа.
- Ну что ж, я начну?
Энсей спокойно подошел ближе к Маленькому Урагану и рассмеялся. Тот опешил. Как мог этот идиот так необдуманно смеяться, не принимая во внимание обстоятельства? Среди семи мертвых тел Энсей казался простым мальчишкой. Но, тем не менее, у него был сильный взгляд, полный упорства.
- Если ты будешь продолжать так жить, твоя истинная сущность исчезнет. Я не могу этого допустить. Я супер-сильный, так что неважно, как долго ты будешь сопротивляться, я убью тебя. Согласен?
И в первый раз Сейен подумал о смерти как об избавлении. Живи и…
Кто-то раз за разом повторял эти слова, убеждая его жить вопреки обстоятельствам. Но этот голос затих вдали. Вместо него появился новый голос, полный слез.
Мне… Мне одиноко.
Услышав этот голос, Маленький Ураган сжал в руках меч. Было чудом, что он продолжал жить в этом месте, похожем на дно сточного желоба. Каждый день его навыки владения мечом улучшались, и каждый день, убивая кого-то, он чувствовал, что часть его умирала вместе с этими людьми. Мей Шо сковал его и не отпускал, толкая в сторону смерти и исчезновения. Он играл с Сейеном словно пес с едой, брошенной ему через забор.
Почему?
Эта жизнь была повторяющимся день за днем адом, а он еще пытался жить. Зачем?
… В любом случае, этот ад скоро подойдет к концу. Вскоре кто-то будет убит.
И в этот момент он снова услышал плач своего младшего брата. Его взгляд стал твердым, тело начало действовать вопреки сердцу. Его уверенность пошатнулась. Он первый раз за долгое время почувствовал себя живым.
- Я исполню твое желание.
Ветер зашелестел верхушками деревьев, и обещание легким шепотом коснулось ушей Сейена. Энсей взмахнул посохом.
Примечания:
1 «Чита» - полезный, «сей» - звезда (яп.)
2 Маленький Ураган – «Shousenpuu» (яп.) - кличка Сейена/Сейрана в банде Убийц.
3 «Уме» - слива, «таро» - первый, главный (яп.). Дерево, растущее возле дома Энсея.
4 «Танмейджиро» (短命二郎
:«танмей» - недолговечный, недолго живущий, «джиро» - второй сын (яп.)5 «Танмейсанро»: «танмей» - недолговечный, недолго живущий, «санро» - третий сын (яп.)
@темы: Ранобэ-перевод
-
-
07.02.2011 в 15:54-
-
07.02.2011 в 16:03-
-
07.02.2011 в 16:06думаете?*г*
-
-
07.02.2011 в 16:09-
-
07.02.2011 в 16:20- Я просто немного беспокоюсь. Пожалуйста, скажи всем, чтобы были настороже.
там было "пожалуйста" в английской версии? О___О они же в банде убийц....
название, если переводить с япа, будет "Небесная синева и зов ветра"
-
-
07.02.2011 в 16:57там было "пожалуйста" в английской версии? О___О они же в банде убийц....
ага...))))
“…I’m just a little worried. Please put everybody on their guard. ”
Читасей вообще очень вежливо разговаривает. Или это у него такой стиль речи, или они переводили от балды XDXD
название, если переводить с япа, будет "Небесная синева и зов ветра"
Да и с английского тоже
нэко просто загоняется
-
-
07.02.2011 в 19:39-
-
07.02.2011 в 19:42-
-
07.02.2011 в 19:45и каникулы у вас закончились, яреяре..
-
-
07.02.2011 в 19:52и тоже на самом интересном
ну, третья часть у меня почти готова, а больше английского перевода этого миниранобе нет, к сожалению Т.Т А что переводить потом, не знаю пока...
-
-
07.02.2011 в 19:55-
-
07.02.2011 в 19:59мне б налогообложение выучить Т.ТБоюсь, печатный японский - выше моих сил XDXD-
-
07.02.2011 в 20:03вы принцесса или где?
-
-
07.02.2011 в 20:05-
-
07.02.2011 в 20:20-
-
07.02.2011 в 20:24харэ сидеть в Коприезжайте вы лучше в столицу XDXD-
-
07.02.2011 в 20:29на самом деле и Шока и Химэ по канону в столицеXD-
-
07.02.2011 в 20:34вот и проблема отпала
-
-
07.02.2011 в 20:37а где у нас нейтрал?)) в Японии?XD
-
-
07.02.2011 в 20:40не травите душу XD
У Хье
-
-
07.02.2011 в 20:43с каких пор у Хъе - нейтрал? О.О
-
-
07.02.2011 в 20:52-
-
07.02.2011 в 20:55-
-
07.02.2011 в 21:19-
-
07.02.2011 в 21:35для меня - нет
-
-
07.02.2011 в 21:37-
-
07.02.2011 в 21:40-
-
07.02.2011 в 21:47-
-
07.02.2011 в 22:10до) у меня они часто в темуXD