Миниранобе "Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра". Пролог.

[katya_neko]

Собственно, не прошло и года А может, и прошло... В общем, у меня дошли руки снова начать переводить ранобе (а именно те жалкие кусочки, которые есть на английском Т.Т). По такому случаю я даже раскрасила скан в плохом качестве >.< Рада вам представить пролог миниранобе "Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра".
История про прошлое Энсея и его встречу с Сейеном. Миниранобе входит в 4 гайден.

Надеюсь, навыки перевода у меня не стали хуже и всем понравится

Ранобе: Повесть о стране Цветных облаков (Saiunkoku Monogatari)
Название: Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра
Автор: Юкино Сай
Оригинальное название: Sora no Ao, Kaze no Yobu Koe (The Blue of the Sky, the Voice of the Wind Calling)
Перевод с японского: hi.baidu.com
Перевод с английского:  katya_neko ([email protected])

Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра. Пролог

Пролог

Далекие голоса коснулись его слуха. Это были незабываемые, добрые голоса старших братьев.
- Что за непослушный мальчик! Мне, действительно, интересно, кем ты станешь, когда вырастешь!
- Хе-хе, как насчет того, чтобы стать государственным служащим, как я?
Услышав вопрос старшего брата, Энсей кивнул:
- Отлично! Если мы будем вместе, я смогу защитить тебя! У тебя слабое здоровье, а среди чиновников, должно быть, немало жестоких головорезов. Ты не можешь одолеть их самостоятельно. Так что я стану государственным служащим и непобедимым воином, чтобы помочь тебе.
Самый старший из братьев удивленно поднял голову, а старшая сестра, которая всегда вела себя как взрослая, предупредила:
- Энсей, если ты непослушный сейчас, это нормально, но в будущем ты должен стать сильным и добрым человеком. Только так ты сможешь защитить то, что тебе дорого.
…Если счастье и несчастье связаны между собой, наверняка, ты, Бог, вращающий колесо Фортуны, презрительно улыбнулся, увидев эту счастливую сцену. И улыбнувшись, снова привел в движение колесо судьбы. И оно, со скрипом, продолжало вращаться…
…Услышав странные звуки, как будто капала вода, он посмотрел на пол. И увидел неподвижные тела своих братьев и сестер, лежащие в лужах крови, с безжизненными глазами. Все, что у него было, его похожее на счастливый сон прошлое, все внезапно подошло к концу. Теперь у него было только похожее на кошмар настоящее.
Он очнулся, когда над ним раздался насмешливый голос:
- Десять лет. Я буду помнить о тебе десять лет. Этого достаточно, не так ли? Но через десять лет я забуду тебя, третьего сына семьи Ро. Ро Энсей, я забуду тебя, когда тебе исполнится пятнадцать.

***

Я убью тебя!
Его взор застилала красная пелена.
Вытянув подбородок и переставляя плечи, Энсей пополз вниз, волоча горящее тело. Его ноги и руки были сломаны, и поэтому бесполезны. Его тело, покрытое потом, почти дымилось. Вниз по его щеке побежала струйка пота и задела рану, которая снова начала болеть.
Ужасная сцена всплыла перед его глазами: неподвижные тела родных, небрежно, словно бесполезная игрушка, отброшенная в сторону голова матери… Все, что осталось с ним, – это его собственная жизнь и рана на его щеке.
Я убью тебя!
Энсей стиснул зубы и почувствовал привкус ржавчины во рту.
Ты должен стать сильным и добрым человеком.
Извини, сестра. Я больше не смогу им стать.
- Я не хочу забывать об этом.
Память, несмотря на то, что она причиняла боль, была одной из тех вещей, которые остались с Энсеем. Если он хотел выжить, ему необходима была поддержка, и этой поддержкой станут месть и ненависть. Без них он умрет.
И все же, как он хотел умереть.
Как же я хочу сейчас умереть.
Вдруг совсем близко он почувствовал на себе дыхание зверя. Подняв глаза, Энсей увидел серебристого волка, который, казалось, появился из небытия. Зверь стоял в нескольких шагах от него и, не мигая, смотрел на Энсея. Волк был настолько огромен и красив… Энсей подумал, что очутился в мире грез.
Если этот волк съест меня, я не буду против.
Эта мысль быстро пронеслась в его голове. Сейчас он чувствовал только отчаяние и усталость.
Я ведь могу и умереть. Если подумать, почему я так цепляюсь за жизнь? Я хочу отомстить тому человеку, но не могу даже сползти с горы. К тому же, я один, да еще и с поломанными костями. Месть будет трудным делом. Почему бы мне не быть съеденным этим волком?
Ведь мне всего пять лет. Да, только пять. Тот, похожий на дьявола, человек сказал, что будет ждать, пока мне не исполнится пятнадцать. Что за черт! Даже через десять лет мне будет только пятнадцать. Я смог бы одержать победу, если бы он был таким же слабым, как и мои братья. Если я не найду легендарного мастера боевых искусств и не попрошу его взять меня в ученики, я никогда не смогу отомстить. Ладно. Вот и все. Я выбираю смерть. Моя жизнь закончится сегодня. Позвольте мне быть съеденным этим волком.
Но как только волк подошел ближе, Энсей с удивлением осознал, что это был поистине гигантский зверь. Волк обнюхал его, а потом перевернул его мордой, так, что Энсей теперь лежал на спине. Глаза мальчика встретились с глазами волка, и Энсей покрылся холодным потом.
Как… Как страшно!!
Впервые с тех пор, как его сбросили с горы, Энсей почувствовал себя живым. Он был испуган, очень испуган. Даже тот человек не смог полностью запугать его, но присутствие этого существа было подавляющим. Исчезли даже мысли о самоубийстве, остался лишь бесконечный страх. Увидев, что волк открыл свою большую красную пасть, Энсей бессознательно закрыл глаза. И почувствовал, как существо лизнуло его щеку, потом начало облизывать все тело. Не выдержав, он вскочил на ноги.
- Эй ты, плохой волк! Если ты хочешь съесть меня, делай это быстрее. Мне очень страшно… А?
Энсей взглянул на свое тело… Что? Но ведь его кости были сломаны…
- Как же я поднялся?
Волк медленно развернулся и собрался уходить, словно выполнил свою обязанность. Энсей подбежал и схватил его за хвост.
- Эй, ты, подожди! Съешь меня, прежде чем уходить! Глупый волк! Я был готов умереть. Я не хочу, чтобы меня спасали! Теперь, когда ты вылечил меня… Черт возьми! Мне придется жить!
Выкрикнув эти слова, он начал плакать. Слезы потоком лились из его глаз. Он не мог понять каким образом, но его тело было исцелено. Теперь он мог отправиться в путь, спуститься с горы и найти того человека. Теперь он должен жить, в одиночестве, без своей семьи.
Если бы он умер, он смог бы остаться с ними навсегда. Но этого уже не произойдет. Уже не произойдет никогда.
Энсей вытер лицо волчьим хвостом, смешивая шерсть со слезами. Раздраженный волк попытался освободить свой хвост, но мальчик не хотел его отпускать.
Подумаешь, мокрый хвост! Все равно это не сравнится с неприятностями, которые ты мне доставил.
- Это все твоя вина, слышишь? Запомни все, что я сейчас тебе скажу, ради меня, потому что я не очень умный и могу забыть… Моя семья была одной из самых важных семей в мире. Я был радостным и беззаботным каждый день. Я любил отца и мать, хотя иногда и не слушался их. Моя маленькая сестренка была такой хорошенькой. Мой маленький брат, хоть и был похожим на обезьянку, с каждым днем становился все милее. Я уверен, что не было ребенка счастливее меня!
Выкрикнув эти слова, Энсей внезапно упал на землю.
Да, как же я был счастлив.
- Но сегодня я должен проститься с моим счастливым прошлым.
Искривленное насмешкой лицо человека мелькнуло в его сознании. Он знал, что его ненависть, которая на мгновение потухла, разжигается снова. Где-то в глубине сердца он знал, что он больше не станет прежним. Эти чувства навсегда отделят его от семьи.
Очень хорошо. Я должен убить его.
Энсей слегка приподнял уголки рта. Это была хитрая улыбка, которая еще никогда не появлялась на его лице.
Я заставлю его пожалеть о том, что он не убил меня.
- Просто жди и ты увидишь... Через десять лет я уничтожу тебя, обязательно.
Словно в тумане, он повторил эти слова. А потом медленно закрыл глаза.
… Это было началом его мести. Энсей понимал, что теперь это будет целью его жизни.
Прежде чем окончательно погрузиться в сон, Энсей еще немного поплакал. Он попрощался со своей любимой семьей, и оплакал себя, ребенка, который никогда не станет прежним.
Волк наблюдал за ним некоторое время. Потом лег рядом, словно защищая мальчика, и убаюкал его, согревая теплом своего тела.

@темы: Ранобэ-перевод

Comments

[Riza_Honoo]

ааааТ________________Т ЭнсейТТ *плакаит*
неко, спасииибо

[katya_neko]

Riza_Honoo , я лично балдею от волка, который тут упоминается не в последний раз

[Riza_Honoo]

katya_neko
я тоже
самое страное,что мне както снился сон про саюн с таким волком

[katya_neko]

Riza_Honoo , волку снился сон с волком ^^

[Riza_Honoo]

katya_neko
таааааXDDDD~

[katya_neko]

Riza_Honoo ,

[Riza_Honoo]

[katya_neko]

Riza_Honoo , кстати, о волке, который черный о Шоке, разве ранобе о нем еще не переводили?

[Riza_Honoo]

katya_neko
на русс? точно нет

[katya_neko]

Riza_Honoo , а то, что  Брисоль переводила, это, я так понимаю, не все?

[Riza_Honoo]

katya_neko
это не то?...
ну и не все, да

[katya_neko]

Riza_Honoo ,

это не то?...

? Ну, про Шоку там было....

[Riza_Honoo]

katya_neko
немного и неправда...XD

[katya_neko]

Riza_Honoo, ну-ну XDXD

[Riza_Honoo]

ну я жду)

[katya_neko]

Riza_Honoo, так на англ. по ходу нет... Т.Т

[Riza_Honoo]

Т_____________________________________________________________________Т

[katya_neko]

Riza_Honoo, есть пару строк про Кочо, Шоку и Сейрана, а вот чисто про Шоку... Т.Т

[Riza_Honoo]

katya_neko
нету экстры про ег попытку убийства барахимэ?ТТ

[katya_neko]

Riza_Honoo , которое в 1 гайдене? няма, только на япе Т.Т

[Riza_Honoo]

katya_neko
не хотите с япа?XD

[katya_neko]

Riza_Honoo , а хотелось бы Т.Т

[Riza_Honoo]

ынТТ

[Angrem]

Ух ты... какой интересный эпизод...
katya_neko
Спасибо, что возобновили перевод. Вы герой. Говорю искреннее, ибо тоже когда-то ввязавшись в это дело, завязла в делах реальных и так и остановилась на выложенных двух кусочках ))))).
Я только не поняла. На иллюстрации - кто это на заднем плане с длинным хвостом?

[katya_neko]

Angrem, рада, что понравилось Постараюсь геройствовать до победного конца XDXD

Я только не поняла. На иллюстрации - кто это на заднем плане с длинным хвостом?

Честно, без понятия, но подозреваю, что Читасей - человек, который убил семью Энсея. Он появится позже.

[Angrem]

katya_neko
Аааа... со спины хорош, конечно ))))

[katya_neko]

Angrem , угу но со своими тараканами)

[Ryuugan]

katya_neko Прекрасный перевод! вы зря волновались) И очень драматичный отрывок. Меня восхищает как автор умудряется сочетать в тексте правду жизни с моментами мистики. Вот например появление волка. Откуда взялось это существо? Почему вдруг помогло Энсею? А вдруг это один из бессмертных? Интригует! А ещё Юкино обожает наводить ужаса. У всех её героев такая тяжёлая судьба - не приведи Господи!
Одним словом, жду новых отрывков!
PS И ещё хотела спросить: чем ранобэ отличается от гайдэна?
PPS арт удачно раскрашен)

[katya_neko]

Ryuugan , спасибо

ещё Юкино обожает наводить ужаса. У всех её героев такая тяжёлая судьба - не приведи Господи!

Моя мама, читающая ранобе после моего перевода, уже не удивляется, когда новая история начинается с отрубленных голов и мсти XDXD А действительно, какого героя ни возьми - Шурей, Сейран, Рьюки, Энсей, Эгетсу, Джуусан, Койю - все с психологическими травмами от тяжелого детства О.о

И ещё хотела спросить: чем ранобэ отличается от гайдэна?

Гайден - это что-то вроде доп истории. Они входят в ранобе.

арт удачно раскрашен)

спс

[Ryuugan]

katya_neko

А действительно, какого героя ни возьми - Шурей, Сейран, Рьюки, Энсей, Эгетсу, Джуусан, Койю - все с психологическими травмами от тяжелого детства О.о

Вот это меня и поражает! Я в принципе любитель животрепещущих историй, но когда у каждого героя в шкафу столько скелетов, это уже вызывает подозрения и вопросы: отчего сие? Вообще я даже не знаю как, например, хрупкий в эмоциональном плане Рюки сохранил свою человечность в таких жёстких условиях, не сломался! Просто герой! А настоящее у героев не в пример светлее прошлого.

Гайден - это что-то вроде доп истории. Они входят в ранобе.

О! Sensei!!! Domo arigato!!!