Новелла 12. Кусочек. Разговор Рейшина и Юшуна

[saiunkokumonogatari]

Английский вариант можно найти здесь.

Разговор Рейшина и Юшуна.
Ситуация: из новеллы 12. Некоторые события отличаются от событий аниме.
Присутствует спойлер для тех, кто ещё не смотрел двадцатые серии второго сезона и далее.

Юшун устало закрыл лицо рукой. Количество вещей, которые предстояло сделать, было бесконечным. События последних дней вплоть до настоящего момента напоминали маленькую войну. Даже несмотря на то, что по настоящему всё только начиналось, Юшуна уже мучили дурные предчувствия.
Неожиданно его сильно схватили за запястье.
Юшун вскинул голову и замер. Как всегда, пренебрегает своей работой…
- Рейшин, и что ты сейчас здесь делаешь?
По каким-то причинам Рейшин был в бешенстве. Даже Юшун редко видел его настолько разгневанным.
- Юшун, я скажу это ещё раз. Оставь пост Первого Министра.
- Нет.
- Оставь.
- Я не хочу.
- Но твоё лицо уже по цвету сравнялось с недозрелым апельсином!
Недозрелый апельсин? Юшун немного подумал и, когда осознал, что Рейшин говорит о ещё зелёных апельсинах, рассмеялся. У главы Рибу дёрнулся глаз.
- Сейчас не время смеяться! Посмотри, после каких-то нескольких месяцев ты уже выглядишь вот так. Я не могу не сказать об этом. Этот глупый Император абсолютно не годен быть твоим повелителем! Даже не заметил, в таком ты состоянии…
- Что естественно, так как я приложил все усилия, чтобы он не заметил.
- Даже так, он же должен осознавать! А он отправляется в Синюю Провинцию?! Почему ты позволяешь ему делать что-то настолько глупое?!
- Потому что я думаю, что сейчас это необходимо Императору. А самое главное – сейчас наиболее подходящее время.
Словно Императора мало по малу заманивали в лабиринт, из которого не было выхода.
… Юшуну виделось именно так. Ещё немного времени ему хватило бы. Он хотел покинуть двор. Дело Генерала Рана могло стать удобным предлогом. Поэтому он и позволил это.
- Ты знаешь, как Император сосредоточен только на себе!! Поэтому он ничего больше не замечает. Оставь это как есть, и он сбежит, свалив всё на тебя.
- Несомненно. Как и я когда-то.
Рейшин всё ещё не отпускал его запястья. Ледяная, хрупкая рука Первого Министра нагревалась в этом яростном захвате. Этот глупый Император бесконечно полагается на Юшуна. Он намеревается совершенно измотать его?
- Ты не похож на него!!
- Нет, это тоже самое. Рейшин… Прошло десять лет, прежде чем я вернулся. Даже если я не могу дать Его Величеству много времени, всего чуть-чуть…
Чем больше Юшун защищал Рьюуки, тем больше выходил из себя Рейшин. Он не настолько значим, чтобы заставить Юшуна говорить также о нём. Никогда такого не будет. С самого начала этот сопляк…
- Ты не сбегал, бросая всю работу, которую должен делать!
- … И это говоришь ты? Камергер Социального Департамента.
Юшун прямо посмотрел на Рейшина. Тот изумлённо фыркнул.
- Ты хочешь, чтобы я занялся работой?
Рейшин никогда не извинялся. У Рейшина не было особых причин, чтобы пренебрегать работой. Он не работал просто потому, что не хотел. И не мучился угрызениями совести. Работа в Рибу не была для Рейшина его «долгом». Он не беспокоился об Императоре или стране. Их значимость в его глазах была крайне низка. Он принял участие в Государственном Экзамене только ради того, чтобы у Шоки была причина не отсылать его назад в Красную Провинцию. Ответственность за осознанное назначение такого человека как Ко Рейшин Камергером Социального Департамента лежала на предыдущем Императоре и Шо Тайши. Рейшин, одержимый только своим братом, никогда не стал бы преданным министром, но он никогда не стал бы и продажным министром. Он не использовал бы ту власть, которую даёт его пост, неправильно, не проводил бы незаконные манипуляции с бумагами. Объяснив, что сейчас это именно то, что требуется, Шо Тайши назначил его министром. Всё же, даже когда Рейшин делал свою работу, он оставался заносчивым. Когда он смотрел на Юшуна, даже тогда. Но…
- Если ты уйдёшь с поста первого Министра, я вернусь к работе. Вот мои условия.
Юшун прикрыл глаза. Они бесконечно ходят по кругу.
Увидев это, Рейшин воспользовался своим последним козырем.
- А если он не вернётся?
- …
- Даже если он вернётся, ты не знаешь, в каком состоянии. Бухта Девяти Цветов – это особое место.
- Похоже на то.
Бухта Девяти Цветов – священная территория с древними традициями. Она была под прямым контролем кланов Хьо и Ран, и никому не позволялось ступать на те земли. Не важно, что случилось в том месте, ни одно должностное лицо не может ступить на территорию кланов Хьо или Ран. Даже если Император вдруг найдёт там свою смерть, двор не имеет права проводить расследование. На самом деле, до сего дня многие Императоры и принцы отправлялись туда и погибали, или возвращались безумными.
Если Император поедет в Синюю Провинцию, он совершенно точно отправится в то место. И что хуже всего, Император был неуверен в себе… Юшун чётко понимал причину колебаний Императора. Даже так, у него не было намерения что-то говорить. Если Рьюуки не вернётся, ничего нельзя будет сделать. У Юшуна только одна обязанность.
- Это дело Его Величества, вернётся он или нет. Я… должен просто ждать здесь. Рейшин, я не приму твои условия. Я повторял это уже бессчетное количество раз – я не уйду с поста Первого Министра.
Рейшин сильно стукнул по столу, от чего стоящая на нём чашка подпрыгнула, упала на пол и разбилась. Рейшин даже не взглянул на неё. Он был в такой ярости, что все застилала красная пелена. Всегда… Вот так всегда. Он не Шока, его слова не имеют такой же силы убеждения.
- Я просил тебя уйти с поста! Хорошо, это не изменит меня. Я никогда не изменюсь. Ни в малейшей степени.
- Я знаю. Я и не говорил, что хочу, чтобы ты изменился.
- П… Почему ты не сказал этого? Ели бы ты попросил меня измениться…
Юшун был удивлён.
- Ты бы изменился ради меня?
- Я бы подумал об этом.
Юшун был поражён. Он бы никогда не поверил, что услышит такие слова от Рейшина. Но… Но пусть так, всё равно это не хорошо.
- Рейшин, я понимаю, о чём ты думаешь. Но я сказал тебе. Я никогда даже не думал о том, чтобы попросить тебя измениться. Я слишком хорошо знаю, как ты ненавидишь Императора и всю правящую семью, но ты прежде всего глава семьи Ко. Это положение обязывает больше, чем положение Кою-доно. Когда придёт время, ты займёшь сторону семьи Ко, и с этим ничего не поделаешь. Пожалуйста, не недооценивай меня. Я также не буду недооценивать за тебя. В отличие от Кою, я уже принял решение. Я не уйду с поста Первого Министра.
Глаза Рейшина вспыхнули. Но уже через мгновение заледенели.
- Ничего не поделаешь… Ничего не поделаешь? Вот твоя позиция?
- Да.
- Действительно? Тогда я понимаю. Прекрасно понимаю.
Рейшин посмотрел на Юшуна так, словно видел перед собой чужого человека, и покинул комнату.
Юшун взял свою трость и начал собирать осколки разбитой чашки. Когда он собрал несколько, один из них порезал ему палец. Юшун горько улыбнулся. Казалось, что он сам разбился. Он посмотрел на запястье, которое крепкой хваткой держал Рейшин. На коже всё ещё были видны красные отметины. Рейшин никогда не интересовался политикой, поэтому дня, когда они не смогут прийти к согласию, было не избежать. Рейшин и сам это понимал. И тогда Рейшин никогда не выберет Императора. Так же, как и Юшун никогда не изменится ради Рейшина.
Даже если это значило разрыв их отношений.

Когда Рейшин вышел из кабинета Первого Министра, его встретили чьи-то аплодисменты.
- Какая страстная любовная ссора. Я подумал, что кто-то кому-то изменил.
- Рё Анджу. Всегда шатаетесь поблизости, не так ли? Сейчас моё настроение настолько плохое, насколько это вообще возможно. Я могу сделать так, что вы исчезните из этого мира.
- Но на самом деле, единственный, у кого серьёзные проблемы, это Юшун. Нэ, Камергер Ко. Я всегда считал это слишком загадочным, но возможно вы ничего не знаете о восхождении Юшуна?
Рейшин, уже собиравшийся уйти, замер.
- Не говорите о Юшуне без должного почтения.
- Так вы не знаете. Поэтому демонстрируете такое заносчивое, позорное отношение.
Рейшин медленно повернулся к Анджу. Что это было?
- Все сведения о начале карьеры Юшуна были полностью уничтожены. Откуда вы об этом знаете?
- Потому что Коки и я начали службу при дворе раньше вас.
Прежде чем Рейшин отрыл рот, Анджу двинулся вперёд.
- Поначалу я думал, как впечатляюще и трогательно, что вы без стыда присоединились к Юшуну, но теперь загадка решена. Это просто потому, что вы не знали. Теперь я впечатлён грубостью Юшуна, который, будучи вашим другом, не сказал вам ни слова.
- О чём вы говорите?
- О чём я говорю? Учитывая, что Юшун намеренно скрыл это от вас, не будет ли лучше не так сильно любопытствовать? Если вы узнаете, возможно, вы уже никогда не сможете посмотреть в глаза Юшуну. К тому же, сейчас вы совершенно расстроены, и я думаю, вам нет необходимости знать.
Взгляд Рейшина стал ледяным. Иными словами, было бы лучше не копать дальше, пытаясь узнать истинный смысл.
Рё Анджу. Мастер затуманивать людям мозги и использовать их. Человек, который хорош лишь в разговорах, не производит впечатления, но никто кроме этого человека не был в состоянии поддерживать нейтралитет, работая представителем О Ки, лидера дворянской фракции.
- Я тоже не обольщаюсь на ваш счёт.
Рейшин не стал расспрашивать его дальше. Он просто повернулся спиной к кабинету Первого Министра.
- Как вы и сказали, это больше не имеет значения.
- Правильно. Вы всегда ведёте себя так, словно весь мир вращается вокруг вас. Только что, как я слышал, вы что-то разбили, и в эту самую минуту Юшун, вероятнее всего, сам убирает осколки, волоча свою ногу, но это ничего не значит…
Анджу слегка взмахнул рукой.
- Прощайте, Камергер Ко.
Рейшин не ответил, и даже не посмотрел в сторону кабинета Первого Министра. Холодное выражение лица, за которое его прозвали «Ледяным Министром», так и не изменилось. И Рейшин не изменится. Никогда в своей жизни он не будет служить императорской семье, продолжавшей использовать его старшего брата в своих интересах. Он был бы счастлив навсегда избавиться от этого. Если Юшун не выберет его, тогда ему это больше и не нужно.