В артбуке меня очень удивило вот это генеалогическое древо семьи Ши

По нему выходит, что Рьюки рожден от какой-то третьей жены Императора, в то время как в аниме говорилось обратное.



Кусочек с женами и детьми поближе:


Сначала я подумала, что раз у двух жен императора один и тот же иероглиф, это означает что Рьюки просто вынесли отдельно. Но потом точно такой же иероглиф я увидела и у жены Куро.
Отсюда я сделала вывод, что этим иероглифом просто обозначается жена или что-то в этом роде. Ибо сложно предположить, что Куро женат на бывшей Императрице.


Я права или нет? Люди знающие японский, откликнитесь!