Перевод с английского истории 3 гайдена

[saiunkokumonogatari]

Перевод с японского: charmian.
Перевод с английского: Брисоль.
Спасибо Одинокой Волчице (Юлии) за редактуру и помощь.

Осторожно, возможны спойлеры

Из третьей истории. Начнем с самого начала.

Когда Рейшин в первый раз встретил Юри, он был еще совсем молодой. Точнее было бы сказать, что еще до их встречи Рейшин как-то узнал о существовании Юри и по своему обыкновению решил с ней встретится

В то время в чаще Запретного леса, под цветущим сливовым деревом около небольшого водопада, под белыми лепестками, падающими подобно снегу, сидела Юри и в одиночестве играла на биве.

"Ты и есть Юри?"

Рейшин и сейчас отлично помнил выражение лица Юри, когда она подняла голову. Он впервые видел, чтобы чье-то лицо так дергалось от волнения. И было чрезвычайно странно, что она не закричала от удивления. "Что вы здесь делаете" - она спросила.

Не отвечая Юри, Рейшин воскликнул: "Послушайте, я никогда не признаю Вас как невесту брата!

Молчание Юри было кратким. Потом она пожала худенькими плечами и недовольно вздохнула. "Не я это решила. В любом случае, я думаю, вряд ли вы еще встретите "Юри."

Затем, проигнорировав Рейшина, Юри направилась прямиком в особняк.
Только потом Рейшин понял значение ее слов.
Его двоюродная бабка Ко Гоукукан хотела познакомить Рейшина с мальчиком.

"С этого момента я поручаю ему служить тебе. Его зовут Юзуриха, используй его как своего помощника".
Рейшину было очень подозрительно. Если судить по мужской одежде и внешности, то это было два разных человека; но судя по выражению лица, когда он посмотрел на Рейшина (как будто грыз зубами насекомого), это несомненно была та девочка, которую он встретил под деревом.

"Юзуриха? не Юри?".

Смех его двоюродной бабки был похож на перезвон колокола. "Значит ты нашел этого ребенка. Несмотря на это, Юри - невеста Шока. А на тебя будет работать мальчик по имени Юзуриха. Не волнуйся, ты к этому быстро привыкнешь. Для своего будущего Юри должна выучить много вещей, и гораздо удобнее будет сделать это в роли мальчика".

Этот ребенок будет воспитан ради семьи Ко. Обучи ее хорошо, рассмеялась двоюродная бабка. И под руководством Гоукукан преображение Юри было полным. Принебрежительные жесты и выражение лица, конечно же тон голоса, все это настольео изменилось, что никто бы в клане не подумал, что "Юзуриха" и "Юри" - это один и тот же человек.

И даже когда она и Рейшин оставались наедине, она никогда не становилась той девочкой, которую он однажды увидел, она никогда не становилась "Юри". И с того дня, когда он встретил "Юзуриху", Рейшин больше не встречал "Юри".

Пролог.
... С того самого дня как я родилась, у меня было два имени.
Когда я пытаюсь вспомнить, то самыми первыми воспоминаниями об этом являются слова Гоукукан:
"Я дам тебе два имени. Твое имя как мальчика будет Юзуриха, имя девочки - Юри. Потом Юри станет женой Шока, но до этого момента мальчик Юзуриха будет работать на второго сына, Рейшина".

С того момента я, Юри, превратилась в Юзуриху.

"Ты принадлежишь клану Ко. И только ради клана Ко живи и умри", - вот что Гоукукан всегда говорила.

Потом, после неожиданной смерти Гоукукан-сама, я не изменилась. Я не могла измениться. Не было другого места, где бы я могла находиться, куда бы я могла пойти, и все, что мне осталось - это звук бивы Гоукукан-сама и ее слова. Именно поэтому я осталась в клане Ко. Потом я но долгое время осталась в главном доме семьи Ко в качестве помощника Рейшина. И единственным человеком, который занимался воспитанием маленького Куро была я.


Буду очень признательна за ловлю багов.