[Рикадо]

здравствуйте!
извините пожалуйста, но мне кажется на ридманге уже выложен перевод 5-7 главы на русский

@темы: Перевод, Манга

---

[Riza_Honoo]

доброго всем дня! а мы не с пустыми руками, а мы с экстрой! дада, мы снова с экстрой,а не с новой главойQ___Q
скачать жмем на Экстра 3
выражается благодарность  Fenica за взятие в заложники переводчика

@темы: Перевод, Манга

---

[Riza_Honoo]

а в сети тем временем выложили обложку 17 тома ранобэ. выйдет он 1 июня этого года

www.kadokawa.co.jp/lnovel/bk_detail.php?pcd=201...

@темы: Ранобэ, Современные реалии

---

[Eugenie_R]

Внезапно что-то мне подсказывало XD 26 марта вышел 7-й том.

@темы: Манга

---

Сайд-стори о молодости Рейшина, Юшуна и Ходжу и о Кошмаре на Экзамене.

[Pandorra]

Кто о чём переводит, а я всё о любимых мужчинах.

Отдельная благодарность  lynxie за консультации и помощь при переводе особо затруднительных моментов, вызвавших у меня желание убиться или повеситься. Спасибо, что нашла время, даже несмотря на то, что фандом был совершенно не знаком тебе.
Переводила эту историю для себя, Рене и всех тех, кому интересна молодость "великой троицы".

Ночное столкновение с предначертанной судьбой (が出会う夜 /The Night of the Encounter of Destiny/The evening of destined to meet
Автор: Юкино Сай.
Перевод с японского: wishfull2.
Перевод с английского: Pandorra.
Статус сайд-стори: не знаю, как оригинал, но перевод на английский пока не завершён. Есть три главы, их я и перевела. Буду следить за обновлениями англоязычного переводчика (сейчас он занят переводом других глав ранобе), и как только появится продолжение, снова вернусь к переводу.
Источник: эта сайд-стори была напечатана в июле 2009 года в журнале Beans (13-й том) и, по сведениям англоязычного переводчика, не переиздавалась пока ещё ни в одном из томов.

Краткое содержание истории (со слов англоязычного переводчика): Ко Рейшин, Тей Юшун, Ко Ходжу и Кан Хишо были названы «кошмарной группой Государственного Экзамена». После целой цепочки событий они поселяются в одной из комнат запасного общежития для студентов, готовящихся к сдаче Государственного Экзамена. Несколько соискателей в короткий срок умирают один за одним по непонятным причинам. Среди экзаменующихся распространяется слух. О призраке комнаты 98. Тот, кто увидит его, обречён на смерть.
Эти четверо молодых людей решают изловить призрака.
Вечером исчезает один из соискателей – Лю Шиби.
На следующий день находят ещё одного повешенного…

Примечания к переводу (и англоязычного переводчика, и мои):
1. О Ки – на тот момент глава Цензориата. Рё Анджу – его заместитель. Поддерживал аристократию.
2. Рай Шууншин – позднее станет Министром Юстиции в новеллах. Появляется в 14-й новелле.
3. Кай Бунчу – позднее губернатор Синей Провинции.
4. Кан Хишо – позднее Министр Труда. В 6-й новелле вступил с Шурей в алкогольный спор и проиграл.
5. В истории появляются два растения. На всякий случай, информация о них, если что-то не имеет представления: нандина и цитрон.
6. В истории присутствует упоминание игры «Дракон без хвоста». Оригинальное её название – «O no nai Ryuu». Англоязычный переводчик называет её «A dragon without tail». Это карточная игра.
7. В истории присутствует и прозвище Кана Хишо. По-японски оно звучит как «Kumonryuu» (Nine tattooed dragon).
8. В истории Рейшин бегает с пакетом фруктов. Английский переводчик утверждает, что это апельсины (чёткое oranges в тексте), однако что-то подсказывает мне, что это были мандарины. Тем не менее, я оставила вариант английского переводчика, дабы не мутить воду.
9. Англоязычный переводчик порой вольно переводит некоторые моменты. В частности, использует сравнение с поездом, что выглядит странно, учитывая время действия нашей истории и отсутствие (увы и ах) в то время в Саюне поездов. Ещё в начале истории Ходжу появляется с лицом, закрытым покрывалом. Чётко описано, как покрывало закрывало его лицо. Однако спустя несколько абзацев переводчик уже заменяет покрывало на маску. И дальше в истории употребляется только маска. Такие метания мне непонятны, к тому же, мы знаем, что маски у Ходжу появились гораздо позже. Я решила оставить только покрывало на протяжении всего перевода.
10. И да - впервые я заставила себя писать Ходжу вместо Ходжи. Но это только для перевода



Глава 1.
В наступающем закате Юшун прогуливался по заснеженным улицам Кийо.
Если бы кому-то пришло в голову прислушаться к разговорам прохожих, этот кто-то узнал бы, что все говорят только о Государственном Экзамене.
- В этом году на провинциальных экзаменах был сплошной беспорядок. Имена соискателей, занявших первые места, повергли всех в изумление.
- Да, я тоже об этом слышал. Поэтому те, кто делал ставки, сильно обеднели.
- Верно. Один за одним они разорились, исчезли или покончили с жизнью. Кажется, все спешно меняют свои ставки на ожидающемся столичном экзамене.
- Я слышал, в Жёлтой Провинции лишь один успешно сдал экзамен.
- Правда? Я слышал, в какой-то из провинций первое место занял сын главаря банды. Бандиты приветствовали его, выстроившись в два ряда, это что-то невероятное! Есть слух, что он прошёл с трудом и только благодаря взятке и угрозам.
- Ужас!
- В Синей Провинции результаты тоже весьма шокирующие. Но самые запутанные – в Пурпурной Провинции.
Продолжение разговора уже невозможно было услышать, потому что прохожие повернули в ближайший трактир. Юшун легонько коснулся кончика носа.
«Пурпурная Провинция должна быть лучше Синей…».
Пятеро членов семьи Ран, сдавшие экзамен в своей провинции, все подали в отставку под влиянием отставки тройняшек и чиновников Синей семьи при дворе.
«Синяя Семья ни капли не изменилась…».

Ознакомившись со всеми экзаменационными документами, которые дал ему О Ки, Юшун пришёл к выводу, что провинциальные экзамены этого года были весьма интересными.
«Рай Шууншин… Кай Бунчу… Лю Шиби».
И Кан Хишо, сын главаря банды, о котором только что говорили.
Заняв последнее место в вопросах, где требовалось изложение заученного материала, он набрал высокий бал в тех, которые касались свободного обсуждения политики.
«И легендарный соискатель от Жёлтой Провинции… Ко Ходжу».
По слухам, он был потрясающе прекрасен, и кажется, действительно потряс всех на экзамене «до смерти». Судя по его результатам, Ко Ходжу действительно обладал способностями, необходимыми, чтобы добиться высокого положения, несмотря на свою молодость.
Был ещё один кандидат.

Ветвь дерева, росшего рядом с трактиром, качнулась и с глухим звуком сбросила горсть снега, открывая что-то, цветом похожее на кровь. Это оказались плоды нандины
Юшун протянул руку и нежно коснулся красных ягод, висящих подобно грозди винограда. Такой яркий оттенок красного был заметен издалека. Юшуну каждый раз хотелось остановиться и сорвать ветвь. Но сегодня он, как всегда, просто стоял и смотрел. Он потратил много времени, созерцая яркие ягоды – больше, чем обычно.

Соискатель от Красной Провинции.

Подул холодный ветер, мягко заставляя снежные хлопья танцевать. Длинные волосы Юшуна были небрежно стянуты на затылке, и сейчас ветер трепал их, открывая замёрзшие уши.
Зима в Пурпурной Провинции была суровой и достаточно холодной, чтобы вызвать боль в его ногах. Ночью будет ещё холоднее.

«Ко Рейшин».

Был ли он принесён с гор подувшим только что холодным ветром? Медленно начавшийся снегопад. Юшун прикрыл глаза и посмотрел на слегка затянутое тучами небо. Снежинки неторопливо опускались на его ресницы и таяли, словно иллюзии. Они рождали чувство, подобное тому, что вызывает вид опадающих, изумительной красоты цветов.
Юшун часто заморгал, стряхивая снежинки с ресниц, и ощутил, что кто-то смотрит на него. Он спокойно огляделся, и его глаза распахнулись в удивлении.
В тот момент Юшун совершенно забыл о боли в ногах.
Поблизости с громким шумом разбилось стекло.
Из разбитого окна вылетел человек. Осколки стекла посыпались прямо на Юшуна.
Кто-то как раз вовремя схватил его руку, чтобы не дать пораниться.
Этот сильный рывок мгновенно спас Юшуна от стремительно несущейся на него смерти.
Человек, который вылетел из окна, упал с небольшой высоты. Вероятно, он остался цел, кроме нескольких сломанных рёбер.
- Вы не пострадали?
Голос принадлежал молодому человеку. Юшун никак не мог перестать часто-часто моргать.
- Ох… Да, я ваш должник. Всё хорошо. Я очень благодарен вам.
Произнося слова благодарности, Юшун обернулся, но лишь успел увидеть, как юноша в панике отвернулся. По какой-то необъяснимой причине его лицо было закрыто тканью, оставляя видимыми лишь глаза.
Это был весьма подозрительный наряд.
- А, нет... не стоит. Вижу, вы не пострадали.
Голос юноши был приглушён закрывавшей лицо тканью.

Судя по всему, наверху в самом разгаре была драка. Слышались людские крики, проклятия и звуки разбивающихся предметов. Стёкла на втором этаже ломались одно за одним. Повсюду уже летали столы и цветочные вазы. Под конец летать стали и люди.
Прохожие только и успевали кричать и уворачиваться.
- Пора уходить отсюда. Это место кажется опасным. Дайте мне вашу руку.
Юноша с закрытым лицом потянул Юшуна прочь.
Не задаёт никаких вопросов, даже подобрал его трость – этот юноша определённо был хорошим человеком, несмотря на свой подозрительный наряд.
Когда Юшун уже готов был с благодарным сердцем принять его доброту, кто-то внезапно положил руки на перила и легко спрыгнул со второго этажа вниз, мягко приземлившись прямо перед Юшуном. Его стянутые в хвост волосы взметнулись и легли на спину. Он посмотрел прямо на Юшуна.
Этот молодой человек выглядел холодным, очень высокомерным и плотно сжимал губы, словно был чрезвычайно раздражён.
Он почему-то держал горшок с «денежным деревом» и какой-то свёрток под мышкой.
В тот момент, когда Юшун, наконец, проморгался, события начали приобретать наихудшее развитие из всех возможных.
- Вы двое – сообщники этой лживой скотины?!
Лживая скотина?!
Юшун был ошеломлён.
В это время мужчины, которые, судя по их виду, ничего общего не имели с добропорядочными горожанами, наплывной волной окружили их троих.
Молодой человек, спрыгнувший сверху, бросил горшок и свёрток Юшуну и юноше в маске.
- Обращайтесь с ними осторожно. Вам лучше не ронять эти вещи, иначе я вас никогда не прощу!
Со стороны это выглядело так, словно они двое состояли у него в услужении минимум лет сто.
Юшун бросил взгляд на свёрток в своих руках и обнаружил внутри много апельсинов. Ему стало любопытно, к чему столько.
Юноша в маске застыл, покорно схватив горшок, но не смог сдержать яростного возмущения.
- Да что с тобой? Мы совершенно тебя не знаем, так что не надо вмешивать в свои дела таких порядочных горожан как мы.
- Заткнись! – сказал мужчина, спрыгнувший сверху, и прищёлкнул языком.
- Кто ты такой?!
Юноша в маске потребовал от незнакомца объяснений от имени Юшуна, однако перепалка, которая внезапно возникла между ними двумя, в тот же миг убедила окружавших их игроков, что эти трое определёно были знакомы.
- Вы трое всё-таки знаете друг друга! Даже не думайте, что, выиграв у нас, сможете сбежать с этими вещами! Мы будем настаивать на нашей победе, пока не оставим вас без штанов!
- И горшок, увешанный золотыми монетами, мы тоже заберём!
Этот горшок действительно был утыкан звенящими монетами. Но, несмотря на поговорку именно о таких особых свойствах денежного дерева, было, всё же, удивительно видеть на нём манящее сияние.
При упоминании горшка юноша, спрыгнувший сверху, стал ещё мрачнее.
- Эй, ты там, в маске! Если посмеешь отдать горшок им, можешь сразу смириться с тем, что будешь страдать от моей мести, которая заставит тебя вечно сожалеть об этом!
- Ты полагаешь, это именно то самое отношение, которое нужно выказывать добрым людям, присматривающим за твоими вещами?
Несмотря на яростные протесты, юноша в маске так и не отдал горшок. Казалось, он просто считал, что много на одного – это не совсем честно. Не имеет значения, что «один» оказался негодяем, даже в таких обстоятельствах не растерявшим свою заносчивость и дерзость. Кем он, чёрт возьми, себя возомнил?!
Юшун, ещё хранивший надежду безопасно добраться до дома, повернулся и заговорил с Ко Рейшином.
- Во что вы играли?
Рейшин недовольно нахмурился.
- Я не жульничал.
- Я понял. Во что вы играли?
Ноги Юшуна начали болеть от холода и долгой прогулки, и его голос звучал недовольно.
- … Это игра под названием «Дракон без хвоста», - пробормотал Рейшин.
- О, тогда обе стороны правы.
Для игроков было весьма неблагоразумно проиграть, но и Рейшин тоже не жульничал.
«Потому что можно выиграть просто методом вычислений…».
Обладая способностью продумать более тысячи вероятностей и быстро в уме подсчитать ответ с помощью сложных формул из более чем десяти цифр, было невозможно проиграть. Вот такая это была игра.
Будучи неспособными на это, игроки обречены были проиграть, сколько бы не старались.
- Где деньги, которые ты выиграл?
Рейшин молча указал на ближайший трактир.
Создавалось впечатление, что игроки не усмирят свой гнев, даже если он оставит им всю свою долю.
Это могло значить то, что он с самого начала был втянут в игру, потому что мошенники страстно захотели получить этот горшок.
Они изначально думали, что поймали лакомый кусочек, но, в конце концов, потерпели жестокое поражение.
Другими словами, они просто оказались законченными неудачниками.
В итоге, это и не вопрос жульничества, и не проблема денег. Как неприятно.
«Мы можем только сбежать, пока кто-нибудь не сообщил местным властям. Спорить с ними или попытаться ввести их в заблуждение…».
Юшун как раз находился в середине своих размышлений, когда дела снова приняли неожиданный оборот.
- Эй, вы там! Как вы можете называть себя мужчинами, после того как намеренно напали на этих людей?! Я видел, что там у вас произошло – ничто в действиях этого парня не указывало на жульничество! Вы же не за территорию дерётесь или что-то подобное. Не было нужды собирать такую большую толпу, чтобы окружить этих троих. Ладно! Позвольте и мне тогда вмешаться. Кан Хишо, известный также как «Девять татуированных драконов».
Они обернулись на окрик и увидели молодого мужчину с десятью спутниками, прокладывающего себе дорогу сквозь толпу.
Холодная погода середины зимы не помешала мужчине выставить на всеобщее обозрение девять татуировок драконов на своём торсе – от рук до спины. Как это описать? Несмотря на то, что татуировки были выполнены мастером и выглядели довольно ярко, он всё равно определённо был похож на бандита.
…Кан Хишо? Может ли это быть…
- Ты – Кан Хишо, прозванный «Девять татуированных драконов»?
- Не слишком ли это расточительно со стороны «Семейства Дракона» Зелёной Провинции?
- Вы здесь, чтобы захватить нашу территорию? А вы, наглецы, смелы! Бей их!
Спор быстро превратился в драку.
Пока Юшун безмолвствовал, кто-то выбил у него трость, и теперь он не знал, где она.
Игроки с громкими криками бросились вперёд, как стадо быков. Ситуация совершенно вышла из-под контроля.
- Аааааааааа! Здесь стража! – раздался внезапный крик. Всё происходящее было похоже на бунт.
В это мгновение кто-то потянул Юшуна за плечо и, легко лавируя между дерущимися бандами, потащил его прочь.
В воздухе летали разнообразные предметы. Юшуна сильно ударила в голову прилетевшая непонятно откуда крышка горшка.
- Аах!
Как он успел оказаться в центре жестокой войны и получить крышкой от горшка по голове, он же просто приехал сдавать Государственный Экзамен? Юшун неуверенно сжал руками голову, потом зашатался и рухнул без сил.

… - Эй.
Почувствовав, что кто-то в нерешительности тянет его за волосы, Юшун вяло открыл глаза. Он огляделся и понял, что находится в какой-то маленькой алле.
Голова всё ещё болела. Кто же бросил эту крышку? Он был в безопасности, что совершенно не означало решение всех проблем. Наверное, это и была так называемая «безысходность».
Над ним стоял Ко Рейшин и смотрел на него. На лице этого человека было раздражение, но по каким-то причинам он не уходил. Ко Рейшин выглядел так, словно хотел что-то сказать, но не знал, как. Юшун мог поговорить с ним… но…
- О, я их нашёл! Хвала Богам! Вы двое так внезапно исчезли, я волновался.
Нашедшим Юшуна и Рейшина в маленькой алле человеком оказался юноша с покрывалом на лице. Он непринуждённо бежал к ним. Вскоре и Кан Хишо наткнулся на них и увязался следом. Почему эти трое не пострадали?
- Йо. Премного благодарен. Этот беспорядок помог мне избавиться от моих людей, а то кое-кто постоянно ворчал на меня, чтобы я не вызывал ненужных волнений. Кан Хишо.
Он уже собирался спросить имя Юшуна, когда Рейшин перебил его так, словно у него одного было такое право, и сам задал вопрос:
- Ты там. Как твоё имя?
Его высокомерный тон разозлил Кана Хишо.
- Эй! Существует простое правило хорошего тона – представляться самому, прежде чем требовать имена других!
- Откуда, чёрт возьми, я должен это знать?
- О, смелый ты наглец! Вижу, у тебя есть кое-какие боевые навыки, но не думай о себе слишком много, сопляк! Уважай своего старшего брата!
- Не тебе мне об этом говорить. Я и так это делаю.
Казалось, эти двое просто задались целью не дать Юшуну вставить и слова. С рождения воспитываясь в совершенно противоположных социальных слоях, они понимали слова «старший брат» абсолютно по-разному. И как ему быть посредником между ними?
- Вы случайно не… тот, кто занял первое место в Пурпурной Провинции – Тей Юшун-сама? – нерешительно спросил юноша с закрытым лицом. Хоть он и старался не смотреть на ноги Юшуна, но слышал слухи о том, что кандидат от Пурпурной провинции ходит, опираясь на трость. Этот слух был также широко распространен, как и сплетни о его красоте.
- Да. Моё имя – Тей Юшун.
Почему-то настроение Ко Рейшина стало ещё хуже. Он выглядел так, словно у него отобрали самую важную привилегию. Непостижимо.
Напротив, глаза собеседника Юшуна засветились от радости.
- Я знал это! Я всегда думал о встрече с вами. Моё имя…
Юшун внезапно прикрыл рот и почему-то наклонился. А потом чихнул.
Юноша колебался всего секунду, а потом стянул покрывало, которым закрывался. Хишо и Рейшин широко раскрытыми глазами смотрели на лицо, появившееся из-под ткани.
Он протянул покрывало Юшуну и отвернулся, как будто не хотел, чтобы кто-то разглядывал его.
- Ахахахаха! Что с этим лицом?
- Пожалуйста, уходите, если хотите посмеяться. Вы можете смеяться там, где вас никто не услышит!
Ни у кого не было права смеяться над человеком, который искренне беспокоился за Юшуна. Услышав его холодный голос, юноша, скрывавший лицо, – Ко Ходжу – удивлённо повернулся к Юшуну. Хишо прекратил смеяться.
- Прошу прощения. Неправ. О мужчине не судят по лицу.
Именно тогда Юшун услышал это выражение впервые. Ходжу был смущён его реакцией. Раньше он не сталкивался с подобной.
- О, эм… моё… моё имя Ко Ходжу. Я кандидат… из Жёлтой Провинции…
- Какое совпадение. Я тоже кандидат.
- Что?!
Поскольку Ходжу показал своё удивление слишком явно, Хишо немедленно вспылил.
- Пф, я не угрожал моему экзаменатору, но мне никто не верит. Если бы я угрожал, то получил бы место получше последнего.
- В этом есть смысл.
Юшун мог только улыбнуться, потому что сам думал также.
Хишо почесал нос. Первый раз кто-то так непосредственно принял его объяснения.
- Как твоё имя? Человек с горшком.
- Кто тут, чёрт возьми, человек с горшком?!
- Тогда скажи нам своё имя, если не нравится это.
- … Ко Рейшин.
- Ха, ещё одно первое место.
Юшун посмотрел на Хишо.
- Откуда ты знаешь?
- Ничего странного. Вы, парни, сейчас очень известны. Ладно, прошу прощения за просьбу, но не разрешишь ли ты мне остаться у тебя, Юшун?
Юшун усилием воли удержал на лице улыбку и спросил:
- Прошу прощения?
- Я только что сбежал от своих раздражающих парней. Мы оба – соискатели и оба – из простых, позволь мне спрятаться у тебя на время. Кроме того, у меня совсем нет с собой денег. Ну, так что? Всего на одну ночь, хорошо?
Совершенно не хорошо.
- … Но я живу в гостинице…
- Отлично! Гостиница! Тогда будем пить, пока не напьёмся! Пошли!
Хотя Юшун и отказался от предложения в очень вежливой форме, Хишо, кажется, не понял.
К тому моменту Юшун уже очень устал, у него не было сил даже спорить.
И это была большая ошибка.
- Стойте. Я тоже пойду.
Как и следовало ожидать, Юшун внезапно оказался окружен преследователями. Он повернулся и уставился прямо в глаза Решйину.
- А? Говоря «я тоже пойду»… ты имел ввиду, пойдёшь куда?
- Я имел ввиду гостиницу, в которой ты остановился.
- Разве клан Ко не владеет роскошными домами везде, где пожелает?
- Я не хочу возвращаться.
Он что, ребёнок, сбежавший из дома? У Юшуна внезапно закружилась голова.
- У тебя нет с собой денег?
Юшун не понимал, почему должен задавать такой глупый вопрос. Просто непостижимо. К тому же, у него всё ещё был его горшок.
- Я уже всё решил. Мужчина не отступается от своих слов.
Что это, чёрт возьми, сейчас было?
- Эй! Вы… вы причините Юшуну беспокойство, если будете решать всё сами!
Юшун был готов заплакать, тронутый честными и серьёзными словами Ко Ходжу.
Однако Рейшин фыркнул и пристально посмотрел на Ходжу, просто воплощая собой в это мгновение благоразумие.
- В таком случае, почему ты не уходишь?
- А…?
- Если думаешь, что это всё так утомительно для него, почему просто не уходишь?
Ходжу смутился.
То, что Рейшин сказал, было верно, но он всё равно чувствовал себя так, словно был самым обременительным из всех.
Кроме того, Ходжу сам хотел подольше поговорить с Юшуном.
Видимо, Юшун больше не мог рассчитывать на Ходжу, поэтому он принял решение, позволявшее ему как можно быстрее вернуться в гостиницу.
Он устал думать и не мог больше терпеть боль в ногах.
- Уже очень поздно. Вы можете пойти со мной, если хотите. В данной ситуации, двое или трое – не играет роли.
И если утром хозяин гостиницы выставит их всех четверых, Юшун не будет жаловаться.

Полночь… Юшун позволил себе вздохнуть с облегчением, глядя, как все улеглись спать после выпивки и шума.
Его ноги болели так сильно, что он мог лишиться сознания, и Юшун не был уверен, что причина только в слишком долгой прогулке.
Он позволил себе опереться на Хишо, возвращаясь в гостиницу, но что он будет делать завтра без трости?
«Мне трудно сейчас даже размышлять об этом. Тут ничего не поделаешь…».
Переведя взгляд, он увидел троих мужчин, которые спали так, словно были у себя дома. Они были похожи на выброшенные на берег тушки тунца.
Поскольку комнатка была маленькой и тесной, три человека уже считались толпой, они, извернувшись, улеглись с трудом, и выглядели словно дети, довольные тем, что нашли своё собственное место. Они глубоко спали, такие невинные и милые сейчас.
Юшун надеялся, что внезапные мысли, будто за него цепляются дети, всего лишь его паранойя.
Как только он расслабился, тут же почувствовал прилив острой боли в ногах. Лоб покрылся холодной испариной.
Юшун не издал ни звука. Дожидаясь, когда пройдут последствия приступа боли, он осторожно обмакнул полотенце в кувшин с тёплой водой. Хишо использовал её, чтобы согреть вино.
Отжав полотенце, он обернул им ноги. От тепла боль начала постепенно уходить.
Длинные волосы упали на лицо.
«Если бы я позаботился о волосах…».
Как неблагоразумно. Он решил с завтрашнего дня собирать волосы в узел. Он не любил, когда его небрежность становилась видна всем.
Неожиданно Юшун слова посмотрел на спящего Рейшина.
Тщательно прислушавшись ко всем своим даже глубоко спрятанным эмоциям, Юшун не смог сдержать натянутую улыбку – он не чувствовал ничего. Он был до смешного спокойным.
«Раньше я думал, что по возможности не хотел бы с ним встречаться, или хотел встретиться, или что-то ещё. Мысли, которых у меня не должно было бы быть…».
Ему хотелось смеяться над собой, и в тоже время он чувствовал вину перед О Ки, который беспокоился за него. Говорили, он малоэмоционален.
На самом деле он не планировал встречаться с Ко Рейшином. Для Юшуна это всего лишь маленький, непредвиденный инцидент во время Государственного Экзамена.
Ох, да это всё равно уже ничего не значит.
Юшун положил подбородок на руку и уставился в окно. Медленно падал снег.
А в это время только что проснувшийся Рейшин открыл глаза и разглядывал лицо Юшуна.

Глава 2.
Это не был всего лишь маленький, непредвиденный инцидент. Юшун осознал это слишком поздно.
По каким-то непонятным причинам с того дня Рейшин постоянно крутился рядом с Юшуном.
Они двое сменили несколько гостиниц из-за разнообразных, вызывающих проблемы действий Рейшина. Пока, наконец, хозяева не начали отказывать им в комнатах, едва увидев их лица.
Он должен что-то придумать, пока не пришлось униженно проситься во все постоялые дворы Кийо – понимание этого потрясло Юшуна. Простое появление на улице могло бы вызывать у горожан беспокойство, и приходилось пить чай, спрятавшись в углу таверны, подобно преступнику. Он должен что-то придумать, чтобы избежать такой жизни.
«Придётся ли мне взять его с собой в общежитие?».
Стоп. Неужели у меня есть время думать об этом? Юшун внезапно почувствовал себя странно. Это было очень подозрительно.
Рейшин сегодня что-то тихий…
Юшун едва удержался от того, чтобы захлопнуть книгу, и посмотрел в сторону Рейшина. И увидел, что тот поливает этот свой горшок.
Сейчас в дешёвой гостиничной комнате остались только Юшун и Рейшин. Хишо ночевал здесь изредка, а Ходжу вчера вернулся в резиденцию Ко.
Юшун отнёс это утро к «нормальным дням», которых у него уже давно не было. Рейшину редко удавалось не создавать никаких проблем. Даже когда Юшун занимался, Рейшин не выглядел скучающим или отстранённым. Он вёл себя тихо.
Кажется, он в хорошем настроении?
Единственное различие между вчера и сегодня состояло в том, что теперь они были одни.
Поскольку его концентрация была частично потеряна, Юшун решил прерваться и выпить немного чаю. Он закрыл книгу.
- Рейшин, я собираюсь заварить чаю. Хочешь чашечку?
Рейшин бросил мимолётный взгляд на Юшуна и холодно кивнул.
На месте Юшуна Ходжу уже разозлился бы на такое слабое проявление эмоций. Юшуна же, с другой стороны, это совершенно не беспокоило.
- Я поделюсь с тобой своим ценным дорогим чаем, если ты предложишь немного своих апельсинов в качестве десерта.
Рейшин моргнул. Спустя какое-то время он бросил один апельсин Юшуну, который с удивлением поймал его. Он не думал, что Рейшин и в самом деле поделится.
- Вот и хорошо. Тогда я сделаю цитронный чай.
Юшун легонько встряхнул кувшин с джемом из цитрона и кристаллического сахара.
Когда крышка была снята, по комнате распространился сладковато-кислый аромат. То, что нужно.
Юшун зачерпнул ложкой немного джема и положил в горячую воду. После добавления воды запах цитрона стал сильнее.
- Это спасёт тебя от простуды.
На самом деле Юшун не думал, что Рейшин простудится, но не смог сдержать смеха, представив это.
Приготовив две чашки чая, Юшун взял свою и вернулся к учёбе.
Предполагая, что Юшун подаст ему чашку, Рейшин был ошеломлён тем, что его так неожиданно проигнорировали.
Если бы это был Ходжу, Рейшин мог бы сказать «Подай мне чай, мой слуга». Но он не мог сказать такое Юшуну, потому что его ноги были не в том состоянии.
Рейшину ничего не оставалось, кроме как медленно подойти к столу. И даже несмотря на то, что для Рейшина было необычно сокращать дистанцию, Юшун даже не поднял головы от книги. В Конце концов, Рейшину пришлось дуться в одиночестве.
Сделав глоток чая, он мгновенно почувствовал на языке сладковато-кислый вкус. Чай оказался не таким сладким, как могло показаться из-за аромата. Горечь тонко нарезанной кожуры цитрона тоже имела прекрасный вкус.
Рейшин услышал хихиканье Юшуна.
- Ты можешь сделать ещё одну чашку, если хочешь. А если тебе кажется, что вкус недостаточно насыщенный, добавь джема.
Рейшин почувствовал себя несчастным из-за того, что Юшун узнал его мысли, даже не поднимая головы.
Всё говорило о том, что Юшун больше не собирается готовить для Рейшина чай, так что ему придётся заняться этим самому, если он хочет ещё. Впервые Рейшина игнорировали до такой степени.
И вот Рейшин начал готовить чай сам. Хотя он и старался делать всё так, как видел, он три раза потерпел неудачу, прежде чем получилось то, что нужно. Один раз он слышал, как Юшун засмеялся.
В итоге, после всех его усилий четвёртая чашка имела уже гораздо лучший вкус. Рейшин чувствовал себя довольным.
Попивая цитронный чай, Рейшин немного начал привыкать к этому неудобному для него сокращению дистанции. Раньше он никогда не был наедине с «посторонним» так близко. У него не было даже малейшей идеи, что говорить. Но со своей стороны, для Юшуна не имело значения, будет ли Рейшин разговаривать.
Юшун как обычно спокойно читал свою книгу. Не то чтобы ему было совсем всё равно, здесь ли Рейшин или нет, скорее это было похоже на присутствие в комнате кошки. Юшун не испытывал бы возражений, даже если бы Рейшин ходил вокруг него кругами. Он не возражал бы до тех пор, пока Рейшин не начал бы проливать горячую воду и всё в таком духе.
И хотя он сейчас не делал ничего такого, личное время Юшуна всё равно уже принадлежало ему.
Идеально для Рейшина.
Несмотря на это, он понятия не имел, как использовать это время. Для него было немыслимо не испытывать скуку от бездействия. Когда Рейшин ничего не делал, то чувствовал, что это позор – впустую тратить время. Рейшину было неловко, но всё равно он чувствовал, что чем ближе расстояние, тем лучше.
Это потому что ты не привык, чтобы кто-то принимал тебя, - могла бы сказать Юри.
Рейшин сосредоточил взгляд на Юшуне и принялся пристально его рассматривать.
С того самого дня, кажется, Юшун стал внимательнее следить за своими волосами.
Почему-то это раздражает. Хмпф.
Разглядывая Юшуна, Рейшин помешивал чай ложечкой, и Юшун наконец посмотрел на него.
- Что-нибудь случилось? Ты смотришь на меня.
- Ничего, - ответил Рейшин, отводя взгляд.
Юшун склонил голову. Сегодня Рейшин вёл себя на удивление хорошо. Неужели ему и правда так сильно понравился цитронный чай?

- О? Парни, вы пьёте что-то очень хорошее! А действует ли это против похмелья? Дайте и мне чашечку.
- Я думаю, ты совершенно не выглядишь пьяным.
Несмотря на то, что от Хишо пахло алкоголем, он действительно не выглядел пьяным.
Но Юшун всё равно потянулся к своему кувшину с джемом из цитронов. Увидев ситуацию, У Рейшин моментально испортилось настроение.
- Ты сказал, что нельзя пить чай, не отдав апельсин.
- А?
Хишо обернулся к Ходжу.
- У нас нет с собой апельсинов, но у нас есть трость и взносы за жильё.
- Это у меня они есть!
- Не раздражайся из-за таких мелочей! Четвёртая часть всей суммы – моя.
- Ты отдал четвёртую часть такой суммы, которую все нормальные люди сочтут мелкой милостыней.
Притворяясь, что разозлён, Ходжу вручил Юшуну свёрток с совершенно новой тростью и золотыми монетами.
- Эм… Я подумал, мы не можем позволить Юшуну платить за всё, поэтому… Я хотел заплатить хотя бы за что-то. Ты не купил новую трость, потому что ты совершенно без денег, я прав?
То, что сказал Ходжу, было правдой, однако Юшун не думал, что кто-нибудь вообще окажет ему помощь. И Юшун решил с благодарностью принять доброту Ходжу.
- Спасибо. Это действительно поможет мне.
Рейшин с несчастным видом вскочил со стула и выбежал из комнаты, не сказав ни слова.
Юшун с удивлением посмотрел ему вслед.
До сих пор он был в хорошем настроении, так почему внезапно… А, ладно. Не важно.
Юшун оставил мысли о Рейшине и занялся чаем. Хишо с удивлением рассматривал его.
- Думаю, я кое-что понял…
- Понял что?
- Ничего. Эм… ради этого испорченного ребёнка, думаю, будет лучше, если ты продолжишь вести себя также. В любом случае, давайте пить чай и готовиться собирать вещи.
- А? Зачем?
- Потому что к тому моменту, когда ты вернёшь Рейшина в гостиницу, хозяин откажет тебе в жилье.
Хишо был прав.

В тот день Рейшин стал причиной многих непостижимых событий в разных местах, словно он вымещал на других свой гнев. Самым необычным стало «дело Снеговика». По непонятным причинам на всём протяжении улицы дорогу загораживали снеговики. Это стало большой проблемой для прохожих. Уличные торговцы и кареты не могли пройти и вынуждены были искать окружной путь. Движение было в беспорядке.
Никто не мог разгадать причину таких странных событий. Только Хишо понял значение происходящего.
- Выстроить цепочку из снеговиков, чтобы человек, который будет искать его, нашёл без труда, а затем остаться ждать…
Однако никто не слышал его бормотаний.
В конце концов, из-за случая со снеговиками Юшун и остальные больше не могли чувствовать себя в безопасности на улицах. В местные органы власти поступило огромное количество жалоб, были высланы гонцы по общественным поручениям, чтобы схватить нарушителей спокойствия.
Ходжу и Юшун поймали Рейшина и увели его до того, как он успел стать преступником. В то же время, Хишо взял на себя роль приманки в столь опасном задании. Он воспользовался своим преимуществом, когда гонцы оказались в центре беспорядочного движения на улице, и побежал в общежитие.
- Юшун, после всего этого ты должен больше следить за Рейшином… - сказал Хишо. Он не мог участвовать в Экзамене.
Только спустя долгое время они случайно узнали, что снеговики на улице сделали детей по-настоящему счастливыми.

Глава 3.
- Да. Всё ещё остались свободные комнаты, так что нет никаких трудностей. Хмм… Итак, Ко Ходжу-сама в комнате номер один, Кан Хишо-сама в комнате номер три, Тей Юшун-сама в комнате номер шесть, и Ко Рейшин-сама в комнате номер десять.
Хишо застонал, как только услышал это.
- А? Эй, это не так важно для нас, но позвольте хотя бы Юшуну и Рейшину жить вместе.
- Экзаменующиеся, занявшие первые места на провинциальных экзаменах, не могут жить в одной комнате. Мы организовали строгую охрану для членов Семи Цветных Семей.
После этих слов разозлился Ходжу.
- Что это значит! Я совершенно не хочу какого-то особого обращения только из-за имени моей семьи!
Хишо тоже выказал раздражение.
- Я сказал это ради благополучия ваших ребят! Откуда этот равнодушный тон? А? Даже если вы потом об этом пожалеете, мне будет всё равно. Вам, чтобы порезаться, и то разрешение нужно!
Во спасение бедного чиновника Юшун поднял свою новую трость и по очереди стукнул их обоих.
- Делайте, как он говорит. Не хотите – возвращайтесь на улицу. Это всё.
Ходжу и Хишо замолчали.
Конечно, Ходжу мог жить в доме своей семьи, а Хишо мог вернуться к своим подчинённым. Не было никакой разницы, будут ли они все, включая Рейшина, жить в общежитии или не будут.
Устроивший истерику Рейшин стал ещё мрачнее после того, как его силой притащили сюда.
- Разве вы пришли в общежитие не ради меня? Почему теперь вы так небрежно говорите о возвращении назад?
Ради меня? Юшун был удивлён. Рейшин постоянно придумывал новые варианты трактовки событий. Правильный звучал бы так: он пришёл в общежитие из-за Рейшина.
Однако…
- Неправда. Я с самого начала планировал жить в общежитии. Это уже твоё дело, будешь ты жить здесь или нет.
Сказав это, Юшун сам написал своё имя в регистрационной книге. Он случайно увидел имя человека, который тоже оказался в комнате номер шесть, и замер.
- Лю Шиби… и он здесь?
Как только Юшун пробормотал эти слова…
- Я здесь. Кто-то назвал моё имя?
Юшун почувствовал руки на своих плечах за мгновение до того, как его крепко обняли сзади. Даже он не смог в этот момент сделать ничего лучше, чем просто замереть на месте.
Хишо, Ходжу и Рейшин, который просто наблюдал, тоже напряглись из-за «его» внешности.
«Полагаю… это… это мужчина?».
Высокий, с обильным макияжем на лице. Среди других кандидатов он был самым модным.
- О, Боги, да ты в моём вкусе!
Оказавшись в этих объятиях, словно зажатый в тисках Юшун всерьёз опасался за перелом костей.
«Кто? Нет, в смысле, что это?».
Тонкие изогнутые брови и длинные пушистые ресницы. Судя по всему, «он» разбирался в тонкостях макияжа, так как совершенно невозможно было различить следы сбритой бороды. Всё же, было бы правильнее обращаться к «нему» как к мужчине, учитывая, что одежда у «него» всё же не женская. С десяти шагов «он» уже воспринимался как красавица, обряженная в мужскую одежду. И трудно было определить возраст.
«Он» вздёрнул подбородок и радостно улыбнулся, закончив оглядывать Юшуна.
- Я слышал, легендарный Тей Юшун здесь, и лично пришёл убедиться. Не могу поверить, что мы будем жить в одной комнате. Как мне повезло! И я прекрасно готовлю и шью.
В этот момент Рейшин, который первым опомнился, насильно влез между ними и оттолкнул «его» от Юшуна.
- Что ты делаешь?! Какой странный человек!
От этих слов у него (?) вздулась вена на виске.
- Хм, ты первый, кто осмелился говорить со мной так прямо. Мужская ревность столь неприглядна. Мне она не нравится.
- Ты сказал, что я рев… ревную?!
- Совершенно верно. Моё имя Лю Шиби.
- Лю Шиби?!
Услышав это, Ходжу, не подумав, поднял лицо, а Юшун побледнел.
Он и есть Лю Шиби?
Шиби тщательно осмотрел Ходжу с головы до ног, и на его лице появилось отвращение.
- Пф! Что же такое! Я полагал, что буду самым красивым из кандидатов этого года!
Ходжу поневоле почувствовал себя ошеломлённым. На его памяти впервые кто-то говорил подобное, увидев его лицо без маски – не важно, мужчина то был, или женщина.
- Ты действительно занял второе место на экзамене в Пурпурной Провинции…
- Да, я – Лю Шиби, и я действительно занял второе место на провинциальном экзамене после Тея Юшуна. Откуда такое недовольное выражение лица? Ах, Юшун, ты должен звать меня Шиби-чан. Би-чан тоже было бы хорошо.
Он сразу обратился к Юшуну по имени.
- Пойдём. Я покажу тебе дорогу.
Вот так Юшун был насильно утащен каким-то странным человеком.
Наблюдая разворачивающуюся перед его глазами сцену, Рейшин полностью избавился от паники и замешательства. Оказывается, не только он может делать с Юшунном всё, что вздумается.
Называть его Би-чан? Кем он, чёрт возьми, себя возомнил?
Кан Хишо с серьёзным выражением лица почесал подборок и посмотрел в сторону Рейшина.
- Это плохо… У Юшуна проблемы с ногами. Если его потащат силой, он не сможет убежать.
- Что-что ты сказал?
- Юшун в опасности!
Ходжу немедленно подписал своё имя в регистрационной книге.
В такой критической ситуации распределение комнат больше не имело значения!
Но из-за волнения с лица Ходжу соскользнуло покрывало, и все находившиеся рядом чиновники и кандидаты один за одним попадали в обморок и впали в беспамятство.
И, словно этого было недостаточно, позади раздался хор грубых голосов, выкрикивающий «Лидер!!!».
Хишо обернулся и увидел своих людей, выстроившихся в ряд и кланяющихся ему.
- Лидер! Мы ожидаем вашего безопасного возвращения.
- Будьте осторожны на пути, лидер.
- Эй! Слушайте внимательно! Если кто-либо осмелится быть непочтительным с лидером и его друзьями, мы покажем ему ад при жизни!
Они были всего в одном шаге от войны.
После этого друг за другом появились врачи и армия Шаолинь. Начался настоящий хаос, даже Рейшин не смог благополучно его избежать. В конце концов, они не только не смогли остаться в общежитии, но и попали вместо этого в тюрьму.

Юшун благополучно миновал разразившийся хаос, потому что в это время его буквально несло в другую сторону. Он увидел что-то и остановился.
В одном пустынном уголке позади общежития – ярко красного цвета, словно сочилась кровь.
- Юшун? Что-то случилось?
- Ничего. Я просто подумал, что фрукты нандины ужасно красные.
Шиби бросил взгляд на дерево нандины, и на лице его проступило выражение отвращения.
- Хммм, это дерево называется нандина? Его плоды красные как кровь. И напоминают мне о красной, круглой, горькой пилюле. Я не люблю их.
- На самом деле, она приносит пользу, ибо помогает избавиться от несчастья.
Юшун с улыбкой подошёл к нандине, полностью погружённый в свои мысли. А затем впервые сломал одну из веточек этого дерева. Он стряхнул с ветки снег и протянул её Шиби. На ней были невероятно зелёные листья и красные плоды, висевшие в ряд, словно колокольчики.
- Это тебе, как доказательство дружбы.
- Мне? Что-то, что помогает избавиться от несчастья?
Шиби был удивлён, а потом засмеялся.
Однако спустя мгновение он принял веточку – с радостью и на удивление сдержанно.
- Тогда я приму её. О, какой я греховный человек.
- Э? Нет, у меня не было подобного намерения…
Вдруг они почувствовали, что кто-то наблюдает за ними.
Шиби оглянулся первым и нахмурился.
- О, нет! Чиновники по общественным поручениям патрулируют даже этот забытый всеми угол позади общежития и мешают нашему свиданию? Они совершенно не умеют чувствовать атмосферу. Пошли!
Он подхватил Юшуна и поспешил уйти.
Юшун бросил взгляд в том направлении, куда до этого смотрел Лю Шиби, но там уже никого не было.

@темы: Ранобэ, Перевод, Ранобэ-перевод

---

Встреча в Москве

[Fenica]

Грядет очередное 8 марта ^^ день, когда начал выходить Саюн.

В связи с этим, хочется повторить прошлогоднее мероприятие - то есть 8мартовскую встречу ^^

Итак, есть желающие и имеющие возможность - встретиться нашей мирной-теплой-дружелюбной компанией?

Предварительно встреча - 8 марта (вторник) в 14.00 в метро.

Предлагайте место, куда можно пойти. Пока традиционный вариант Удонья (на Белке или Селезневке - как потом решим, если других вариантов не будет).

Отметившиеся:
 Fenica
 Riza_Honoo
 Верина
 Calamity Jane ненадолго Т_Т

запись создана: 28.02.2011 в 22:13

@темы: Встречи

---

Пополнение "Альбома"

[Erria76]

Сегодня вступила в ваше сообщество и хочу пополнить "Альбом" неплохими обоями...

@темы: Обои на рабочий стол

---

Вопрос.

[Bernadett-e]

Уважаемые участники, это красавец из вашей истории? Если поделитесь крупным артом с ним, буду очень благодарна.

@темы: Вопросы

---

Аватары #27

[katya_neko]

SAIUNKOKU MONOGATARI[1-17]
REVOLUTIONARY GIRL UTENA[18]
ALL[18]

Teasers:
......

берем=отписываемся

@темы: Аватары

---

Миниранобе "Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра". Часть 3.

[katya_neko]

Часть 3 и последняя Т.Т

Ранобе: Повесть о стране Цветных облаков (Saiunkoku Monogatari)
Название: Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра
Автор: Юкино Сай
Оригинальное название: Sora no Ao, Kaze no Yobu Koe (The Blue of the Sky, the Voice of the Wind Calling)
Перевод с японского: hi.baidu.com
Перевод с английского:  katya_neko ([email protected])

Ссылка на Пролог
Ссылка на Часть 1
Ссылка на Часть 2

Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра. Часть 3.

Часть 3

Он почувствовал, как кто-то прикладывает компресс к его ранам. Потом раны перевязали робкими, почти воздушными движениями. Странно. Он привык к запаху гнилой соломы и крови, но сейчас чувствовал бодрящий аромат летнего ветра.
Однако Сейен был уверен, что когда он откроет глаза, то снова вернется к жестокой реальности и увидит перед собой сырой потолок.
Но вместо этого он увидел незнакомое лицо. Человек, который наложил ему повязку, испуганно вскрикнул и отпрыгнул назад.
- Санро! Он просыпается! Смени меня, смени меня! У меня есть другие дела, так что я, пожалуй, пойду!
Человек вскочил и убежал. Послышались энергичные шаги, и новый незнакомец занял его место. Шаги человека были беспечны, он, не задумываясь, подошел ближе и взглянул на лежащего на земле Сейена. Взгляд подошедшего юноши был легкомысленным и оптимистичным. У него не было при себе посоха, но Сейен сразу же узнал в нем своего недавнего соперника, узнал по шраму на левой щеке.
- Привет. Чувствуешь себя лучше? Можешь встать? Хочешь что-нибудь съесть? В котле есть рисовая каша…
- …Почему?
Энсей впервые услышал голос Маленького Урагана. Его лицо было красивым, как и прежде, но в голосе совершенно не было тепла, и он был похож на призрака.
Да, здесь он был мертв.
- Почему ты не убил меня?
Услышав мрачные слова, Энсей опешил.
- Что? Ну ты и дурак. Неужели ты не понимаешь? Почему ты так дешево ценишь себя? Если ты до сих пор не понял, я объясню тебе.
Почувствовав себя оскорбленным, Сейен побледнел еще больше и приподнял брови. С рождения его никто еще не называл дураком, но похоже, что этот парень сейчас обозвал его именно так.
- Если бы я убил тебя, моя сила возросла бы, и я стал бы бездумно убивать. Я давным-давно перестал издеваться над слабыми.
Голос Энсея осекся. На его лице появилось странное выражение: сочетание смеха и слез. Словно тени, проскользнули драгоценные воспоминания… К сожалению, совсем забытые им. В это мгновение Сейен сам начал что-то вспоминать.
- И как тебя зовут? Я не могу раз за разом звать тебя таким длинным скучным именем – Маленький Ураган.
При звуке его голоса лишь немного приоткрывшиеся ворота памяти опять наглухо закрылись. Лицо Сейена снова онемело. Энсей тоже надел привычную маску.
Но сейчас у Энсея не было времени волноваться об этом. Он был занят тем, что пытался расшевелить Сейена, и хлопотал над ним, как над заблудившимся в горах раненым детенышем кабана.
- У тебя нет имени. Что ж, тогда я придумаю тебе какое-нибудь. Как насчет Горо? Решено, с этого момента ты – Горо¹.
«Горо?!» Сейен замолчал на мгновение. Потом ответил:
- Горо? Что за отвратительное имя?
- Оно не отвратительное. У меня уже есть Уметаро и Гинджиро, а «старший брат» называет меня Санро. Имя Широ² принесет тебе неудачу, так что ты будешь зваться Горо. Разве плохо?
- Ужасно.
- Я понял. Ты хочешь другое имя. Тогда, как тебе Тобигоро³?
Конечно, если подумать, Сейен предпочел бы это имя такому имени, как, например, Мото-Кимико-сама⁴… Но это было только началом.
- Почему я должен быть Горо?
- Тогда Ясагурегоро⁵?
- Хватит с меня «Горо»!
Некоторое время они продолжали разговор таким образом. В итоге Энсей предложил Якеппачи⁶, Кокеши⁷, Мояшибон⁸, Аобоутан⁹, Боччан¹⁰ и несколько других имен, но все его идеи были отвергнуты. Как и следовало ожидать, в конце концов Энсей рассердился.
- Что за привередливый парень! Тогда Такаби¹¹.
Сейен растерялся. Он потерял уверенность в себе, когда услышал это имя.
- З-замолчи! Какое ты имеешь право давать мне имя?
- Так у тебя есть имя? Но ты знаешь, я отказался от награды за твое убийство, и они подарили мне тебя.
В мгновение ока Сейен напрягся и стал враждебным.
- Я не буду слушать твои команды!
- А? Но я и не думал приказывать тебе. Ты просто будешь вместе со мной. Я дам тебе еду, ночлег и позабочусь о твоих ранах. Я не собираюсь вмешиваться в твои дела. А теперь ложись спать, как и положено послушному ребенку.
Сейен в недоумении замолчал. Энсей почти видел, как растут в нем подозрительность и настороженность. Он действительно был похож сейчас на раненое животное.
- И какая тебе от этого выгода?
- Выгода? Ничего особенного. Знаешь, это как найти вывалившегося из гнезда птенца…
Сейен вспомнил о младшем брате и пробормотал:
- Так же, как я нашел своего младшего брата…
- Младшего брата? Ты потерял его? Ну, ничего страшного. Знаешь, если бы ты нашел раненого детеныша дикого кабана и помог ему, разве ты ожидал бы от него какой-нибудь выгоды? Это было бы жестоко. Если тебе все равно, тогда выздоравливай и возвращайся домой.
- Возвращаться? Куда? – Сейен иронически рассмеялся.
До чего же наивные слова! У него не осталось таких ценностей, как «дом» или «семья». Сердце его было полно подозрения, и он не отводил от Энсея спокойного, холодного взгляда.
- Ты думаешь, что я поверю такому объяснению?
- Делай, что хочешь. Мне все равно. Верить или не верить – это твой свободный выбор, правильно?
Сейен снова растерялся и не знал, что ответить, в то время как Энсей, ворча, снова придумывал ему имя.
- Имя… Имя… Хм… Шукусей.
Неожиданно Энсей придумал это имя, означающее «звезда судьбы». И внезапно он вспомнил о загадочном юноше, в сознании промелькнуло забытое поручение.
- … Твое имя будет – Сей¹². Это плохо, что ты не можешь сказать мне свое настоящее имя. Я Энсей. Ро Энсей.
Подросток, названный новым именем «Сей», приподнял брови. Ро Энсей? Разве эта семья не была одной из самых зажиточных?
- В любом случае я сейчас принесу тебе рисовую кашу. «Старший брат» является ответственным за питание, поэтому еда вкусная.
Энсей спустился к костру, где готовилась пища. Сейен бессознательно поискал взглядом свой меч, но оружия нигде не было видно. Он приподнялся и почувствовал, как что-то ударило его по груди. Опустив глаза, он увидел маленькую флейту, которая висела у него на шее.
… Он вспомнил: это была игрушечная флейта убитого им крестьянина. Вероятно, ее надел ему на шею Энсей. Итак, вместо исчезнувшего меча, с ним остались Энсей и флейта.
Энсей ничего не сказал ему о произошедшем. И в его глазах не было упрека. Сейен был уверен, что даже если он выкинет эту флейту, Энсей будет хранить молчание.
Делай, что хочешь.
Энсей сказал, что он сам должен подумать над этим.
Сейен задрожал. Реальность, которую он не хотел до этого замечать, была прямо перед его глазами. На его ногах больше не было оков…
Но теперь, когда он понял, что может убежать отсюда, он не знал, куда ему бежать. У него не осталось никого. Ничего. Внутри у юного бывшего принца была лишь пустота, поэтому он и не мог найти повода, чтобы уйти из этого места, похожего на дно сточного желоба.
Я исполню твое желание!
Желание? Но он и сам не знал, чего желал. А Энсей утверждал, что знает.
- Вот это выражение лица! Похоже, что ты ищешь истину в глубинах вселенной, или что-то в этом роде. Вот, рисовая каша.
Сейен взглянул на предложенную ему тарелку с кашей. В еде заключалась жизнь. Если он съест это, он признает, что готов бороться за свою жизнь еще немного. Хоть и на дне ада. Если же он не будет есть, он признает поражение и умрет.
- Что такое, хочешь отдохнуть в сырой земельке? Но это вкусно! Поскольку ты ранен, я буду приносить тебе еду, но только три дня!
- Не хочу я ничего! Кто тебе это сказал? Ладно, дай мне сюда тарелку!
К изумлению Энсея, Сейен мгновенно съел заботливо приготовленную еду.
Сейен глотал рис бездумно, но аккуратно и элегантно, и это зрелище было одним из самых красивых, видимых когда-либо Энсеем. Хотя Сейену было больно даже держать в руках тарелку, он никак не показывал этого. Он был упорным, настойчивым и упрямым, и Энсея это восхищало. Кроме того, его семья ела так же красиво. Наблюдая за этим подростком, он вспоминал давно забытые минуты своей жизни.
- Быстро же ты ешь!
Сейен молча отшвырнул в сторону деревянную миску.
Энсей вздохнул. Что не так с этим своевольным упрямцем? Хорошо хоть, что он поел. Значит, его силы будут медленно восстанавливаться.
- Ах, точно! Ты выглядишь умным, но умеешь ли ты писать? Ты можешь написать слово «плащ»?
Сейен попытался проигнорировать его слова, но унижение, которое он почувствовал при этом, заставило его передумать, и он вырвал у Энсея из рук маленькую палочку. С легким царапающим звуком он написал на земле: 雨合羽¹³.
Энсей пристально посмотрел на иероглифы и пару раз кивнул. Точно. Значит, 雨 ¹⁴ и河童 ¹⁵, которые ему написал «старший брат», были неправильными.
Как он и думал, подросток был образованным.
- Удивительно. А ты умный.
- А ты дурак, раз не умеешь писать, - холодно выплюнул Сейен.
Энсей почесал затылок и усмехнулся. Вот так темперамент! Впрочем, как он и ожидал.
Сейен лег обратно на самодельную постель и отвернулся. После нескольких минут молчания он спросил:
- Почему ты здесь?
Энсей погладил пальцами шрам на левой щеке. Потом коротко вздохнул и улыбнулся. Ответ был прост:
- Чтобы уничтожить «Банду Убийц».


Примечания:
¹ «Горо» - пятый сын или пятый по важности (яп.)
² «Широ» - четвертый сын (яп.). «Ши» - число четыре, в Японии – число, приносящее неудачу.
³ «Тоби» - прыгать, летать (яп.), «горо» - пятый сын (яп.)
⁴ «Мото» - бывший (яп.), «кимико» - принц (яп.), «сама» - почтительная приставка, господин.
⁵ «Ясагуре» - убежавший из дома ребенок (яп.), «горо» - пятый сын (яп.)
⁶ «Якеппачи» - отчаянный (яп.)
⁷ «Кокеши» - деревянная кукла без рук (яп.)
⁸ «Мояшибон» - хорошенький ребенок (яп.)
⁹ «Аобутан» - заболевший человек (яп.)
¹⁰ «Боччан» - молодой господин (яп.)
¹¹ «Такаби» - своевольный (яп.)
¹² «Сей» - звезда (яп.)
¹³ 雨合羽 – «плащ»(яп.) - "амегаппа".
¹⁴ 雨 – «дождь»(яп.) - «аме».
¹⁵ 河童 – «водяной» (яп.), тоже читается как «каппа», но пишется разными иероглифами.

@темы: Ранобэ-перевод

---

Интриган всея Саюна

[Saiunkoku Monogatari]

Открывается голосование на звание интригана всея Саюнкоку ^___^

Принимайте участие) Ваш голос может оказаться решающим)) Можно выбрать несколько кандидатов.

Особая благодарность за аргументированные ответы.

Если "свой вариант" будет обширным и разнообразным - будет открыт второй тур ^^

запись создана: 13.02.2011 в 20:46

Вопрос: Кандидаты в интриганы ^^

1. Советник Шо		38	(27.34%)
2. Советник Са		11	(7.91%)
3. Са Сакуджун		32	(23.02%)
4. Ко Шока		12	(8.63%)
5. Ко Рейшин		28	(20.14%)
6. Ко Куро		4	(2.88%)
7. Ко Шурей		2	(1.44%)
8. Ши Сейран		5	(3.6%)
9. Ши Рьюки		6	(4.32%)
10. Свой вариант		1	(0.72%)
Всего:		139 Всего проголосовало: 89

@темы: Опрос

---

Миниранобе "Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра". Часть 2.

[katya_neko]

Я знаю, что звучит кривовато по сравнению с Прологом и первой частью, и в свое оправдание могу сказать, что английский вариант был практически невыносимым >< Резаные фразы, странный стиль Оо Но слава английским переводчикам, что он был, потому что часть интересная *______*

Ранобе: Повесть о стране Цветных облаков (Saiunkoku Monogatari)
Название: Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра
Автор: Юкино Сай
Оригинальное название: Sora no Ao, Kaze no Yobu Koe (The Blue of the Sky, the Voice of the Wind Calling)
Перевод с японского: hi.baidu.com
Перевод с английского:  katya_neko ([email protected])

Ссылка на Пролог
Ссылка на Часть 1

Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра. Часть 2.

Часть 2

- Так это правда, что Са Энджун уехал из столицы?
В штабе “Банды Убийц”, в глубинах горы Рьё, человек внимательно слушал рапорт Мей Шо. Кличка этого человека была Читасей¹. Его назвали так за выдающийся интеллект, который позволял ему командовать большим количеством людей. Читасей был третьим по важности среди воров, входящий в банду. Его голос, как всегда, был тихим и спокойным. Мей Шо знал его уже десять лет, но так и не смог заставить себя почувствовать к нему привязанность. Все, о чем думал Читасей, всегда было для него загадкой. Тем не менее, Мей Шо признавал, что Читасей был чуть ли ни единственным человеком среди всех головорезов, с которым можно было нормально побеседовать.
- И? Са Энджун поехал на гору Серебряного Волка. Что беспокоит тебя? Это просто гора.
Конечно, защитники горы Серебряного Волка уже много раз пресекали попытки воров напасть на близлежащие деревни, но те воры были просто сборищем неопытных новичков.
Читасей некоторое время помолчал.
- Я просто немного беспокоюсь. Пожалуйста, скажи всем, чтобы были настороже.
Мей Шо слегка приподнял брови. Это пренебрежение раздражало его. Он грубо швырнул Читасею бамбуковый свиток.
- Это имена новичков, которые вступили в банду в этом месяце.
Увидев размер свитка, Читасей нахмурился. Наверное, это был самый толстый свиток за всю историю существования банды.
- Так много новеньких… Наверное, бесполезно таким образом искать замену. А тем временем, день за днем, Маленький Ураган² вынужден убивать.
В глазах Читасея появилась строгость. Мей Шо слегка улыбнулся.
- Разве это плохо? Те ребята, которых убил Маленький Ураган, были лидерами банды, которая теперь подчинилась нам, выплатила выкуп в сто золотых монет и принесла присягу. Определенно, стоило убить этих ребят.
- Я о другом. Ты слышал, как почтительно похищенные жители деревни обращаются к Маленькому Урагану?
Мей Шо насмешливо хмыкнул. С появлением Маленького Урагана бесполезные скучные дни стали веселыми.
- Интересно, не так ли? С каждым днем его навыки владения мечом и красота становятся все более явными. Он деградирует, падает все глубже, но все еще сохраняет самоуважение. Сколько еще нужно грязи, чтобы он перестал думать о себе, как о чем-то важном. Разве он не очарователен? Красивый и надменный. В тот день, когда его растопчут, ему будет не слишком приятно.
В ответ на скептицизм Мей Шо Читасей сказал лишь одну фразу:
- Исходишь из собственного опыта?
На мгновение Читасей почувствовал проснувшуюся в Мей Шо жажду убийства. Тот внезапно взмахнул мечом, и из нанесенной им раны потекла кровь. Рана на щеке была несерьезной, но болезненной и, наверняка, пройдет много времени, прежде чем она заживет.
- Прошу прощения. Не смог сдержать эмоций, - сказал Мей Шо, и хотя голос его был спокойным, он вызывающе прищелкнул языком и, громко топая ногами, вышел из помещения.
Читасей вытер полотенцем текущую из раны кровь и снова взглянул на свиток, который держал в руке. Его взгляд остановился на возрастной колонке, где стояла надпись «тринадцать лет». В этой колонке было только одно имя, и оно принадлежало подростку, который входил в категорию новичков с наивысшей степенью мастерства.
Возможно, он даже был ровней Маленькому Урагану.
- Место рождения…Это место, где растет «Уметаро»³?
Читасей глубоко вздохнул.
Имя – Ро Энсей.
Он позволил себе чуть слышно повторить это имя вслух.

***

- Кличка?
Энсей успешно (благодаря удачному стечению обстоятельств) проник в «Банду Убийц». Все, что ему понадобилось, – это наивное выражение лица и поручительство бандита, который был лидером одной из групп. И сейчас он вместе с ним шагал по землям банды. И если бы не его присутствие, Энсею было бы очень комфортно.
- У каждого лидера есть кличка, содержащая в себе знак звезды. Если не запомнишь это, то будешь дураком. Например, вчера кто-то съел больше рыбы, чем один из лидеров. Началась драка, и после нее есть уже никому не хотелось. Так что запомни мой совет. Слушай меня, ведь я принадлежу к группе «самых умных».
У Энсея появилось ощущение, что его тоже пытаются присоединить к этой группе.
- В нее входит и Читасей.
- Читасей?
- Он занимает третье место среди ведущих лидеров банды. Он кажется очень умным. Я забыл его имя. Разве это не удобно? Ведь его кличку я не забуду никогда.
Наверное, как и говорил этот парень, похожий на старшего брата, кличка была действительно необходима. Но Энсей понимал, что был слишком глуп, чтобы войти в группу «самых умных», да и поздно уже было к ней присоединяться.
- Этот парень – Читасей – стратег. Я собирался обсудить с ним план будущего грабежа.
Энсей сделал безразличный вид и небрежно задал следующий вопрос:
- Что он из себя представляет?
- Он очень таинственный. Без сомнения, у Читасея большой опыт, но на встречах с лидерами он предпочитает растворяться в толпе. Он мрачный, слишком много думает и все время сидит в помещении. Но в дождливые дни бродит в тумане и не спит всю ночь, словно призрак.
Глаза Энсея вспыхнули. И это все?
У него возникло какое-то непонятное чувство. Было что-то в упомянутом человеке, что заставило его насторожиться. И почему только идущий рядом с ним бандит забыл имя Читасея? Он же был в группе «самых умных», в конце концов!
- А у тебя есть кличка?
- Естественно! Хе-хе, мое ультра-супер прозвище! Слушай и удивляйся! Моя кличка…
Разбойник надменно заявил: «Танмейджиро⁴!»
«Танмейджиро? - удивился Энсей. – И как я должен на это реагировать?»
Сказать, что это здорово? Нет, этого будет недостаточно. Какое же слово отразит всю «прелесть» этой клички? Зааплодировать? Нет, это небезопасно, я могу переусердствовать. Ультра-супер? Да, я должен постараться и сыграть свою роль правдоподобно.
Танмейджиро принял замедленную реакцию Энсея за искреннее восхищение. Он решил, что тот идеально подходит на роль его младшего брата в банде.
- Отлично! Я позволю тебе быть моим младшим братом и называть себя «Танмейсанро⁵».
Энсей чуть не подпрыгнул на месте. Какая ужасная кличка! Она, без сомнения, принесет ему неудачу.
- Эй! Я, в отличие от тебя, собираюсь прожить долгую жизнь, так что я выберу себе другое прозвище.
«Старший брат» ударил Энсея по голове.
- Идиот! Имя не может удлинять или сокращать человеческую жизнь! То, что у нас одинаковые клички, означает лишь то, что мы партнеры. Партнеры!
- Это неправда!
- Заткнись! Не ломай над этим голову!
Но Энсей был озадачен. Прозвище «Танмейджиро» не было похоже на прозвище человека из группы «самых умных». Конечно, этот тип отвечал за раздачу обедов, однако… Может, «старший брат» сам придумал себе кличку? Но почему именно такую?
- Ну, кличка – это то, что может прийти с опытом. Например, ты можешь попробовать победить «Маленького Урагана».
- Маленького Урагана?
Энсей оглянулся. Выражение лица его спутника стало серьезным.
- Эй, Санро, мне жаль, но придется объяснить тебе ситуацию с Маленьким Ураганом.
- А?
- Ты, конечно, силен. То, что ты победил десять взрослых лидеров, достойно восхищения. К тому же, ты глупый и милый парень. Ты мне нравишься. Но битва с Маленьким Ураганом заставляет осознавать драгоценность собственной жизни. Этот парень убил уже около сотни людей, которые бросили ему вызов. Он монстр, а не человек.
Ветер сильно закачал верхушки деревьев. Энсей вздохнул и посмотрел на небо. Ему показалось, что кто-то зовет его. Как и тогда, когда он еще находился на горе Серебряного Волка.

***

«Живи», - кто-то шепнул ему на ухо.
Его раны обработали лекарством и наложили на них повязки. К нему слишком сильно взывал из прошлого «Сейен», и в голосе его было столько обжигающей боли. Он боролся, но голос принца, его собственный голос, продолжал настойчиво звучать в его голове.
«Живи… Даже если ты упадешь на самое дно ада».
Для чего? Зачем?
Очнувшись, он мысленно повторил эти слова несколько раз.
На полу у его ног лежало пять мертвых тел. Это стало для него обычным зрелищем – тем, что повторяется изо дня в день. Он уже не испытывал сильных эмоций, все его чувства притупились. Раздались звуки шагов, и он обернулся. В пещеру вошел человек. У него были грубые повадки, но, несмотря на это, все его тело дрожало. Видимо, это был обычный, похищенный бандой крестьянин.
Он увидел мертвые тела и стоящего перед ним мальчика, и его зубы застучали.
Мальчик был еще очень юн. Его ноги и руки были закованы в железные кандалы, тем не менее, они оставляли ему возможность двигаться. Помощник главаря Мей Шо сказал, что, если он убьет этого мальчика, то сможет вернуться домой. Это его единственный шанс выжить. Крестьянин схватил нож с широким лезвием и замахнулся.
На мгновение его глаза встретились с глазами ребенка. Как будто увидев что-то ужасное, крестьянин вздрогнул и выронил нож. В следующую секунду он был мертв. Кровь плеснула на лицо подростка, но тот даже не повел бровью. Однако что-то упало на пол, и это привлекло его внимание. Но полу небрежно лежала маленькая флейта.
Привели следующую жертву - и в мгновение ока на полу лежало уже семь мертвых тел. Дыхание подростка стало неровным. Хотя его рану перевязали достаточно хорошо, кандалы на его ногах были тяжелыми, словно камни.
Раздался смех. Мей Шо, наблюдавший за ним все это время, вошел в пещеру. Мальчик осторожно передвинул закованные в цепи ноги. Мей Шо внезапно сорвался с места. Ребенок инстинктивно поднял меч, чтобы отразить атаку, и опоздал лишь на секунду. Мей Шо восхитился легкости, с которой подросток управлял тяжелым мечом. В его движениях было все: дух, воля и упрямство. Меч Мей Шо скользнул по плечу ребенка и задел его ногу.
Потом Мей Шо вышел из пещеры.
Выжить…
Зачем? Для чего?
Вскоре мертвые тела деревенских жителей побледнели. До него донесся кислый запах крови и смерти. Он напомнил ему запах императорского дворца. Но это место было еще более отвратительным. Оно было сырым и вонючим, словно дно сточного желоба.
Шаги Мей Шо затихли вдали. Этот человек словно наслаждался страданиями мальчика. День за днем он увлеченно топтал его гордость. Нет, это было даже не дно. Это был повседневный вечный ад, и он просто падал все глубже в темную пропасть.
Неважно, было ли это дном сточного желоба или адом, какой смысл было жить дальше?
Рука мальчика опустилась, впервые почувствовав тяжесть меча.
…Мей Шо заметил, что ребенок перестал беречь ноги. Пройдет еще немного времени, и зверь вырвется наружу. Сейчас он просто копил силы. Отогнав беспокоящие его мысли, Мей Шо беззаботно зашагал прочь.

***

- А? Этот дурак сказал что-то о Маленьком Урагане?
Мей Шо снова взглянул на Энсея и, вскочив, закричал.
- Эй, парень! Ты меня слышишь? Что именно он говорил?
Обычно помощник лидера Мей Шо не запоминал лиц новичков, но эта гнусная маленькая обезьянка была исключением. Мей Шо поклялся, что на протяжении полугодового испытательного срока он не оставит этого новичка в покое. Энсей не был милым, и при виде этого мальчика внутри у Мей Шо все переворачивалось. Почему-то он никак не мог прогнать ненавистное предчувствие. Казалось, что он забыл о чем-то важном.
- Эй, что ты слышал о Маленьком Урагане? Хочешь бросить ему вызов?

***

Наступила тишина. Энсей отвел глаза от семи мертвых тел, лежащих на полу, и увидел Маленького Урагана.
Все тело Маленького Урагана было покрыто запекшейся кровью, его ноги были закованы в железные кандалы. Его лицо было опущено, а обрезанные до плеч пряди волос скрывали его черты. Время от времени кто-то из людей подбегал к нему, чтобы перевязать раны. Энсей перевел взгляд на покрытое кровью оружие, зажатое в правой руке мальчика. Меч. А у него самого был только посох и голос.
- Было бы хорошо на некоторое время забыть о мече. Иначе ты не сможешь больше отложить его в сторону, правда?
На этот раз Маленький Ураган поднял голову. На мгновение их взгляды встретились. Маленький Ураган подозрительно приподнял брови. Взгляд Энсея не был ни обвиняющим, ни сострадающим, ни высмеивающим, ни презрительным.
Так впервые в жизни они увидели друг друга. Ни в одном из них не было ни эгоизма, ни скрытого расчета. В серо-зеленых глазах Маленького Урагана Энсей увидел отражение собственного страха перед будущим.
Маленький Ураган был удивлен. С тех пор как он появился на свет, его родители, братья и приближенные - все жили, преследуя свои собственные цели. Только его маленький брат был свободен от этого эгоизма, его сердце было открыто для других людей, его душа была чистой и прозрачной.
Увидев замешательство подростка, Энсей вздохнул и взъерошил волосы.
- Ничего не поделаешь. Если ты не можешь отложить в сторону этот меч, мне придется самостоятельно забрать его у тебя.
Энсей взмахнул посохом, на который до этого опирался.
Увидев это движение, Маленький Ураган снова посмотрел противнику в глаза. Тот был силен. Видимо, он вырос в лучших традициях боевых искусств, предполагающих, что человек в нужный момент должен отстраниться от плоти и воспитать в себе сильный дух.
И тут в пещеру ворвался «старший брат» Энсея, Танмейджиро.
- Эй, Санро! Если ты собираешься драться с Маленьким Ураганом, я тебе не помощник, хотя мы и партнеры!
- Прости, братишка. Мне просто захотелось это сделать. Но ты не должен беспокоиться. Все в порядке.
За считанные минуты по лагерю разнесся слух, что в банде появился новичок, который сможет убить Маленького Урагана. Вокруг них начала собираться любопытная толпа.
- Ну что ж, я начну?
Энсей спокойно подошел ближе к Маленькому Урагану и рассмеялся. Тот опешил. Как мог этот идиот так необдуманно смеяться, не принимая во внимание обстоятельства? Среди семи мертвых тел Энсей казался простым мальчишкой. Но, тем не менее, у него был сильный взгляд, полный упорства.
- Если ты будешь продолжать так жить, твоя истинная сущность исчезнет. Я не могу этого допустить. Я супер-сильный, так что неважно, как долго ты будешь сопротивляться, я убью тебя. Согласен?
И в первый раз Сейен подумал о смерти как об избавлении. Живи и…
Кто-то раз за разом повторял эти слова, убеждая его жить вопреки обстоятельствам. Но этот голос затих вдали. Вместо него появился новый голос, полный слез.
Мне… Мне одиноко.
Услышав этот голос, Маленький Ураган сжал в руках меч. Было чудом, что он продолжал жить в этом месте, похожем на дно сточного желоба. Каждый день его навыки владения мечом улучшались, и каждый день, убивая кого-то, он чувствовал, что часть его умирала вместе с этими людьми. Мей Шо сковал его и не отпускал, толкая в сторону смерти и исчезновения. Он играл с Сейеном словно пес с едой, брошенной ему через забор.
Почему?
Эта жизнь была повторяющимся день за днем адом, а он еще пытался жить. Зачем?
… В любом случае, этот ад скоро подойдет к концу. Вскоре кто-то будет убит.
И в этот момент он снова услышал плач своего младшего брата. Его взгляд стал твердым, тело начало действовать вопреки сердцу. Его уверенность пошатнулась. Он первый раз за долгое время почувствовал себя живым.
- Я исполню твое желание.
Ветер зашелестел верхушками деревьев, и обещание легким шепотом коснулось ушей Сейена. Энсей взмахнул посохом.

Примечания:
¹ «Чита» - полезный, «сей» - звезда (яп.)
² Маленький Ураган – «Shousenpuu» (яп.) - кличка Сейена/Сейрана в банде Убийц.
³ «Уме» - слива, «таро» - первый, главный (яп.). Дерево, растущее возле дома Энсея.
⁴ «Танмейджиро» (短命二郎:«танмей» - недолговечный, недолго живущий, «джиро» - второй сын (яп.)
⁵ «Танмейсанро»: «танмей» - недолговечный, недолго живущий, «санро» - третий сын (яп.)

@темы: Ранобэ-перевод

---

[Riza_Honoo]

Shurei Hong — Auxo
Ran Shuuei — Dougulas Kaien
фото — imma

General Ran by *general-kuroru on deviantART

+2

Saiunkoku Monogatari by *general-kuroru on deviantART

Shurei Hong: Pearl by *general-kuroru on deviantART

@темы: Косплей

---

Миниранобе "Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра". Часть 1.

[katya_neko]

Ранобе: Повесть о стране Цветных облаков (Saiunkoku Monogatari)
Название: Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра
Автор: Юкино Сай
Оригинальное название: Sora no Ao, Kaze no Yobu Koe (The Blue of the Sky, the Voice of the Wind Calling)
Перевод с японского: hi.baidu.com
Перевод с английского:  katya_neko ([email protected])

Ссылка на Пролог

Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра. Часть 1

Часть 1

Восемь лет спустя.
С жезлом в руке Энсей мчался, подобно ветру, преследуя в горах дикого кабана.
- Ага! Это мой шанс!
Он швырнул посох в кабана, ударив его сильно и точно. Кабан упал на землю. Энсей подошел, чтобы подобрать животное, но гигантский волк внезапно преградил ему путь.
- Эй! Уйди с дороги, Гинджиро! Это мой ужин, мой и моего учителя.
Хозяин горы – Гинджиро, как Энсей назвал его, – был таким же огромным, как и всегда, даже для самого Энсея, которому уже исполнилось тринадцать лет.
- Что случилось, Гинджиро? Ох…
Он удивился, увидев, что возле лежащего на земле кабана собралось несколько маленьких детенышей.
- Должно быть, это была их мать…
Кабаниха, которая до этого убегала, теперь встала и стояла неподвижно, защищая детенышей.
- Черт! Пришли дети дикого кабана. Ладно, живите.
За его щедрыми словами последовало голодное урчание его желудка. Он думал, что наконец-то сможет поесть сегодня, но теперь он снова был вынужден голодать. Его пустой желудок заворчал так громко, что даже Гинджиро откликнулся и зарычал в ответ.
- Черт возьми! Сегодня на ужин опять будет рыба. А мне так хотелось мяса…
Внезапно Гинджиро толкнул Энсея мордой, так, что тот упал на его спину, и побежал. Энсей растерялся, но затем услышал рев зверя. И еще…
Запах человека…
Энсей крепко сжал посох, и в тот же момент Гинджиро сделал гигантский скачок. Энсей увидел фигуру дикого медведя и человека, стоящего перед ним. Лезвие меча в руках незнакомца тускло заблестело в сумеречном свете.
- Дурак! Как ты сможешь одолеть медведя? Отойди сейчас же!
Подняв посох над головой, Энсей спрыгнул с волка и ударил медведя по голове. И почувствовал, как треснул череп зверя.
Медведь упал на спину, и Энсей услышал за спиной звук вернувшегося в ножны меча.
- Спасибо за то, что спас мне жизнь.
Энсей обернулся.
- Эй! Разве глава деревни, расположенной у подножия этих гор, не сказал вам, что нельзя идти в горы после заката?
Незнакомец был из благородных – это можно было сказать с первого взгляда. У него была великолепная осанка, и, хотя незнакомец не был похож на опытного бойца, он умело управлялся с мечом. И тем не менее, он был достаточно глуп, чтобы пойти на медведя с мечом.
Неожиданно кто-то выскочил из-за спины незнакомца. Энсей удивился:
- Детеныш дикого кабана? Наверное, детеныш той самой самки. Так вы заблудились?
Лицо Энсея дрогнуло. Может ли быть, что…
- Вы что, сражались с медведем, чтобы защитить детеныша кабана?
Человек почесал затылок и отвел взгляд.
- Но ты же сделал то же самое и помог мне.
- Я молод и силен! Но старики не должны напрягать себя!
Смущенный мужчина перевел разговор на другую тему.
- Был ли тот серебряный волк хозяином гор?
- Гинджиро? Да, точно, чуть не забыл. Этот зверь бросил меня и ушел!
Хотя волк был гигантским зверем, он хорошо умел растворяться в воздухе.
- Гинджиро? Я могу понять, почему «гин¹ ». Но почему «джиро² »? И где «таро³ »?
«Смешно, что благородный человек спрашивает о таких вещах так серьезно», - подумал Энсей. Какой странный незнакомец.
- У меня дома была слива, которую я назвал «уметаро ⁴», так что Гинджиро занимает второе место.
Энсей положил медведя к себе на спину. Сзади казалось, что зверь проглотил его голову. И только незнакомец собрался спросить, что мальчик будет делать с медведем, желудок Энсея загромыхал, как барабан.
- Наверное, это обед…
Осознав это, человек осекся. Ему казалось, что перед ним снова стоит его друг, Со Шунгай ⁵. Незнакомец невольно улыбнулся.
- Зачем же вы пришли сюда?
- Я пришел навестить легендарного мастера боевых искусств, учителя Нан, - ответил пожилой человек и представился. – Меня зовут Са Энджун.

***

- Как вкусно! Вы замечательно готовите, дядюшка!
Дома, в хижине, стоящей на вершине горы Серебряного Волка, Энсей пировал. На ужин у него сегодня было тушеное мясо с овощами, которое сделал Энджун. Он первый раз пробовал медвежатину, поджаренную с овощами, и это блюдо было очень вкусным.
- А я сначала подумал, что вы – государственный служащий, который пришел арестовать моего учителя. Ах, как здорово!
Энджун осознал, что сейчас для него было лучше умолчать о своей принадлежности к императорскому двору.
- Почему? Твой учитель чем-то провинился?
- Не-а. У него просто немного не хватает здравого смысла…
На самом деле не хватало, определенно, не «немного». Конечно, Энсей сам был достаточно неряшливый, но его учитель просто не понимал основ существования. Он не имел представления о деньгах и крал коров и овец из деревни, стоящей у подножия горы. Он мог выкопать редис с поля, опустошить яблоневый сад и сказать: «Слушай меня, Энсей. Сегодня я научу тебя, как правильно жить в горах». Энсей, который думал, что учителей нужно слушаться, был глубоко разочарован.
Но мы не воры! Правильная жизнь? Что за черт!
Слава богу, жители во главе со старостой деревни были достаточно беззаботными людьми.
- Энсей-сан, все нормально. Гора принадлежит своему хозяину, а мы лишь используем землю у подножия горы. Поэтому весь наш урожай принадлежит хозяину горы, - часто говорили они.
Они поклонялись Гинджиро и его хозяину, словно богам, и не обращали внимания на их проделки.
- Жители близлежащих деревень благодарны тебе и твоему учителю за то, что вы защищаете их от разбойников.
- А… Вот как…
- Почему ты так расстроен?
Энсей положил палочки на стол с озабоченным выражением лица. Давным-давно он убедил своего хозяина прекратить вести себя, как мешающие всем обезьяны, и помочь другим людям. Так они начали свою работу в качестве защитников.
Хотя в деревнях не было больше разбойников…
- Ничего не изменится. Воры войдут в сговор с государственными служащими, и их вскоре выпустят на свободу. Изменения нужно начинать со структуры государственного правления.
Энджун удивленно распахнул глаза.
- Энсей… Сколько тебе лет?
- Что? Тринадцать.
Его ответ напомнил пожилому человеку о другом мальчике такого же возраста. Энджун горько усмехнулся.
- Вы совершенно разные.
- Я? И кто? Ваш внук?
- Нет, второй принц этой страны.
- Принц? О чем вы?
Энджун снова улыбнулся. Принц был совершенной противоположностью Энсея, этот хладнокровный второй принц, который был слишком умен.
… Тем не менее, он покинул дворец. Энджун закусил губу. Горькие воспоминания снова нахлынули на него.
Хотя он и не смог предотвратить ссылку второго принца, оставалась еще одна вещь, которую он должен был сделать. Для этого он и вернулся в провинцию Са.
- Я пришел сюда, чтобы дать задание защитникам горы Серебряного Волка.
Энсей поднял голову. Он был спокоен. Но затем Энджун произнес:
- Задание, о котором я говорю, – уничтожение «Банды Убийц».
И в этот момент выражение лица Энсея внезапно изменилось. Энджун вздрогнул.
Яркое и солнечное лицо мальчика исчезло, словно маска, не оставив и следа. Его глубокие темные глаза похолодели и теперь походили на две бездонные пропасти, на глубине которых лежал чудовищный ад.
Энджун почувствовал, что он открыл ларец, до этого момента глубоко спрятанный в сердце Энсея. Ларец, который не должен был быть открыт.

***

Вдруг Энсей посмотрел на дверь. Энджун проследил за его взглядом и был удивлен, обнаружив, что на пороге появился какой-то человек.
- Учитель! Какая редкость для вас прийти домой… Странно, что вы не забрели куда-нибудь, как обычно.
- О чем ты? Я тоже делаю успехи… Я учитель! По сравнению с тобой, учеником, я делаю три шага назад, когда ты не успел сделать и одного шага вперед!
- Тогда вы деградируете с невероятной скоростью!
В мгновение ока мужчина оказался за столом напротив Энджуна, перед миской с тушеным мясом. Он был поразительным человеком: с высокой, большой, но стройной фигурой, с глазами, похожими на глаза зверя, и серебряными волосами до талии, с несколькими алым прядями. Возраст его тоже оставался загадкой: в некоторые моменты можно было сказать, что ему тридцать, в некоторые – пятьдесят.
- Ах, учитель! Было трудно приготовить это блюдо, так что не съедайте все так быстро!
А? Энджун заглянул в горшочек, где лежала еда, и не увидел ничего, хотя еще секунду назад там было полно мяса. Это невозможно. Он же только что сел.
Энсей сердито ударил по горшочку ложкой.
- Ладно я, но дядя Энджун так старался, чтобы приготовить еду, и сам еще не съел ни ложки. Это невежливо!
- Правда? Тогда я пойду, спасибо за угощение!
- Учитель! Куда вы собрались? Уже поздно, и этот человек хотел попросить вас о помощи.
Учитель Нан схватил Энсея за ухо, и тот забеспокоился.
- Энсей, иди на улицу и поиграй с Гинджиро.
И он выбросил мальчика в окно, легко, как мяч.
- А-а-а! – воскликнул Энсей, приземляясь с помощью посоха.
Энджуна бросило в холодный пот. Хотя он слышал уже это от Со Шунгая, но учитель Нан был действительно жестоким учителем.
Поглаживая свою серебряную гриву, учитель Нан уставился на Энджуна. Тому казалось, что на него смотрит какой-то зверь.
- Что за незваный пришелец. Но раз уж ты помог детенышу кабана, ты почетный гость горы. Я выслушаю твою просьбу.
«Если Гинджиро – хозяин горы, то этот человек – ее бог», - подумал Энджун.

***

Положив голову на бок Гинджиро, Энсей лежал на стоге сена и смотрел на ночное небо.
Задание, о котором я говорю, – уничтожение «Банды Убийц».
Его сердце колотилось, а тело дрожало – алое видение возвращалось к нему.
Уже долгое время шрам на его левой щеке так сильно не болел. Энсей глубоко вздохнул.
Внезапно Гинджиро подскочил, так что Энсей свалился с его белоснежного брюха и упал на стог сена. Руки, которые помогли ему подняться, не были руками его учителя.
- Что случилось, дядя Энджун?
Гинджиро убежал. Он не любил других людей, так же, как и учитель Нан.
- Ничего. Просто учитель Нан сказал мне спать на стоге сена.
- Как он мог, черт побери! Вы будете спать на моей постели!
- Нет, все нормально. Здесь довольно удобно.
Энджун спокойно лег на стог рядом с Энсеем. Сухое сено пахло солнцем. Он закрыл глаза.
- Я беру назад мои слова. Пожалуйста, забудь о моем задании.
Прошло немного времени в тишине. Энджун уже было подумал, что мальчик заснул, но тут в темноте раздался хриплый голос:
- Учитель рассказал вам, да? О моем прошлом. Спасибо, дядя. Но я сделаю это.
Энджун взглянул на Энсея, который сейчас казался хрупким, как фарфор, с улыбкой, полной слез.
- Я такой глупый. Даже если я забуду свою семью, я никогда не забуду лицо и голос того человека. Я дурак, и очень отличаюсь от других людей. И это единственное, что у меня сейчас есть. Так что я возьмусь за задание. Настало время спуститься с горы и вернуться в настоящий мир.
Его память о семье поблекла. Даже во сне лица родных были расплывчатыми, и иногда Энсей не мог вспомнить их очертаний. А он ведь думал, что никогда не забудет этого.
Теперь, когда он забыл даже лица своих родных, он отомстит только за себя. Он покинет это место, хотя здесь было безопасней всего.
Энсей тихо улыбнулся. Энджун никогда не видел более грустной улыбки.
- Даже если вы будете отговаривать его, он наверняка пойдет. Даже если он будет в одиночестве. Потому что он уже осознал, что это не вы зовете его, а судьба.
Было уже слишком поздно сожалеть о сказанных словах. Энджун, не говоря ничего, сжал Энсея в объятиях. Энсей закрыл глаза, ощущая тепло его рук. По щеке Энсея скатилась слеза.
Восемь лет, проведенные вместе с Гинджиро и учителем на горе, защищали его, но, тем не менее, это был не его мир. Нет, он не мог смотреть на это место как на свой мир.
В конечном счете, Энсей так и не смог нарушить клятву, которую дал самому себе. Его ненависть так и не растаяла. Ледяная тьма всегда скрывалась где-то глубоко в его сердце. Хотя он и пытался сделать вид, что все забыл, но на самом деле Энсей помнил о своей клятве всегда.
Мне так жаль, учитель, Гинджиро.
Энсей должен был покинуть гору и вернуться в свой мир, вместе со своей ненавистью, от которой он так и не смог до конца отказаться.

***

Учитель Нан сидел на вершине утеса и смотрел на звезды. Рядом с ним тихо лежал серебряный волк.
- Гинджиро, почему ты принес сюда Энсея?
Это имя не было настоящим именем волка, но сейчас почти все звали его так.
Через некоторое время где-то внутри него раздался глубокий голос:
…Потому что я пожалел его.
Это был голос серебряного волка.
… Это был первый раз, когда я узнал, что такое сострадание, мой хозяин.
- Разве можно пожалеть человека, который, как только очнулся, сразу побежал к костру, на котором жарилась корова, сумел подпалить на себе одежду, с криком бросился в реку, где и потерял сознание?
… Да, действительно. Тогда я даже подумал, что мне приснилась наша первая встреча.
Именно Гинджиро вытащил ослабевшего Энсея из воды. Он был удивлен, увидев, насколько, на самом деле, глуп был этот ребенок. А потом обнаружил, что нечаянно снова спас ему жизнь.
Но ему не приснилась та трагедия.
… Когда я первый раз увидел его, он был готов сломаться. Прежде чем потерять сознание, он попросил меня запомнить, насколько недавно был счастлив, потому что он сам мог забыть об этом счастье.
Гинджиро собственными глазами видел, как Энсея поглотила ненависть.
Даже сейчас Гинджиро иногда думал, что лучше бы было тогда его убить. На самом деле он и пришел туда, чтобы убить его – незнакомца, чья необычная, полная ненависти аура пугала диких животных. Он спас его из-за прихоти, и больше не обращал на него внимания.
Но спасенный ребенок начал кричать. Он обвинил Гинджиро в том, что тот спас ему жизнь. Он сказал, что теперь ему придется жить.
- Я должен жить, - сказал он и беззвучно упал на землю, сломавшись, как хрупкий глиняный горшочек.
… Я мог и пожалеть… Что принес его сюда.
- Гинджиро, на самом деле было предопределено, что жизнь Энсея закончится в тот день.
… Я изменил судьбу?
- Нет, Энсей сам изменил свою судьбу. Он призвал тебя туда и заставил тебя переменить свое мнение. Его звезда судьбы – солнце – может освещать и изменять все окружающее. Но никто не может изменить солнце.
Но если быть точным, звезда судьбы Энсея теперь отличается от солнечной.
За эти восемь лет Энсей стал очень сильным. Но все его усилия были направлены на технику овладения мечом. Он был одержим этим оружием.
Сначала он бледнел при одном лишь виде меча, его бросало в дрожь и тошнило. Несмотря на это, он раз за разом поднимал меч. Хотя Энсей практиковался очень мало, он вкладывал в упражнения всю душу и все тело, и его сила росла с удивительной скоростью. Хотя вернее было бы сказать, что росло не его мастерство владения мечом, а его мастерство убивать.
Каждый раз, когда тренировка заканчивалась, он торопливо засовывал меч под стог сена, бросал на него последний взгляд и пинал его. Тем не менее, он раз в три ночи спал на этом стогу.
Вот как Энсей провел эти восемь лет.
Можно сказать, что меч был главным «расстройством» Энсея – тем, от чего он никак не мог отказаться, хотя четко знал, что все, что он делал, было неправильным. Он ненавидел меч.
Учитель Нан посмотрел на звездное небо. Там тускло сверкала одинокая звезда, как будто она умирала, делая последние вздохи.
- Эта звезда – кто-то, кто зовет Энсея?
Точно так же, как Энсей когда-то призвал к себе Гинджиро, эта звезда призывала Энсея. Если Энсей не покинет сейчас гору, звезда упадет, и Энсей никогда в жизни не сможет встретить хозяина этой звезды.
Энсей может покинуть это место… Но что произойдет дальше?
- Учитель… У меня перед глазами красная пелена. Как будто я вижу одну лишь кровь.
Энсей только однажды признался ему в этом. Он не мог выпустить меч из рук.
- Я знаю, что это неправильно, и я переживаю. Но что еще я могу сделать?
Энсей знал, что решение, к которому он пришел в тоске, было неправильным.
Этот ребенок провел восемь лет, смеясь на солнце. Но тем длиннее и темнее становилась его тень ночами. Кто мог сказать ему, что он не прав?
И кто мог дать ему «правильный ответ», решение, которое перевесило бы боль в его разбитом сердце?
Учитель Нан не мог дать ответа ни на один из этих вопросов.
Он мог только пообещать.
… Если однажды ты потеряешь себя, я позволю тебе спать спокойно. Я похороню тебя под сливой возле твоего дома. Я буду навещать тебя вместе с Гинджиро, пока ты не превратишься в пыль.
Тогда Энсей улыбнулся, словно цепи, связывающие его сердце, были сломаны, отложил в сторону меч и заснул.
- Но если тебя больше не будет с нами, мне с Гинджиро будет очень грустно, - сказал сам себе учитель Нан.



Примечания:

¹ «Гин» - серебряный (яп.)
² «Джиро» - второй по важности, заместитель(яп.)
³ «Таро» - первый по важности, главный(яп.)
⁴ «Уме» - слива, «таро» - первый, главный (яп.)
⁵ Со Шунгай – настоящее имя Генерала Со.

@темы: Ранобэ-перевод

---

Миниранобе "Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра". Пролог.

[katya_neko]

Собственно, не прошло и года А может, и прошло... В общем, у меня дошли руки снова начать переводить ранобе (а именно те жалкие кусочки, которые есть на английском Т.Т). По такому случаю я даже раскрасила скан в плохом качестве >.< Рада вам представить пролог миниранобе "Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра".
История про прошлое Энсея и его встречу с Сейеном. Миниранобе входит в 4 гайден.

Надеюсь, навыки перевода у меня не стали хуже и всем понравится

Ранобе: Повесть о стране Цветных облаков (Saiunkoku Monogatari)
Название: Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра
Автор: Юкино Сай
Оригинальное название: Sora no Ao, Kaze no Yobu Koe (The Blue of the Sky, the Voice of the Wind Calling)
Перевод с японского: hi.baidu.com
Перевод с английского:  katya_neko ([email protected])

Голубое небо и зовущий вдаль голос ветра. Пролог

Пролог

Далекие голоса коснулись его слуха. Это были незабываемые, добрые голоса старших братьев.
- Что за непослушный мальчик! Мне, действительно, интересно, кем ты станешь, когда вырастешь!
- Хе-хе, как насчет того, чтобы стать государственным служащим, как я?
Услышав вопрос старшего брата, Энсей кивнул:
- Отлично! Если мы будем вместе, я смогу защитить тебя! У тебя слабое здоровье, а среди чиновников, должно быть, немало жестоких головорезов. Ты не можешь одолеть их самостоятельно. Так что я стану государственным служащим и непобедимым воином, чтобы помочь тебе.
Самый старший из братьев удивленно поднял голову, а старшая сестра, которая всегда вела себя как взрослая, предупредила:
- Энсей, если ты непослушный сейчас, это нормально, но в будущем ты должен стать сильным и добрым человеком. Только так ты сможешь защитить то, что тебе дорого.
…Если счастье и несчастье связаны между собой, наверняка, ты, Бог, вращающий колесо Фортуны, презрительно улыбнулся, увидев эту счастливую сцену. И улыбнувшись, снова привел в движение колесо судьбы. И оно, со скрипом, продолжало вращаться…
…Услышав странные звуки, как будто капала вода, он посмотрел на пол. И увидел неподвижные тела своих братьев и сестер, лежащие в лужах крови, с безжизненными глазами. Все, что у него было, его похожее на счастливый сон прошлое, все внезапно подошло к концу. Теперь у него было только похожее на кошмар настоящее.
Он очнулся, когда над ним раздался насмешливый голос:
- Десять лет. Я буду помнить о тебе десять лет. Этого достаточно, не так ли? Но через десять лет я забуду тебя, третьего сына семьи Ро. Ро Энсей, я забуду тебя, когда тебе исполнится пятнадцать.

***

Я убью тебя!
Его взор застилала красная пелена.
Вытянув подбородок и переставляя плечи, Энсей пополз вниз, волоча горящее тело. Его ноги и руки были сломаны, и поэтому бесполезны. Его тело, покрытое потом, почти дымилось. Вниз по его щеке побежала струйка пота и задела рану, которая снова начала болеть.
Ужасная сцена всплыла перед его глазами: неподвижные тела родных, небрежно, словно бесполезная игрушка, отброшенная в сторону голова матери… Все, что осталось с ним, – это его собственная жизнь и рана на его щеке.
Я убью тебя!
Энсей стиснул зубы и почувствовал привкус ржавчины во рту.
Ты должен стать сильным и добрым человеком.
Извини, сестра. Я больше не смогу им стать.
- Я не хочу забывать об этом.
Память, несмотря на то, что она причиняла боль, была одной из тех вещей, которые остались с Энсеем. Если он хотел выжить, ему необходима была поддержка, и этой поддержкой станут месть и ненависть. Без них он умрет.
И все же, как он хотел умереть.
Как же я хочу сейчас умереть.
Вдруг совсем близко он почувствовал на себе дыхание зверя. Подняв глаза, Энсей увидел серебристого волка, который, казалось, появился из небытия. Зверь стоял в нескольких шагах от него и, не мигая, смотрел на Энсея. Волк был настолько огромен и красив… Энсей подумал, что очутился в мире грез.
Если этот волк съест меня, я не буду против.
Эта мысль быстро пронеслась в его голове. Сейчас он чувствовал только отчаяние и усталость.
Я ведь могу и умереть. Если подумать, почему я так цепляюсь за жизнь? Я хочу отомстить тому человеку, но не могу даже сползти с горы. К тому же, я один, да еще и с поломанными костями. Месть будет трудным делом. Почему бы мне не быть съеденным этим волком?
Ведь мне всего пять лет. Да, только пять. Тот, похожий на дьявола, человек сказал, что будет ждать, пока мне не исполнится пятнадцать. Что за черт! Даже через десять лет мне будет только пятнадцать. Я смог бы одержать победу, если бы он был таким же слабым, как и мои братья. Если я не найду легендарного мастера боевых искусств и не попрошу его взять меня в ученики, я никогда не смогу отомстить. Ладно. Вот и все. Я выбираю смерть. Моя жизнь закончится сегодня. Позвольте мне быть съеденным этим волком.
Но как только волк подошел ближе, Энсей с удивлением осознал, что это был поистине гигантский зверь. Волк обнюхал его, а потом перевернул его мордой, так, что Энсей теперь лежал на спине. Глаза мальчика встретились с глазами волка, и Энсей покрылся холодным потом.
Как… Как страшно!!
Впервые с тех пор, как его сбросили с горы, Энсей почувствовал себя живым. Он был испуган, очень испуган. Даже тот человек не смог полностью запугать его, но присутствие этого существа было подавляющим. Исчезли даже мысли о самоубийстве, остался лишь бесконечный страх. Увидев, что волк открыл свою большую красную пасть, Энсей бессознательно закрыл глаза. И почувствовал, как существо лизнуло его щеку, потом начало облизывать все тело. Не выдержав, он вскочил на ноги.
- Эй ты, плохой волк! Если ты хочешь съесть меня, делай это быстрее. Мне очень страшно… А?
Энсей взглянул на свое тело… Что? Но ведь его кости были сломаны…
- Как же я поднялся?
Волк медленно развернулся и собрался уходить, словно выполнил свою обязанность. Энсей подбежал и схватил его за хвост.
- Эй, ты, подожди! Съешь меня, прежде чем уходить! Глупый волк! Я был готов умереть. Я не хочу, чтобы меня спасали! Теперь, когда ты вылечил меня… Черт возьми! Мне придется жить!
Выкрикнув эти слова, он начал плакать. Слезы потоком лились из его глаз. Он не мог понять каким образом, но его тело было исцелено. Теперь он мог отправиться в путь, спуститься с горы и найти того человека. Теперь он должен жить, в одиночестве, без своей семьи.
Если бы он умер, он смог бы остаться с ними навсегда. Но этого уже не произойдет. Уже не произойдет никогда.
Энсей вытер лицо волчьим хвостом, смешивая шерсть со слезами. Раздраженный волк попытался освободить свой хвост, но мальчик не хотел его отпускать.
Подумаешь, мокрый хвост! Все равно это не сравнится с неприятностями, которые ты мне доставил.
- Это все твоя вина, слышишь? Запомни все, что я сейчас тебе скажу, ради меня, потому что я не очень умный и могу забыть… Моя семья была одной из самых важных семей в мире. Я был радостным и беззаботным каждый день. Я любил отца и мать, хотя иногда и не слушался их. Моя маленькая сестренка была такой хорошенькой. Мой маленький брат, хоть и был похожим на обезьянку, с каждым днем становился все милее. Я уверен, что не было ребенка счастливее меня!
Выкрикнув эти слова, Энсей внезапно упал на землю.
Да, как же я был счастлив.
- Но сегодня я должен проститься с моим счастливым прошлым.
Искривленное насмешкой лицо человека мелькнуло в его сознании. Он знал, что его ненависть, которая на мгновение потухла, разжигается снова. Где-то в глубине сердца он знал, что он больше не станет прежним. Эти чувства навсегда отделят его от семьи.
Очень хорошо. Я должен убить его.
Энсей слегка приподнял уголки рта. Это была хитрая улыбка, которая еще никогда не появлялась на его лице.
Я заставлю его пожалеть о том, что он не убил меня.
- Просто жди и ты увидишь... Через десять лет я уничтожу тебя, обязательно.
Словно в тумане, он повторил эти слова. А потом медленно закрыл глаза.
… Это было началом его мести. Энсей понимал, что теперь это будет целью его жизни.
Прежде чем окончательно погрузиться в сон, Энсей еще немного поплакал. Он попрощался со своей любимой семьей, и оплакал себя, ребенка, который никогда не станет прежним.
Волк наблюдал за ним некоторое время. Потом лег рядом, словно защищая мальчика, и убаюкал его, согревая теплом своего тела.

@темы: Ранобэ-перевод

---

[Riza_Honoo]

Итак! Новый год наступил и мы вас хотим поздравить с ним мы не тормоза и мы знаем,что уже третьеXD
Экстра
приятного чтения
спойлеры на первый сезон^^

@темы: Перевод, Манга

---

Москвичи и гости столицы ^^

[Fenica]

Как насчет встречи на январские праздники?
Пишу заранее, чтобы при желании можно было корректировать планы.

К нам приезжает из Киева  Эрху ака Хьё *___*

= > < =

З.Ы. Также желающие пообщаться с Хьё в реале могут присоединиться к нашей культурной программе под кодовым названием "Мск за три дня" ^^" Кто заинтересовался - пишите на умыл - расскажу примерную программу и дату, куда и на что.

Участвуют:  Fenica,  Эрху,  Milli Tepesh,  Riza_Honoo,  Сес-стренка,  Брисоль,  Ишихара Юко,  Calamity Jane

Никто не передумал? Если передумали идти - скажите сразу, чтобы вас не ждали. А если кто-то все же решился - не бойтесь - присоединяйтесь ^^ мы, правда, будем рады пообщаться ^^

Время сбора 3 января 15.00 в центре зала станции метро Белорусская (кольцевая). Идем в Удонью. Большинство там уже были, надеюсь, не заплутаете.

запись создана: 30.11.2010 в 23:07

@темы: Встречи

---

[Riza_Honoo]

Next Saimono Volume
It was announced in Japan a few weeks ago at a 'Saimono Thanksgiving' event that the next novel released will be the final volume. I don't know if there will be additional gaidens afterwards, but as for the main story, the next will be the last.
There has been no mention of when that volume will be released, however. It was written in the authors comments in the previous volume that the next volume will take longer than usual to be published so we may have to wait a while yet.
That's all the news I've for now, but I'll keep an eye out for more. =D
источник
в кратце: вроде как след том ранобэ последний. так же он бу выпущен позже. когда - сааа...

@темы: Ранобэ, Современные реалии

---

[Eugenie_R]

Новая дополнительная история из приложения к сентябрьскому номеру журнала "Asuka" ее ведь не было раньше, если не ошибаюсь?

Встреча с Сейраном

@темы: Манга

---

[Riza_Honoo]

не прошло и года, а у нас 4 глава мангиXD

@темы: Перевод, Манга