09:20 

Субтитры к CD драме "Длинная Осенняя Ночь"

...сумеречный котенок...
Драму можно скачать здесь.

Saiunkoku Monogatari - Mini Drama 1 - ~A Long Night In Autumn~ Длинная Осенняя Ночь
Субтитры.
Язык: русский.
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by

Длинная Осенняя Ночь

Рьюки, Койю и Шуе.

Рьюки: А-а-а, одиноко…
Койю: А, Шуе, эта книга стояла на полке справа.
Шуе: А, извини. А этот свиток?
Койю: Левая верхняя полка. Будь осторожен, не порань руку.
Рьюки: О-ДИ-НО-КО!
Шуе: Эх, что случилось, Рьюки-сама?
Койю: Шуе, не потакай ему. Ваше Величество, разве я не говорил вам самостоятельно убрать беспорядок на столе?
Рьюки: Таков уж Койю. Когда рядом никого нет, ты начинаешь разговаривать с Нами, как с равным.
Койю: Нет, просто я не уважаю тебя.
Шуе: Койю…
Койю: Ну и почему тебе одиноко?
Рьюки: В последнее время было так много работы, Мы не видели ни Шоку, ни бра…Мы имеем в виду, Сейрана. Даже Шурей. Хотя, когда она еще была Нашей женой, мы жили душа в душу.
Койю: Вы жили душа в душу?
Шуе: Ха-ха, память Шурей-доно об этом времени, скорее всего, совсем другая.
Рьюки: Во всяком случае, Мы давно не видели милой Шурей. Осень. Ночь. Почему-то вдруг я начал чувствовать себя несчастным. Мне так одиноко!
Шуе: Эх…
Койю: Бред…
Рьюки: Так что у Нас есть к вам небольшая просьба.
Шуе: А? Что такое?
Рьюки: Ну… Так как без Шурей Нам одиноко…Мне неважно кто, побудьте с Нами сегодня ночью!
*звук падающих документов*
Койю: Кх…
Шуе: Мда…
Рьюки: Хаха, как Мы и думали, вы не согласны.
Шуе: Позвольте уточнить. Вы приказываете нам спать с вами?
Рьюки: Неа. Мы только хотели выпить саке, наблюдая за луной.
Шуе: Если так, то с радостью. Как насчет тебя?
Койю: Ваше Величество…
Рьюки: Почему ты сердишься, Койю? А, может ты трезвенник? В таком случае можно просто выпить чаю…
Койю: Не говори двусмысленных вещей! Ты идиот-император!!
Шуе: Ах, возвращаешься домой?
Койю: Иду за саке!!
*Койю уходит*
Шуе: Эх… Ваше Величество, когда вы разговариваете с Койю, следите за тем, чтобы быть честным и прямолинейным. Или может случиться так, что Койю в тот же день подаст в отставку.
Рьюки: Это будет ужасно!
Шуе: Значит, будьте осторожны. Избегайте двусмысленных выражений, таких как «спать вместе», «провести ночь вместе» и т.д и т.п.
Рьюки: Понятно. Говорить четко и прямо. Значит, когда Мы захотим выразить ему Нашу благодарность, вместо «Ты Нам очень помогаешь» Мы должны сказать «Мы любим тебя так же, как и главу Ко»?
Шуе: *в сторону* Вот же дуб. Ладно, нужно назначить время и разобраться с этой проблемой.
Рьюки: Специальное собрание? Это такая сложная проблема?
Шуе: Если подумать, да.
Рьюки: Кстати, Шуе. Разве можно отпускать Койю одного? Он где-нибудь заблудится и больше не сможет вернуться.
Шуе: Ах, точно. Пойду и поищу его.

*немного позже*


Койю: По крайней мере, подумай немного прежде, чем говорить!
Рьюки: Говорить?
Койю: Я про твою просьбу!
Рьюки: А, про это…
Шуе: Ваше Величество, у меня вопрос…Что привело вас сюда?
Рьюки: Привело? Да, Мы хотим рассказать вам кое-что. На самом деле брат Сейен был Нашей первой любовью!
Койю: *подавился, кашляет*
Шуе: П-постойте! Сколько же вам лет было тогда?
Койю: *кашляет* Ш-шуе, это не тот вопрос, который ты должен был задать!
Рьюки: В то время брат был таким красивым… Мы до сих пор помним это.
Шуе: Да, это так.
Койю: Шуе, разве ты встречал его раньше?
Шуе: Давно. Когда я был еще ребенком, мои братья привезли меня в столицу из провинции Ран. В то время принц Сейен был необыкновенно красивым юношей.
Рьюки: Да, Мы очень гордимся братом.
Койю: И что из этого?
Рьюки: Однажды, когда брат учил Нас читать, Мы заснули. Когда Мы проснулись, брат Сейен тоже спал рядом с Нами, положив руку под щеку. У него было такое красивое лицо… Высокий лоб, прямой нос, тень, которую отбрасывали на щеки его ресницы… Наше маленькое сердечко так билось…
Шуе: Здорово. Это редкое зрелище.
Рьюки: Хахаха. Он – Наша гордость.
Койю: И что их этого?
Рьюки: Другая рука брата лежала на столе, и я решил тщательно изучить ее. Кстати, кожа его рук была грубой и шероховатой, и его ладонь была вся в мозолях.
Шуе: Раз он обучался боевым искусствам, этого следовало ожидать.
Рьюки: Да. Но подумав, что этой рукой он всегда защищал Нас, Мы решили, что это любимая часть брата, и поэтому случайно…
Шуе: Случайно…
Койю: Случайно… Что?
Рьюки: Мы осторожно взяли его руку в свои и легонько поцеловали его пальцы!
Койю: Хм…
Шуе: Хм…
Рьюки: Затем его рука поднялась, он погладил Нас по голове и посадил на колени. Мы думали, что он злится, но брат ласково улыбнулся, и Мы были так счастливы, что поцеловали его щеку, и лоб, и нос. То есть первым человеком, которого я поцеловал, был мой брат. С тех пор я не встречал девушки, которая была бы красивее, чем брат, и решил, что мне нравятся мужчины…
Койю: Он идиот?
Шуе: Гхм… Насчет принца Сейена… И мне есть, что сказать про него.
Рьюки: Ах, что, что?
Койю: Точно, этой весной ты заявил, что узнал истинную личность Сейран по его стилю ведения боя…
Шуе: Да, поэтому я зажал его в угол и попытался все выяснить, но он оказался очень упрямым.

*воспоминание Шуе*


Шуе: *подбегая* А, Сейран!
Сейран: Генерал Ран!
Шуе: Ты, наверное, уже слышал слухи об императоре и императрице Ко сегодня утром? Что думаешь?
Сейран: Как ни посмотри, ничего особенного. Император лишь пожелал сблизиться с собственной женой.
Шуе: Сейран. Есть только один способ сблизиться с собственной женой…
Сейран: Правда? Не думал, что и для вас заставить жену называть себя по имени – это способ сблизиться…
Шуе: Вот как?
Сейран: Да. Именно это он сказал и направился во внутренний дворец.
Шуе: Кстати, это ведь ты охранял его покои прошлой ночью?
Сейран: Да.
Шуе: Ах, как скучно. Ты молод, но так уверен в себе. Я даже не могу подразнить тебя, это не весело. М-м-м… Сколько тебе лет?
Сейран: Недавно исполнилось 21.
Шуе: Э, правда? Я слышал, что тебя тринадцать лет назад приютил Шока-сама. Что ты делал до этого? И почему это ты прячешь свое красивое лицо за длинной челкой?
Сейран: Что вы хотите этим сказать?
Шуе: Ничего особенного. Просто у меня чувство, что я уже видел твой стиль ведения боя…
Сейран: Вам почудилось.
Шуе: Сейран, приемы, выученные в детстве, так просто не исчезают. Я ведь генерал и не слепой…
Сейран: Генерал Ран, оставим это.
Шуе: Но я знаю…
Сейран: Остановитесь. Я предпочитаю не вспоминать о прошлом.
Шуе: *вздох*

*конец воспоминания*

Койю: Да уж, он специально сбросил пару лет.
Рьюки: Он Наш брат, но почему Мы не смогли сразу узнать его? А любовь? Неужели Нашей любви к брату недостаточно?
Шуе: Хаха, нет, это потому что в момент расставания вы были совсем маленьким. Честно говоря, я думаю, что любви к нему у вас слишком много.
Койю: И?
Шуе: Давным-давно мы с ним сошлись в схватке, и я проиграл буквально за секунды. И он сказал: «Я скажу твоим братьям, что не нуждаюсь в самом бесполезном из них». Хотя я был еще ребенком, я был очень самоуверенным, и, услышав это, был подавлен и смущен. Я упорно тренировался, и, в конце концов, стал человеком, которого вы видите сейчас.
Койю: Почему-то наш разговор зашел о твоей жизни…
Шуе: Первым словом, которое он сказал мне, было «Исчезни». Это было очень жестоко.
Рьюки: Брат не мог сказать что-то подобное!
Шуе: Мог, он такой человек. Просто Ваше Величество не осознает этого. Этой весной каждый раз, когда он заговаривал со мной в такой уважительной манере, у меня дрожь по спине пробегала…
Койю: А-а-а! Я только что вспомнил что-то неприятное.
Рьюки: Ч-что на этот раз?
Койю: Принц Сейен повлиял и на мою жизнь.
Шуе: Я думал, что ты никогда не встречался с принцем.
Койю: Не встречался. Но причиной, по которой Рейшин-сама приютил меня, был принц Сейен.
Шуе: Первый раз об этом слышу.
Койю: Точнее, не принц Сейен, а Сейран.
Сейран: Что-то обо мне?
Рьюки: А, брат, бра… то есть, Сейран!
Шуе: Как долго ты уже там стоишь?
Сейран: Немного раньше я случайно встретился с вами и вы пригласили меня присоединиться к вам, так что я пришел. *подходит*. Койю-доно, так что там про меня?
Койю: Ну это не так уж важно…
Сейран: Не говорите так. Кажется, это довольно интересная история.
Шуе: Койю, сдайся и расскажи.
Койю: Ладно! Я пропускаю многое, но когда Рейшин-сама приютил меня, я был беспомощным ребенком. Я никак не мог противостоять этому высокомерному человеку, он просто не услышал бы меня.
Рьюки: Но ведь сейчас то же самое.
Шуе: И в будущем ничего не изменится.
Койю: Молчать и слушать! В любом случае, я даже не знал, почему меня приютили. Просто экипаж вдруг остановился перед моими глазами, оттуда вышел человек и сказал: «Хорошо, это будешь ты». И, больше ничего не объясняя, взял меня с собой.
Шуе: Это больше похоже на похищение.
Рьюки: Без сомнения, это похищение.
Койю: После этого я был брошен в огромном особняке и нафарширован знаниями. Я думаю, что он называл это «образованием». Все это время Рейшин-сама так и не появился, так что я забыл его лицо, и мне начало казаться, что меня приютил добрый, мягкий, богатый господин.
Сейран: Ну… Мои соболезнования…
Койю: И в один прекрасный день господин, которого я боготворил, пришел ко мне. Я возлагал на эту встречу большие надежды и сделал все, чтобы меня полюбили. Тем не менее, не похоже, чтобы характер этого человека когда-нибудь изменился…
Шуе: Ты прав.
Койю: Как вы догадываетесь, воссоединение стало жалкой сценой. Могу ли я опустить подробности? Или вы хотите услышать все?!
Рьюки: Нет, все в порядке. Можешь не обращать на нас внимания.
Койю: Да, я был довольно подавлен, но уцепился за последний лучик надежды и спросил: «Почему вы приютили меня?»
Шуе: Ах, это правильно. Он вырастил тебя таким замечательным человеком.
Рьюки: Гхм! Он наверняка увидел твой талант с первого взгляда или что-то в этом роде…
Койю: И этот человек прямо сказал: «Ты замена».
Сейран: Замена?
Шуе: Чья?
Койю: Готовы? Меня приютили 13 лет назад. Что же в это время произошло в имении Ко Шоки?
Рьюки: 13 лет назад в доме Шоки… Не может быть…
Койю: Ты понимаешь, правда, Сейран?
Сейран: И вы утверждайте, что причина во мне?
Койю: Да, этот человек сказал: «Мой обожаемый брат недавно приютил мальчика, и я решил повторить его подвиг и усыновить случайного ребенка. И вот я увидел тебя». В тот момент моя жизнь подошла к концу! Уф! *стук*

***

Шуе: Сейран, похоже, ты внес беспорядок в наши жизни.
Сейран: С чего это вдруг?
Шуе: Ты хоть понимаешь, как больно мне было услышать те слова? Ты сказал, что я бесполезен. И я поклялся, что стану полезным тебе и заставлю тебя взять эти слова обратно. Но ты куда-то исчез.
Сейран: Генерал Ран, вы довольно пьяны, разве не так?
Шуе: Что? В каком месте я пьяный? Ну присаживайся, так называемый 21-летний. Я очень много хочу сказать тебе…
Койю: Тот, кто хочет много сказать – это я! Ты получил Шоку-сама, а я получил Рейшина-сама. Мы оба приемные дети, но разве это честно? Ты не подозреваешь, как я настрадался из-за этого! Хотя если подумать, то я вырос благодаря тебе, так что я ц-ценю это… Ну же, вздрогнем!
Сейран: Койю-доно, и вы тоже…
Рьюки: Бра-а-ат…
Сейран: Эх, и вы пьяны, Ваше Величество.
Рьюки: Мы не хотим, чтобы ты разговаривал с Нами так формально. Брат, ты говорил, что Нам нужно подождать, пока Мы вырастем. Но вот Рьюки взрослый, так что все нормально…
Сейран: Ч-что? Погодите!
Рьюки: Брат!
Сейран: Прекрати, Рьюки! Если ты намерен продолжать в таком же духе, я после без зазрения совести скажу госпоже и Хозяину, что ты на меня напал. Хочешь этого?
Рьюки: А? Хм… Нет. Извини, пожалуйста, не говори.
Сейран: Вот же. О чем вы вообще разговаривали?
Рьюки: Э? Хм… Истории о тебе, которые можно услышать только сейчас?..
Сейран: Понятно. Истории, которые можно услышать только сейчас. Если так, то мне тоже есть, что рассказать. Да, например, за сколько тройня Ран согласилась продать своего брата Шуе…
Шуе: А?
Сейран: Или истории, которые часто пересказывал Шока-сама со слов своего брата Рейшина. Истории о кулинарных опытах или учебе своего приемного ребенка, и о его оценках…
Койю: У…
Сейран: Или кого первый раз поцеловала в детстве моя госпожа…
Рьюки: Шурей в детстве?!
Шуе: С-сейран, как насчет пить саке и говорить с нами всю ночь?
Сейран: Нет. Я занимаю невысокий пост, так что мое утро начинается рано, в отличие от некоторых. Мне придется воздержаться. Ах да, если вам хочется услышать истории, о которых я только что упомянул, приходите в дом Шоки-сама. Ах, но…
Койю: Но?
Сейран: К сожалению, в последнее время мы начали подготовку дома к зиме. Все обошлось нам очень дорого, поэтому я не смогу принять вас надлежащим образом. Ветер дует изо всех щелей, мне нужны деньги на ремонт дома, мне нужны деньги для покупки топлива и нужны деньги для теплых одеял… Ах, к тому же на дворе осень, а я не могу принести госпоже грибов или фруктов. Ах, какой же я бесполезный…
Койю: Я понял! Я принесу… Какой-нибудь подарок.
Сейран: О нет. Пожалуйста, не беспокойтесь. Приходите в любое время. Ах, но сейчас я так занят, могу и забыть…
Шуе: Понятно. Мы придем завтра. Позже я что-нибудь принесу.
Сейран: О, большое спасибо! Пожалуйста, не пейте слишком много саке. Спокойной ночи.
*завывание ветра*
Рьюки: С-стра-а-ашно…
Койю: Вот он, знаменитый «темный» Сейран.
Шуе: Ваше Величество, не дай бог вам стать его врагом…
Рьюки: Да, я запомню это.

@темы: CD-Drama, Перевод

Комментарии
2009-11-26 в 11:27 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
ты ее не выкладывала раньше?:susp: а то у мя дежавю...:susp:

2009-11-26 в 17:01 

Так именем твоим грядет рассвет (с)
Няяяяя, моя любимая драма! *____* Обожаю ее! Огромное спасибо за перевод, а то у меня был только английский. :red:

2009-11-26 в 17:42 

黙れ俺の顔
о моя любимая драма по саюну)))
а фриток там ваще жаркий))) про Мидорина и БЛ-ные додзики)))

2009-11-26 в 18:04 

...сумеречный котенок...
Riza_Honoo , неа, не выкладывала)))))

Марк Кроу , рада, что понравилось)) Я ее тоже больше всех люблю *___*

Milli Tepesh , о моя любимая драма по саюну)))
:friend:

а фриток там ваще жаркий))) про Мидорина и БЛ-ные додзики)))
Да уж, собрались мужики XD Как жеж, Мидорикава и без БЛ =))))

2009-11-26 в 18:08 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
а где я уже видела этот перевод?!О_О""""" *в шоке*

2009-11-26 в 18:23 

...сумеречный котенок...
Riza_Honoo , ээээ... без понятияОо На сайте я выложила его только неделю назад О.О
Может, с чем другим перепутала... Или с английским вариантом?:tear:

2009-11-26 в 18:47 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
на англ я не читала(даж не пытаюсь), но...но...О_О"

2009-11-26 в 18:52 

katya_neko
...сумеречный котенок...
Riza_Honoo , :D
мистика :eyebrow:

2009-11-26 в 18:57 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
я пришла в будущее, прослушала эту драму с переводом и вернулась обратно:lol::lol::lol:

2009-11-26 в 19:36 

katya_neko
...сумеречный котенок...
Riza_Honoo , а может во сне? XD

2009-11-26 в 19:43 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
во сне я вижу будущее? тож хорошоXD хотя нет, для планеты это плохоОо

2009-11-26 в 20:05 

katya_neko
...сумеречный котенок...
Riza_Honoo , хотя нет, для планеты это плохоОо
ток не говори, что ты видишь во сне апокалипсис Оо

2009-11-26 в 20:21 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
не, не его, но все равноXD

2009-11-26 в 20:23 

...сумеречный котенок...
Riza_Honoo, лучше пусть тебе снится Сайюнкоку! XD

2009-11-26 в 20:32 

黙れ俺の顔
а где я уже видела этот перевод?!О_О""""" *в шоке* +1 o_____O

Как жеж, Мидорикава и без БЛ ну на момент моего прослушивания этой драмы, я знала о нем гораздо меньше, чем сейчас, честно верила, что Хикару-оджи-сама-человек приличный, и во фритоке вел себя шушпанчиком...
тогда мне показалось, что понакупить кучу яойной манги, потмоу что в ней перс, котрого ты озвучиваешь...для солидного японского дядечки...ну..палевно как-то)))

2009-11-26 в 20:48 

katya_neko
...сумеречный котенок...
Milli Tepesh , +1 o_____O
и вы видели? О.о Мне уже интересно... :tear::tear:

тогда мне показалось, что понакупить кучу яойной манги, потмоу что в ней перс, котрого ты озвучиваешь...для солидного японского дядечки...ну..палевно как-то)))
Странно, что им эту мангу ему не дают бесплатно как сейю... XD

2009-11-26 в 20:55 

...сумеречный котенок...
Riza_Honoo , нэ, может, ты видела это тут, в описании?
www.diary.ru/~saiunkokumonogatari/p58395500.htm

2009-11-26 в 20:56 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
Странно, что им эту мангу ему не дают бесплатно как сейю... XD
по идее должны...но ток те моменты,где есть персXD астальное - нет)) а он видимо все скупает, маньяк:lol:

2009-11-26 в 20:56 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
Milli Tepesh
не даром мы в одну игру по ночам играемXD может там?:evil:

2009-11-26 в 21:01 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
дело в том, что я ее всю помню:tear:

2009-11-26 в 21:02 

...сумеречный котенок...
Riza_Honoo , эээ... Может, еще кто-то до меня перевел, нет?:tear: Но я вроде проверяла Т.Т

2009-11-26 в 21:07 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
я тоже проверила после дажавю....вроде нетXD

2009-11-26 в 21:12 

...сумеречный котенок...
Riza_Honoo , ура ^^

2009-11-26 в 21:28 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
а вот меня это не радуетXDDD~

2009-11-26 в 21:31 

...сумеречный котенок...
Riza_Honoo , все в порядке, ясновидение не такая уж плохая весчь XD

2009-11-26 в 21:46 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
:lol::lol::lol:

2009-11-26 в 22:07 

黙れ俺の顔
Riza_Honooможет ты прослушала драму и поняла на слух?xDDD меня глючит, или в контакте у нас тоже что-то выкладывали?

не даром мы в одну игру по ночам играемXD когда блин след главаааТТ

2009-11-26 в 22:39 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
Milli Tepesh
ну...все драмы у меня есть и я их слушала...но я сомневаюсь в своем знании япа....
когда блин след главаааТТ
около 20 числа....след месТ__Т

2010-01-01 в 17:35 

Loth-kitten
Спасибо за перевод!

2010-01-01 в 17:45 

...сумеречный котенок...
Riel Ethuil , всегда пожалуйста! :white:

2011-07-05 в 10:52 

Синичкино какао
фея с красной планеты
Riza_Honoo
МинФин... вас НЕ глючило. Эту дорамку как-то переводила я.. :gigi:

2011-07-05 в 21:55 

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
Синичкино какао
ну вот и хорошооо:-D

2011-07-05 в 22:05 

Синичкино какао
фея с красной планеты
Riza_Honoo
плохо...
ибо тот перевод, как и МНОГОЕ другое, навеки погребен в аналах моего умершего компа...
столько трудов на смарку :weep3:

2011-07-05 в 22:10 

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
2015-03-07 в 08:58 

He Bi Shi
сердце - две половины луны, но темная сторона всегда больше|人間五十年
как это прекрасно!

     

Повесть о стране Цветных Облаков (Saiunkoku Monogatari)

главная