01:08 

Saiunkoku Monogatari Bangaihen Vol.3 Track 2 ~Shuurei and Ryuuki~

katya_neko
...сумеречный котенок...
Saiunkoku Monogatari Bangaihen Vol.3 Track 2 ~Shuurei and Ryuuki~



Субтитры.
Язык: русский. Перевод:с японского.
Ссылка на английский перевод: community.livejournal.com/saiunkoku/351273.html...
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Перевод любительский.

Примечания.
* Хоть существует перевод на английский, переводила я все-таки с японского. Спасибо английским переводчикам, ссылка на их перевод расположена выше. Помогли, сверялась. Но в действительно многих местах мое мнение с английским переводчиком расходится…
* Рьюки говорит «Мы» подразумевая «Я». Как император.
* Звук Ji – звук подозрения, обычно сопровождается пристальным взглядом.
* «Нё» в песенке Рьюки – это еще одна форма «Ня».


Драма.


Дождь.

Шурей и Сэйран.


Шурей: Эй, Сэйран, скоро лето, да?
Сэйран: Верно, госпожа. Идет теплый сезон.
Шурей (мысленно): После того, как мне предложили место в гареме императора, после инцидента с Советником Са, мы наконец-то обрели немного покоя, и в стенах императорского дворца лечили раны душевные и телесные.
Шурей: Сэйран, когда вылечишь свои раны, пойдем домой?
Сэйран: Хорошо. Хозяину одному в огромном доме, наверное, одиноко. Но Рьюки… нет, Его Величеству тоже будет одиноко.
Шурей: Да уж.

Рьюки, Койю, Шуе.

Дождь. Шаги.

Койю: Теперь… это, это и вот это, и постарайтесь разобраться в этом законе.
Рьюки: Койю… Всю эту гору свитков?

читать субтитры дальше

Помним, что файлхостер скоро загнется, и качаем всю драму здесь.
Кросспост в сообществе.

@темы: Перевод, CD-Drama

Комментарии
2009-09-05 в 04:19 

Ияби Тэцуно
"Это мир людей - притворись своей" (с)
Развеселило =)) Спасибо огромное за перевод!! =)

2009-09-06 в 14:40 

...сумеречный котенок...
Ияби Тэцуно , рада, что понравилось :dance2:

2009-09-24 в 16:18 

Я-закрытая книга. Немногие могут меня открыть, мало кто может прочесть, и только избранные могут понять
Просто большое человеческое спасибо!!!!!

2009-09-25 в 21:57 

...сумеречный котенок...
*Natli* , всегда пожалуйста!):dance2:

   

Повесть о стране Цветных Облаков (Saiunkoku Monogatari)

главная