13:18 

Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen Субтитры

...сумеречный котенок...
Еще один мой "опусный" перевод. На этот раз присутствуют и Рейшин, и Шока, и наша неразлучная троица... А Сэйран жестоко издевается над Рьюки :D



Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen

Субтитры.
Язык: русский. Перевод: с японского.
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by

Предупреждение: Перевод любительский. Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.

Примечания.
* Рьюки говорит «мы» подразумевая «я». Императору положено.
** В воспоминании Рейшина они с Шурей дают друг другу обещание «на мизинцах». Считается, что когда нарушаешь такое обещание, лишаешься мизинца.

Драма.

Рьюки, Шуе и Койю.

Рьюки: Мы…любим Шурей.
Шуе: Что такое, Ваше Величество? Так неожиданно?
Рьюки: Нет, ну Шуе… Слышали мы тут пару слухов.
Койю: Слухи? Какие еще слухи?
Рьюки: *звук подозрения*
Койю: Почему вы смотрите на меня таким подозрительным взглядом?
Шуе: Ваше Величество, что-то связанное с Койю?
Рьюки: Слышали, что кто-то хочет вступить в брак с Шурей…
Койю: И кто это сказал?!
Рьюки: Советник Шо!
Койю: Этот… чертов старикан!
Рьюки: Мы придумали эту фразу! То есть… слухи лживы?
Койю: Нет, не то чтобы лживы…
Рьюки: Разве Койю не женоненавистник?
Шуе: Люди имеют свойство меняться, Ваше Величество.
Рьюки: Койю, но ты же знаешь, насколько мы любим Шурей… Знаешь ведь?
Койю: Но я этого не хочу!
Шуе: То есть, тебе было сказано…
Рьюки: Почему ты поддался? Койю…


читать субтитры дальше

Помним, что скоро эта волшебная штучка вверху перестанет работать, поэтому качаем всю дораму тут.
Субтитры отдельным файлом тут.

@темы: Перевод, CD-Drama

Комментарии
2009-08-27 в 04:01 

Ияби Тэцуно
"Это мир людей - притворись своей" (с)
Замечательно! =) Спасибо большое за перевод!) :red:
Рейшин такой милый)))

2009-08-27 в 12:16 

...сумеречный котенок...
Ияби Тэцуно , рада, что понравилось :shy:

Рейшин такой милый)))
согласна )))

2009-10-28 в 18:28 

Остаётся зрителем даже находясь посреди действия на сцене.
Рьюки: Сэйран! Послушай! Койю так жесток! Он нас предал!
Сэйран: О, предал? Тогда, давайте его убьем! *достает меч*
Рьюки: Нет, ну не настолько.
:lol:
они там все жгут

2009-10-29 в 08:14 

...сумеречный котенок...
~Prince Nega~ , да, это самый мой любимый момент XD

2009-10-29 в 15:18 

Остаётся зрителем даже находясь посреди действия на сцене.
katya_neko бедный Койю))

2010-07-09 в 08:59 

Милашка Ру
здорово))))не повезло Койю)))все на него обозлились)))

     

Повесть о стране Цветных Облаков (Saiunkoku Monogatari)

главная