23:20 

Ужасы ^^

Но я играю эту роль...
Решили попробовать перевести экстру (из первого тома) и отдельную историю (из второго).
Собственно вот что у нас получилось.
Весит 9 мб
Не судите строго перевод фанатский.
P.S. наш маразм не критикуется.
Спасибо katya_neko за моральную поддержку. ^_^

@музыка: Angel Cradie

@темы: Перевод, Манга

Комментарии
2009-07-23 в 23:45 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
очень даже=) хотя я и не помню что там было, чтоб оценить сам перевод...
оставили много англ...заменить бы....+Шока во втором томе еще не глава Ко^^"

2009-07-23 в 23:49 

Но я играю эту роль...
Хмм ^__^ мы в переводе ошиблись))

2009-07-23 в 23:51 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
Sora_Shiro
может и англ ошиблись) я ж говорю - не помню я:-D

2009-07-24 в 00:05 

Sora Shiro
Но я играю эту роль...
Лучше и не вспоминать. :)
В экстре мы решили не переводить звуки... (причем до сих пор не знаем почему) :thnk:
В английском написано "Мастер семьи Ко" (собственно после этого мы были в ступоре :)

2009-07-24 в 00:06 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
В экстре мы решили не переводить звуки...
может других они и не коробят:)

2009-07-24 в 02:04 

Но я играю эту роль...
Ну, если сильно припечет, то переведем ^___^
P.S. спасибо что не расстреляли ;)

2009-07-24 в 08:26 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
нене)) за такой перевод точно не расстреливают:)

2009-07-24 в 12:12 

katya_neko
...сумеречный котенок...
Sora_Shiro , молодцы! :squeeze:
ну раз "Мастер семьи Ко" написано, то правильно перевели :yes:

2009-07-24 в 12:55 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
но он все равно главой не былТ__Т

2009-07-24 в 12:57 

...сумеречный котенок...
Riza_Honoo ,я согласна, согласна ^^ ну это тогда уже к английским переводчикам....

2009-07-24 в 12:59 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
можно было бы чтониб придумать^^ ну я не знаааюТ___Т

2009-07-24 в 16:54 

Но я играю эту роль...
"нене)) за такой перевод точно не расстреливают"
А вешают вне очереди)) (шучу))
Я лично думаю, что он всегда был главой, ^__^ но только держался в тени)

2009-07-24 в 18:27 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
Я лично думаю, что он всегда был главой, ^__^ но только держался в тени)
глава - это всетаки не просто так. жил бы он в таких условиях? нет. все таки его отлучили^^

2009-07-24 в 19:08 

Но я играю эту роль...
"жил бы он в таких условиях?"
У всех свои заскоки ^__^. Ну это отдельная история, может действия происходят на тот момент, когда он глава))

   

Повесть о стране Цветных Облаков (Saiunkoku Monogatari)

главная