00:02 

CD драма Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai 2~ Субтитры

...сумеречный котенок...
Вторая , переведенная мной драма из пакета ~Shinboku Hanabi Taikai ~ :shy: Моя самая любимая :heart: Сэйран и Рьюки умиляют :love: Надеюсь, понравится :shuffle2:

CD драма Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai 2~

Субтитры.
Язык: русский.
Переводчик: katya_neko.
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Я не профессионал и учила японский всего лишь год… и давно…Так что не судите строго^^ Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.



Рассказчик: Император Сайюнкоку, Ши Рьюки, видел кошмарный сон.

Сон Рьюки.

Рьюки: Брат?
Сэйран: Прости, Рьюки, но я все-таки решил жениться на госпоже Шурей.
Шурей: Мы женимся, Сэйран!
Рьюки: Шурей, почему?
Шурей:Ну, я подумала… и до сих пор считаю – ведь Сэйран лучше Рьюки! С какой стороны не посмотри, красивее, принесет мне счастье, к тому же заботливый, станет надежным мужем! Ведь так, Сэй-ран~?
Сэйран: Гос-по-жа~!
Рьюки: Эй, подождите!
Сэйран и Шурей: Не подождем.
Сэйран: Счастливо оставаться, любимый младший брат! А сейчас мы отправляемся в свадебное путешествие!
Шурей: Пока, Рьюки! Стань отличным императором!
Рьюки: Постойте! Прошу, подождите!.. Брат! Шу-у-урей!

Конец сна.

Рьюки: Утро? Опять я видел этот сон… Ах…

Читать субтитры ^^




Тут можно скачать весь пакет, состоящий из трех драм.
Здесь можно скачать субтитры в виде вордовского файла.

@темы: Перевод, CD-Drama

Комментарии
2009-07-09 в 00:09 

По-своему положительный персонаж. (с)
Спасибо! :red: :red: :red:

2009-07-09 в 00:14 

...сумеречный котенок...
Одинокая Волчица (Юлия) , пожалуйста, рада стараться! :shy:

2009-07-09 в 00:15 

[Ольха]
Хоббиты - пушистые и вредные создания.
огромное спасибо за перевод*))))

2009-07-09 в 00:20 

...сумеречный котенок...
[Ольха] , всегда пожалуйста :kiss:

2009-07-09 в 01:59 

Ияби Тэцуно
"Это мир людей - притворись своей" (с)
Какая прелесть =) Умилялась, когда слушала)) Огромное спасибо за перевод!!! :red:

2009-07-09 в 12:40 

...сумеречный котенок...
Ияби Тэцуно , рада, что понравилось :shy:

2009-07-09 в 15:20 

Так именем твоим грядет рассвет (с)
katya_neko , спасибо огромное за переводы! *кланяется*

2009-07-09 в 15:24 

...сумеречный котенок...
Камия Тайга ,пожалуйста :yes: Постараюсь и дальше не разочаровывать :shuffle2:

2009-07-09 в 22:26 

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
Хихикс. :-D Создатели - садюги. Мурыжат фанатов неопределённостью. :maniac:

katya_neko
Перевод замечательный. :hash2:

2009-07-09 в 22:32 

...сумеречный котенок...
teagreemlen , это точно, садюги :D Но это ж закон жанра))))

Перевод замечательный. :hash2:
Спасибо:goodgirl:

2009-07-09 в 22:36 

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
katya_neko
Ну, почему? Вполне могли бы прорисовать любовную линию кисточкой потолще. Хотя, учитывая сколько они делают денежек на вбоквеллах, им это, ИМХО, не выгодно. :susp:

2009-07-12 в 23:29 

спасибо огромное за замечательный перевод:flower: слушала и тихо стекала в лужицу от восторга=))) особенно умиляет "битва" палочками для риса:lol:

2009-07-12 в 23:32 

...сумеречный котенок...
yuko-kost , рада стараться :goodgirl: Да, "битва" - это нечто :D

2009-07-17 в 00:32 

Раз уж солнцу вставать не лень, и для нас, значит, ерунда (с)
Спасибо!

2009-07-20 в 19:47 

...сумеречный котенок...
Ши-сан , всегда пожалуйста! :shy:

2009-07-20 в 21:18 

Раз уж солнцу вставать не лень, и для нас, значит, ерунда (с)
А еще будет? *строит кавайные глазки*

2009-07-21 в 10:55 

...сумеречный котенок...
Ши-сан, постараюсь :D

2010-07-09 в 09:10 

Милашка Ру
супер))))не знала, что Сэйран такой жадина))))

2010-07-09 в 13:39 

...сумеречный котенок...
Милашка Ру , Сэйран любит дразнить Рьюки)))

2010-07-09 в 14:35 

Милашка Ру
А Рьюки как маленький ребенок)))))

   

Повесть о стране Цветных Облаков (Saiunkoku Monogatari)

главная