21:26 

Перевод CD драмы. Субтитры.

katya_neko
...сумеречный котенок...
Так сказать, мой первый опус :eyebrow: Субтитры к CD драме Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai~ Фестиваль фейерверков.
Переводила с японского сразу, так что без ошибок не обойдется :cool: Принимаю любые замечания/предложения. А в общем, надеюсь, что понравится :shy: Если понравится, буду переводить дальше ^^



CD драма Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai~ Фестиваль фейерверков

Субтитры.
Язык: русский.
Переводчик: katya_neko.
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Я не профессионал и учила японский всего лишь год… и давно…Так что не судите строго^^ Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.


Фестиваль фейерверков.

Утро в Сайюнкоку.
Рьюки: Ранние птички, доброе утро! Сегодня в Сайюнкоку хорошая погода, да? Итак, не пойти ли нам послушать эрху Шурей?

Шурей: Я, Ко Шурей, и император Сайюнкоку, Ши Рьюки, благополучно вернулись из своего свадебного путешествия на горячие источники. И Рьюки опять столкнулся с непредвиденными трудностями…

Рьюки: Брат!... Нет… Сэйран!
Сэйран: Рьюки-сама. Доброе утро.
Рьюки: Доброе, Сэйран!
Сэйран: А! Рьюки-сама, ваше путешествие на горные источники… Было ли оно веселым?
Рьюки: Угу, было весело!
Сэйран: Это хорошо, не так ли?
Рьюки: Ну да, хорошо! Кстати, Сэйран, почему ты не поехал?
Сэйран: Потому что меня не пригласили.
Рьюки: … Вот как… Ты сердишься?
Сэйран: Нет-нет, нисколько. Вам-то было хорошо, да? Поехали на горячие источники…
Рьюки: …Э-э…
Сэйран: Отдохнули, съели много вкусной еды… Великолепно, не правда ли?
Рьюки: Кошмар!
Сэйран: О…Рьюки-сама, что случилось? У вас нездоровый цвет лица…
Рьюки: Брат… Несмотря на улыбку, он сердится… Это плохо!


Советник Са и Корин.

Советник Са: Чай очень вкусный. Спасибо, Корин.
Корин: Не за что, Энджун-сама.
Советник Са: Спокойный денек, да?
Корин: Да. Хорошо бы так каждый день. Сидеть в тихом местечке, ничего не делая.
Советник Са: Верно… Но вот это что-то неподходящее… Видишь, вон там.
Корин: Там?
Рьюки (пробегая вдалеке): Советник Шо-о-о-о!
Корин: Рьюки-сама! Куда это он так спешит?!
Советник Са: Кто знает? Может быть, он увидел призрак принца Сэйена?
Корин: Э?
Советник Со: Нет-нет, ничего… Ах, как вкусно…

Советник Шо и Рьюки.

Рьюки: Советник Шо-о-о-о!
Советник Шо: Даже если вы так говорите… Так быстро я ничего не смогу придумать…
Рьюки: Да ладно вам, быстро придумывайте! Улучшить настроение Сэйрана и показать Шурей, какой я замечательный император!
Советник Шо: Вот как… Ну, может быть, слишком рано это говорить, но как насчет поездки на озеро?
Рьюки: На озеро?
Советник Шо: Возможно, настроение Сэйрана улучшится… И к тому же, озеро – это хороший повод поухаживать за девушкой.
Рьюки: Ухаживания?
Советник Шо (*) : Она подойдет к берегу… Опустит в воду ногу, скажет: «Ой, холодно!» Ооо…И вдруг… Охохо… Белоснежное ложе…
*я не совсем поняла, что он там говорил… так что возможны ошибки… Речь Советника Шо очень сложно различить Т.Т*
Рьюки: Охохо… ложе… Угу, великолепный план… Как и ожидалось от загребущего старика… то есть… Советника Шо! Сделайте необходимые приготовления!
Советник Шо: Можете положиться на меня.


Шурей: В итоге Рьюки, Сэйран, генерал Ран, Койю-сама, Советник Шо, Са Тайхо, Со Тайфу и Корин…и я, Шурей, покинули Кийо и направились к озеру.


Все: О-о-о…
Шурей: О, красиво!
Рьюки: Великолепно.
Сэйран: Я слышал об этом озере, но чтобы такое…
Советник Шо: Это знаменитое озеро Сайюнкоку.
Са Тайхо: Ну-ну… Это стало хорошим подарком…
Корин: Энджун-сама! Не говорите странных вещей!
Ран Шуе: И в самом деле, чудесный пейзаж. Правда, Койю?
Койю: Признаю, чудесный.
Со Тайфу: Отлично!
Все: Что?
Рьюки: А, он разделся.
Со Тайфу: Время хорошенько искупаться!
Шуе: Но… вода в озере еще холодная.
Со Тайфу: Да не беспокойся! Вперед!
Койю: Он правда нырнул…
Шуе: Ну… хорошо, что он не предложил к нему присоединиться… Э? О чем это разговаривают Его Величество и Шо Тайши?
Койю: О чем-то нехорошем, разве не видно?

Советник Шо и Рьюки.

Советник Шо: Вечером будут фейерверки…
Рьюки: Фейерверки? Это редкость.
Советник Шо: Ради этого дня у нас будут восточные сладости…
Рьюки: Я уже голоден…
Советник Шо: Под небом, полным фейерверков, ради Шурей и Его Величества распустится цветок любви…
Рьюки: Распустится цветок любви, да?
Советник Шо: Да! Отлично!

Шуе и Койю.
Койю: Эти двое… противно…
Шуе: А! Вроде, разговор окончен. Теперь Его Величество разговаривает с Сэйраном.
Койю: Он что-то говорит Сэйрану и Шурей…и машет рукой … Они пошли к озеру?
Шуе: Его Величество сказал им идти… Все в порядке?
Койю: Помянешь черта… Глупый император идет к нам.
Рьюки: Приветик, Шуе, Койю… Мне нужен один совет…
Шуе и Койю: Совет?

Сэйран и Шурей.

Шурей: Что это случилось с Рьюки? Он сказал, чтобы мы шли подальше и развлекались.
Сэйран: Что-то произошло, наверное.
Шурей: Как-то он это настойчиво сказал... Есть какие-нибудь догадки?
Сэйран: Нет у меня никаких догадок, госпожа.
Со Тайфу: Эй, парочка! Ну же, присоединяетесь ко мне!
Сэйран: Ладно! Раз уж я проиграл вам в искусстве меча, здесь я точно не проиграю!
Со Тайфу: И я не собираюсь проигрывать! Вы не дождетесь от меня слов поражения!
Сэйран: Весело, да, госпожа? Вот так, вот так, вот так, вот так!
Шурей: Хаха… да. Сэйран… Он какой-то странный.
Со Тайфу: Весело, да?


Шуе, Койю и Рьюки.

Шуе: А им весело… Сэйрану и остальным.
Рьюки: Боже-боже… Значит, настроение брата… нет… Сэйрана улучшилось. Теперь моя с Шурей очередь. Ну же… что мне сделать для доказательства нашего брака? Скажите.
Шуе: А…ну да. Тогда… как насчет «догонялок возле озера»?
Рьюки: Догонялок?

Воображение Рьюки.

Рьюки: Ну же, Шурей… Попробуй-ка меня поймать!
Шурей: Погоди-погоди, эй ты!


Койю: Наоборот же.
Рьюки: Наоборот? Наоборот, да? Что-то вроде этого?

Воображение Рьюки.

Шурей: Попробуй-ка меня поймать!
Рьюки: Погоди! Я сказал, подожди, эй ты!... Да, я тебя поймал.


Шуе: А потом… На горячем песке…Вдвоем. Вы увидите в глазах друг друга любовь… А потом…

Рьюки: Горячо!
Шуе: Что случилось?
Рьюки: Ничего не выйдет, Шуе. Даже если я и Шурей на горячем песке… Песок…
Шуе: Песок?
Рьюки: Песок слишком горячий!
Шуе: Любите вы говорить в неподходящий момент странные вещи.
Рьюки: Да… Но идея хорошая. Догонялки, да? Отлично придумано!

Койю: Ты думаешь, все пройдет гладко?
Шуе: Да бесполезно.
Койю: Ну да.


Со Тайфу и советники.


Со Тайфу: Сегодня я победил, да? Сэйран и Шурей-доно… еще недостаточно хороши.
Са Тайхо: Как всегда бодр, Со?
Шо Тайши: Успокойся и веди себя прилично.
Со Тайфу: А… Энджун… Шо…Хотите присоединится?
Шо Тайши и Со Тайхо: Отказываемся.
Со Тайфу: Не отказывайтесь! Ну же!
Са Тайхо: Эй, не тяни!
Шо Тайши: Остановись!
Плюх! ^^
Со Тайфу: Вот так!
Са Тайхо: Эй, перестань! Вода повсюду!
Шо Тайши: Сказано тебе перестать!
Са Тайхо: А ты замолчи!
Шо Тайши: Уже и Энджун! В таком случае, и я!
Са Тайхо: Перестаньте вы, чертовы старики!
Шо Тайши: Чертов старик – это ты, Энджун! Скучный!
Са Тайхо: Что ты сказал! Самый скучный – ты! Не переношу!
Шо Тайши: Что? Ты дурак!
Со Тайфу: А вы неплохи!

Корин: О, боже, Энджун-сама веселится… Как мило…

Сэйран и Шурей.

Сэйран: Будьте осторожней с ногой. Не наступайте на нее пока, хорошо?
Шурей: Спасибо, Сэйран. Но это игра с Са Тайфу…Он быстро уплыл.
Сэйран: Не берите в голову. Этот человек умеет веселиться… Хотя он и оставил меня позади..
Шурей: Ты что-то сказал?
Сэйран: Нет, ничего.
Шурей: А.

Рьюки: Шу-шурей.
Шурей: А? Что случилось Рьюки? Ты такой растрепанный.
Рьюки: Сейчас же… Сейчас же давай подтвердим наш брак!
Шурей: Что? Ты какой-то страшный…
Рьюки: Ну, Шурей…
Шурей: Эй, Рьюки… У меня плохое предчувствие. Нет! Не приближайся!
Рьюки: Ну же, Шурей… Ну, Шурей,ну…
Шурей: Я сказала не приближаться!
Рьюки: Шурей!
Шурей: Не-е-е-ет!
Рьюки: Приступим к догонялкам! Погоди-погоди-погоди! Подожди меня, эй ты!
Шурей: Не подожду! Какие у тебя намерения?
Рьюки: Преследовать, схватить… и на белом песке показать тебе мою любовь!
Шурей: Ни черта не понимаю! Как же ужасно! Не подходи!
Рьюки: Убегать бесполезно!
Шурей: А я убегаю!
Рьюки: Подожди-подожди!

Шуе: Боже-боже.
Койю: Придурок.
Сэйран: И что же хочет Рьюки-сама?
Шуе: Доказательство их союза, я полагаю. Но это ж бесполезно.
Койю: Да-а, бесполезно.
Сэйран: Абсолютно бесполезно.

Рьюки: Это было бесполезно. Она слишком быстро бегает.
Койю и Шуе: Ууу… как жаль.
Рьюки: Черт! В таком случае… брат…остался только Сэйран! Сэйран, умоляю, придумай какой-нибудь хороший способ!
Сэйран: Я? Подумаем… Как насчет стать «достойным мужчиной»?
Рьюки: Достойным?
Сэйран: Я имею ввиду… Огнями фейерверков… Вы должны показаться госпоже «достойным мужчиной» и выразить свою любовь…
Рьюки: Понятно! Достойный мужчина? Это круто! Спасибо, Сэйран! Попробую!
Шуе: Разве все пройдет хорошо?
Сэйран: Ну… Конечно, нет. Это будет провал. Этот непоседливый император… он никак не сможет добиться Шурей.
Шуе: А Сэйран-то… «Темненький», да?
Койю: Ой… не хотел бы я иметь такого врага.

На фейерверке.

Шурей: И мы, под предводительством Советника Шо, отправились смотреть фейерверк. Под темным небом яркие вспышки огней выглядели очень красиво.

Шо Тайши: Тамайа! Кагийа!
Шурей: Что это такое?
Шо Тайши: С древних времен это повелось. На востоке это кричат во время фейерверка. До сих пор не понимаю эту традицию.
Шурей: А, вот как. Тогда и я попробую. Эээ… Тамайа! Кагийа! А? Там, случайно, не Рьюки?
Сэйран: Рьюки-сама. Что же он делает там… А! Он пьет саке?
Шурей: Что же он пытается сделать? Разве он не слышит звук фейерверков?
Сэйран: Да. Совсем не слышит.
Шуе: Сэйран… И вправду… «Темный»…
Койю: Как затаившийся лев.

Рьюки(издалека): Я тебя люблю!
Сэйран: Похоже, ему весело и одному. Оставим его.
Шурей: Верно. Тамайа!
Все: Кагийа!

Рьюки: Это пламенное выражение любви… Услышала ли его Шурей? Нет, я должен сделать что-то еще! Точно. Я – достойный мужчина, поднимусь выше фейерверков! Выше! Выше!

Все: Тамайа! Кагийа!
Рьюки: Уаааа!
Все: Рьюки!
Рьюки: Шу-шурей! Видишь меня – достойного? Ай… Падаю!
Сэйран: Тамайа!
Шурей: Сейчас… в фейерверках… Я видела Рьюки!
Сэйран: Этого не может быть, госпожа. Вы ошиблись.
Шурей: Ты прав!

Корин: Красиво, да, Энджун-сама?
Са Тайхо: Частично счастье, частично печать – жизнь такая штука… Да, Шо?
Советник Шо: Тебя так просто не убить…
Со Тайфу: А теперь… по второму кругу!
Советник Шо: Еще не успокоился?
Койю: А он энергичен.
Шуе: О, уже разделся.
Со Тайфу: Молодежь, не желаете присоединиться?
Койю и Шуе: Не хотим.
Со Тайфу: Не отказывайтесь! Ну же, пошли! Вы же мужчины!
Койю: Не хочу!
Шуе: И я тоже, если позволено мне будет высказаться…

Шурей: Правда красиво, Сэйран?
Сэйран: Да, госпожа. Действительно.

Шурей: Вот и закончился наш отдых на озере. А? А зачем мы вообще туда поехали? Неважно, раз было весело, это не имеет значения.

Рьюки: Шу-шурей!
Шурей: Что случилось, Рьюки? Ты весь встрепанный, мокрый и грязный…
Рьюки: Я – достойный… или как там…
Сэйран: А! Он упал…

Конец.


А здесь можно скачать вордовский файл. Там все разными цветами, и удобнее..)

@темы: Перевод, CD-Drama

Комментарии
2009-07-06 в 21:30 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
я так до драмы и не добрался,гомен:small:

2009-07-06 в 21:33 

Эрху
двухструнное смычковое
katya_neko спасибо, какие они смешные без картинки...особенно рьюки...это теже сейю что и в аниме?

2009-07-06 в 21:35 

...сумеречный котенок...
Riza_Honoo , да ладно, эту я уже закачала как эксперимент :D
но все остальные на тебе :smoker:

2009-07-06 в 21:36 

...сумеречный котенок...
Эрху , без картинки?))))))
Да, сейю те же) Мне *темный* Сэйран нравится *_* В аниме его так и не раскрыли... Ну... только с Тантаном)

2009-07-06 в 21:39 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
хааай:)
Эрху
это теже сейю что и в аниме?
>__> позор! не узнать...

2009-07-06 в 21:53 

Эрху
двухструнное смычковое
katya_neko без видео)))
Riza_Honoo та ладно тебе

2009-07-06 в 21:58 

katya_neko
...сумеречный котенок...
Эрху , ну, в драмах Рьюки прикольнее, ИМХО)

2009-07-06 в 21:59 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
в драмах он прям полный идиот:bubu:

2009-07-06 в 22:01 

...сумеречный котенок...
Riza_Honoo , а не в драмах - нет? Шучу-шучу))) Просто в драмах его серьезную сторону...ээ..."пропускают" :D
Ну это же Рьюки - он должен быть непоседливым :inlove:

2009-07-06 в 22:01 

Эрху
двухструнное смычковое
Riza_Honoo в драмах он прям полный идиот:bubu:
потому я и уточнила за сейю - те ли...а то как то отличается

2009-07-06 в 22:08 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
Эрху
ооо))) ну этот сейю крут,ня!*_* *фонад*
katya_neko
в аниме - нет!
:)

2009-07-06 в 22:34 

...сумеречный котенок...
Riza_Honoo, ну, в драмах никто умом не блещет...) Кроме Шоки... :hmm:

2009-07-06 в 22:36 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
katya_neko
я везде умныйXD~

2009-07-06 в 22:37 

...сумеречный котенок...
Riza_Honoo, хай-хай :yes:

2009-07-06 в 22:40 

Обо мне либо хорошо, либо Макае Тенткё в морду…
Ыыы, благодетели!!!
:beg::beg::beg::beg::beg:

2009-07-06 в 22:42 

...сумеречный котенок...
Jenny Li , это мне?:shy: Вот за такую реакцию я переведу еще пару-тройку :D

2009-07-06 в 22:43 

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Спасибо за перевод :red:

Интересно, что курили авторы диалогов?

2009-07-06 в 22:46 

...сумеречный котенок...
Одинокая Волчица (Юлия) , всегда пожалуйста)))

Интересно, что курили авторы диалогов?
Это риторический вопрос?)
Просто я выбрала слегка неудачную драму... :tear:

2009-07-06 в 22:49 

По-своему положительный персонаж. (с)
katya_neko Это риторический вопрос?)
Разумеется :)

Просто я выбрала слегка неудачную драму...
Нет, пять минут смеха вы мне подарили :)
*нахально* А есть ли в планах перевод еще... одной... двух... трех... :beg: :beg: :beg:

2009-07-06 в 22:55 

...сумеречный котенок...
Одинокая Волчица (Юлия) , *нахально* А есть ли в планах перевод еще... одной... двух... трех...
Одной точно...) Той, что в том же пакете. И диалоги там не такие укуренные... на первый взгляд :tear:

2009-07-06 в 23:00 

Обо мне либо хорошо, либо Макае Тенткё в морду…
Вот за такую реакцию я переведу еще пару-тройку
ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!!!!!!!!
:inlove::inlove::inlove:

2009-07-07 в 00:48 

Ияби Тэцуно
"Это мир людей - притворись своей" (с)
Спасибо большое за перевод! :red:
С удовольствием послушала/почитала, прямо заряд позитива!))
Надеюсь, будет что-нибудь еще :shy:

2009-07-07 в 19:29 

...сумеречный котенок...
Jenny Li , договорились :D

Ияби Тэцуно , пожалуйста :dance2:
Одна-две еще точно будет этим летом... а потом посмотрю)))))

2009-07-07 в 21:21 

Раз уж солнцу вставать не лень, и для нас, значит, ерунда (с)
katya_neko, вы бох! :beg::beg::beg:
Драма... забавная очень))
Вот за такую реакцию я переведу еще пару-тройку
*__________________________________*

2009-07-07 в 21:40 

...сумеречный котенок...
Ши-сан , вай, рада стараться :shy:

Драма... забавная очень))

:D

   

Повесть о стране Цветных Облаков (Saiunkoku Monogatari)

главная