Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:49 

про Anju Ryo

Ласана* [DELETED user]
Здравствуйте.

вопрос мой про "персиковую фею":)

чем товарищ занимается "протокольно", к какому ведомству относится? Не все же, как по факту, потребляет персики?

is the vice-secretary of department of Royal Commandment Affairs.
Как правильно на русский переводится этот монстр?

ладно там у Коки даже не надо эм... звание спрашивать - старый прожженный сыскарь, по глазам видно. А этот?

заранее благодарю за информацию.

@темы: Ранобэ, Канон, Вопросы, Аниме

Комментарии
2012-11-19 в 20:26 

Angrem
Мир — это иллюзия и можно покорится ей, что большинство людей и делают, или бороться (с) Любое изречение, произносимое громко и долго, со временем становится истиной (с)
Он вице-камергер при О Ки как давно я не шерстила канон. А О Ки у нас глава департамента административной инспекции, если я всё правильно помню. С переводом плохо - есть много вариантов. Кажется, на Википедии это называлось Департамент правопорядка (не путать с Гёсидай, где Коки - это совсем другая структура).

2012-11-19 в 20:31 

Ласана* [DELETED user]
глава департамента административной инспекции

и что они инспектируют?

На Коки посмотреть, особенно в динамике и плохо делается.

2012-11-19 в 20:36 

Angrem
Мир — это иллюзия и можно покорится ей, что большинство людей и делают, или бороться (с) Любое изречение, произносимое громко и долго, со временем становится истиной (с)
Ромашковый чай
Да кто их знает. Другие департаменты? Контроль за соблюдением законов внутри правительственной структуры? Города... много вариантов. В новеллах есть побольше информации, но про этих господ я пока не читала.

2012-11-19 в 20:51 

Ласана* [DELETED user]
а.

2012-11-19 в 21:33 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Коки - это имперский Цензорат. Переводя на русский язык - отдел собственной безопасности чиновничества. Оно же одновременно III отделение, где Коки главный Бенкендорф.
А О Ки - это, по идее, "Отдел проверки заслуг", что ли...
Советую покопать Танский Китай - вся система содрана именно оттуда. Причем копать иероглифами)

2012-11-19 в 21:38 

Ласана* [DELETED user]
Лэй Чин, спасибо)

2012-11-19 в 21:40 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Ромашковый чай, просто в русской вике есть полный список, но его нет в английской - а в русской только иероглифы и перевод.
можно в принципе еще Хэйан глянуть - там тот же список будет.

   

Повесть о стране Цветных Облаков (Saiunkoku Monogatari)

главная