Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
18:37 

Перевод драмы про горячие источники

Синичкино какао
фея с красной планеты
В приступе эйфории перевела во время обеденного перерыва одну из любимых драм по Сайюну. =____=
Делюсь.

«Поездка на горячие источники с друзьями и коллегами»
Перевод на английский: dorkodile
Перевод с английского: Ваша покорная -___-

Скачать файл с драмой можно здесь.
Pdf с переводом лежит тут.

Убить свой мозг

@темы: Перевод, CD-Drama

17:10 

Переведем ранобе сообща?

вот информация
читать дальше

@темы: Вопросы, Перевод, Ранобэ

22:56 

Разговор Рьюки и Шурей

В истории Саюна, где всё так неоднозначно, много моментов, которые хочется перечитывать время от времени, для меня это тот самый момент... Трогательный, понятный, но сложный для понимания тех, кто не знаком с Саюном) Надеюсь, вам понравится...:)


читать дальше

@темы: Перевод

15:39 

Ohayasi_June
Твоя душа в моих руках замрёт, как мышь в кошачьих лапах...©
Приветик всем)
Недавно я на просторах интернета нашла некую, печальную (для меня) информацию по поводу этого ранобэ -
Найдено на яп. версии здесь - citronmiel.blog119.fc2.com/blog-entry-358.html

Ниже представлен мой сокращенно-обрезаный перевод избранных кусочков текста.
Тапками не кидать, в языках я не сильна ТТ.

читать дальше

@темы: Ранобэ, Перевод, Канон

17:46 

здравствуйте! :)
извините пожалуйста, но мне кажется на ридманге уже выложен перевод 5-7 главы на русский

@темы: Манга, Перевод

15:32 

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
доброго всем дня!:gigi: а мы не с пустыми руками, а мы с экстрой!:smirk: дада, мы снова с экстрой,а не с новой главойQ___Q
скачать жмем на Экстра 3
выражается благодарность Fenica за взятие в заложники переводчика:evil:

@темы: Манга, Перевод

06:19 

Сайд-стори о молодости Рейшина, Юшуна и Ходжу и о Кошмаре на Экзамене.

Pandorra
Нужно идти туда, куда хочется, а не туда, куда якобы надо идти. Идти себе, идти и ничего не бояться (с). М. Фрай
Кто о чём переводит, а я всё о любимых мужчинах.

Отдельная благодарность lynxie за консультации и помощь при переводе особо затруднительных моментов, вызвавших у меня желание убиться или повеситься. Спасибо, что нашла время, даже несмотря на то, что фандом был совершенно не знаком тебе.
Переводила эту историю для себя, Рене и всех тех, кому интересна молодость "великой троицы".

Ночное столкновение с предначертанной судьбой (が出会う夜 /The Night of the Encounter of Destiny/The evening of destined to meet
Автор: Юкино Сай.
Перевод с японского: wishfull2.
Перевод с английского: Pandorra.
Статус сайд-стори: не знаю, как оригинал, но перевод на английский пока не завершён. Есть три главы, их я и перевела. Буду следить за обновлениями англоязычного переводчика (сейчас он занят переводом других глав ранобе), и как только появится продолжение, снова вернусь к переводу.
Источник: эта сайд-стори была напечатана в июле 2009 года в журнале Beans (13-й том) и, по сведениям англоязычного переводчика, не переиздавалась пока ещё ни в одном из томов.

Краткое содержание истории (со слов англоязычного переводчика): читать дальше

Примечания к переводу (и англоязычного переводчика, и мои):
читать дальше


Глава 1.
читать дальше

Глава 2.
читать дальше

Глава 3.
читать дальше

@темы: Ранобэ-перевод, Ранобэ, Перевод

13:08 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
Итак! Новый год наступил и мы вас хотим поздравить с ним:smirk: мы не тормоза и мы знаем,что уже третьеXD
Экстра
приятного чтения:)
спойлеры на первый сезон^^

@темы: Перевод, Манга

22:50 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
не прошло и года, а у нас 4 глава мангиXD

@темы: Манга, Перевод

02:07 

трам!

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
наслаждаемся третьей главой манги:angel2:

@темы: Манга, Перевод

15:12 

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©

в процессе умом тронулись: 1 эдитор и 1 нека.

@темы: Манга, Перевод

09:20 

Субтитры к CD драме "Длинная Осенняя Ночь"

...сумеречный котенок...
Драму можно скачать здесь.

Saiunkoku Monogatari - Mini Drama 1 - ~A Long Night In Autumn~ Длинная Осенняя Ночь
Субтитры.
Язык: русский.
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by

Длинная Осенняя Ночь

Рьюки, Койю и Шуе.

Рьюки: А-а-а, одиноко…
Койю: А, Шуе, эта книга стояла на полке справа.
Шуе: А, извини. А этот свиток?
Койю: Левая верхняя полка. Будь осторожен, не порань руку.
Рьюки: О-ДИ-НО-КО!
Шуе: Эх, что случилось, Рьюки-сама?
Койю: Шуе, не потакай ему. Ваше Величество, разве я не говорил вам самостоятельно убрать беспорядок на столе?
Рьюки: Таков уж Койю. Когда рядом никого нет, ты начинаешь разговаривать с Нами, как с равным.
Койю: Нет, просто я не уважаю тебя.
читать субтитры дальше

@темы: CD-Drama, Перевод

22:49 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
первая глава готова:shuffle2: наслаждаемся

@темы: Манга, Перевод

01:08 

Saiunkoku Monogatari Bangaihen Vol.3 Track 2 ~Shuurei and Ryuuki~

katya_neko
...сумеречный котенок...
Saiunkoku Monogatari Bangaihen Vol.3 Track 2 ~Shuurei and Ryuuki~



Субтитры.
Язык: русский. Перевод:с японского.
Ссылка на английский перевод: community.livejournal.com/saiunkoku/351273.html...
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Перевод любительский.

Примечания.
* Хоть существует перевод на английский, переводила я все-таки с японского. Спасибо английским переводчикам, ссылка на их перевод расположена выше. Помогли, сверялась. Но в действительно многих местах мое мнение с английским переводчиком расходится…
* Рьюки говорит «Мы» подразумевая «Я». Как император.
* Звук Ji – звук подозрения, обычно сопровождается пристальным взглядом.
* «Нё» в песенке Рьюки – это еще одна форма «Ня».


Драма.


Дождь.

Шурей и Сэйран.


Шурей: Эй, Сэйран, скоро лето, да?
Сэйран: Верно, госпожа. Идет теплый сезон.
Шурей (мысленно): После того, как мне предложили место в гареме императора, после инцидента с Советником Са, мы наконец-то обрели немного покоя, и в стенах императорского дворца лечили раны душевные и телесные.
Шурей: Сэйран, когда вылечишь свои раны, пойдем домой?
Сэйран: Хорошо. Хозяину одному в огромном доме, наверное, одиноко. Но Рьюки… нет, Его Величеству тоже будет одиноко.
Шурей: Да уж.

Рьюки, Койю, Шуе.

Дождь. Шаги.

Койю: Теперь… это, это и вот это, и постарайтесь разобраться в этом законе.
Рьюки: Койю… Всю эту гору свитков?

читать субтитры дальше

Помним, что файлхостер скоро загнется, и качаем всю драму здесь.
Кросспост в сообществе.

@темы: Перевод, CD-Drama

13:18 

Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen Субтитры

...сумеречный котенок...
Еще один мой "опусный" перевод. На этот раз присутствуют и Рейшин, и Шока, и наша неразлучная троица... А Сэйран жестоко издевается над Рьюки :D



Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen

Субтитры.
Язык: русский. Перевод: с японского.
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by

Предупреждение: Перевод любительский. Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.

Примечания.
* Рьюки говорит «мы» подразумевая «я». Императору положено.
** В воспоминании Рейшина они с Шурей дают друг другу обещание «на мизинцах». Считается, что когда нарушаешь такое обещание, лишаешься мизинца.

Драма.

Рьюки, Шуе и Койю.

Рьюки: Мы…любим Шурей.
Шуе: Что такое, Ваше Величество? Так неожиданно?
Рьюки: Нет, ну Шуе… Слышали мы тут пару слухов.
Койю: Слухи? Какие еще слухи?
Рьюки: *звук подозрения*
Койю: Почему вы смотрите на меня таким подозрительным взглядом?
Шуе: Ваше Величество, что-то связанное с Койю?
Рьюки: Слышали, что кто-то хочет вступить в брак с Шурей…
Койю: И кто это сказал?!
Рьюки: Советник Шо!
Койю: Этот… чертов старикан!
Рьюки: Мы придумали эту фразу! То есть… слухи лживы?
Койю: Нет, не то чтобы лживы…
Рьюки: Разве Койю не женоненавистник?
Шуе: Люди имеют свойство меняться, Ваше Величество.
Рьюки: Койю, но ты же знаешь, насколько мы любим Шурей… Знаешь ведь?
Койю: Но я этого не хочу!
Шуе: То есть, тебе было сказано…
Рьюки: Почему ты поддался? Койю…


читать субтитры дальше

Помним, что скоро эта волшебная штучка вверху перестанет работать, поэтому качаем всю дораму тут.
Субтитры отдельным файлом тут.

@темы: Перевод, CD-Drama

23:33 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
Дамы и господа саюнкоковцы.)

Как мы видим, дело с переводом на русский двинулось. В сентябре выйдет глава манги.
Но манги же мало.)

Есть текст ранобе на японском и китайском языке.

Так что если вы знаете данные языки или ваши знакомые - пишите - не стесняйтесь = )

Часть сообщников уже изъявили желание оплатить услуги переводчика. Так что это вовсе даже не бесплатно.

@темы: Ранобэ, Перевод

14:04 

манга на русс

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©


www.animanga.ru/future/future.asp
все видели это,да?:D

@темы: Ссылки, Перевод, Манга

23:20 

Ужасы ^^

Но я играю эту роль...
Решили попробовать перевести экстру (из первого тома) и отдельную историю (из второго).
Собственно вот что у нас получилось.
Весит 9 мб
Не судите строго перевод фанатский.
P.S. наш маразм не критикуется.
Спасибо katya_neko за моральную поддержку. ^_^

@музыка: Angel Cradie

@темы: Перевод, Манга

00:02 

CD драма Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai 2~ Субтитры

...сумеречный котенок...
Вторая , переведенная мной драма из пакета ~Shinboku Hanabi Taikai ~ :shy: Моя самая любимая :heart: Сэйран и Рьюки умиляют :love: Надеюсь, понравится :shuffle2:

CD драма Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai 2~

Субтитры.
Язык: русский.
Переводчик: katya_neko.
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Я не профессионал и учила японский всего лишь год… и давно…Так что не судите строго^^ Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.



Рассказчик: Император Сайюнкоку, Ши Рьюки, видел кошмарный сон.

Сон Рьюки.

Рьюки: Брат?
Сэйран: Прости, Рьюки, но я все-таки решил жениться на госпоже Шурей.
Шурей: Мы женимся, Сэйран!
Рьюки: Шурей, почему?
Шурей:Ну, я подумала… и до сих пор считаю – ведь Сэйран лучше Рьюки! С какой стороны не посмотри, красивее, принесет мне счастье, к тому же заботливый, станет надежным мужем! Ведь так, Сэй-ран~?
Сэйран: Гос-по-жа~!
Рьюки: Эй, подождите!
Сэйран и Шурей: Не подождем.
Сэйран: Счастливо оставаться, любимый младший брат! А сейчас мы отправляемся в свадебное путешествие!
Шурей: Пока, Рьюки! Стань отличным императором!
Рьюки: Постойте! Прошу, подождите!.. Брат! Шу-у-урей!

Конец сна.

Рьюки: Утро? Опять я видел этот сон… Ах…

Читать субтитры ^^




Тут можно скачать весь пакет, состоящий из трех драм.
Здесь можно скачать субтитры в виде вордовского файла.

@темы: Перевод, CD-Drama

21:26 

Перевод CD драмы. Субтитры.

katya_neko
...сумеречный котенок...
Так сказать, мой первый опус :eyebrow: Субтитры к CD драме Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai~ Фестиваль фейерверков.
Переводила с японского сразу, так что без ошибок не обойдется :cool: Принимаю любые замечания/предложения. А в общем, надеюсь, что понравится :shy: Если понравится, буду переводить дальше ^^



CD драма Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai~ Фестиваль фейерверков

Субтитры.
Язык: русский.
Переводчик: katya_neko.
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Я не профессионал и учила японский всего лишь год… и давно…Так что не судите строго^^ Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.


Фестиваль фейерверков.

Утро в Сайюнкоку.
Рьюки: Ранние птички, доброе утро! Сегодня в Сайюнкоку хорошая погода, да? Итак, не пойти ли нам послушать эрху Шурей?

Шурей: Я, Ко Шурей, и император Сайюнкоку, Ши Рьюки, благополучно вернулись из своего свадебного путешествия на горячие источники. И Рьюки опять столкнулся с непредвиденными трудностями…

Рьюки: Брат!... Нет… Сэйран!
Сэйран: Рьюки-сама. Доброе утро.
Рьюки: Доброе, Сэйран!
Сэйран: А! Рьюки-сама, ваше путешествие на горные источники… Было ли оно веселым?
Рьюки: Угу, было весело!
Сэйран: Это хорошо, не так ли?
Рьюки: Ну да, хорошо! Кстати, Сэйран, почему ты не поехал?
Сэйран: Потому что меня не пригласили.
Рьюки: … Вот как… Ты сердишься?
Сэйран: Нет-нет, нисколько. Вам-то было хорошо, да? Поехали на горячие источники…
Рьюки: …Э-э…
Сэйран: Отдохнули, съели много вкусной еды… Великолепно, не правда ли?
Рьюки: Кошмар!
Сэйран: О…Рьюки-сама, что случилось? У вас нездоровый цвет лица…
Рьюки: Брат… Несмотря на улыбку, он сердится… Это плохо!

Читать субтитры дальше ^^

А здесь можно скачать вордовский файл. Там все разными цветами, и удобнее..)

@темы: Перевод, CD-Drama

Повесть о стране Цветных Облаков (Saiunkoku Monogatari)

главная