Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: cd-drama (список заголовков)
18:37 

Перевод драмы про горячие источники

Синичкино какао
фея с красной планеты
В приступе эйфории перевела во время обеденного перерыва одну из любимых драм по Сайюну. =____=
Делюсь.

«Поездка на горячие источники с друзьями и коллегами»
Перевод на английский: dorkodile
Перевод с английского: Ваша покорная -___-

Скачать файл с драмой можно здесь.
Pdf с переводом лежит тут.

Убить свой мозг

@темы: Перевод, CD-Drama

09:20 

Субтитры к CD драме "Длинная Осенняя Ночь"

...сумеречный котенок...
Драму можно скачать здесь.

Saiunkoku Monogatari - Mini Drama 1 - ~A Long Night In Autumn~ Длинная Осенняя Ночь
Субтитры.
Язык: русский.
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by

Длинная Осенняя Ночь

Рьюки, Койю и Шуе.

Рьюки: А-а-а, одиноко…
Койю: А, Шуе, эта книга стояла на полке справа.
Шуе: А, извини. А этот свиток?
Койю: Левая верхняя полка. Будь осторожен, не порань руку.
Рьюки: О-ДИ-НО-КО!
Шуе: Эх, что случилось, Рьюки-сама?
Койю: Шуе, не потакай ему. Ваше Величество, разве я не говорил вам самостоятельно убрать беспорядок на столе?
Рьюки: Таков уж Койю. Когда рядом никого нет, ты начинаешь разговаривать с Нами, как с равным.
Койю: Нет, просто я не уважаю тебя.
читать субтитры дальше

@темы: CD-Drama, Перевод

01:08 

Saiunkoku Monogatari Bangaihen Vol.3 Track 2 ~Shuurei and Ryuuki~

katya_neko
...сумеречный котенок...
Saiunkoku Monogatari Bangaihen Vol.3 Track 2 ~Shuurei and Ryuuki~



Субтитры.
Язык: русский. Перевод:с японского.
Ссылка на английский перевод: community.livejournal.com/saiunkoku/351273.html...
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Перевод любительский.

Примечания.
* Хоть существует перевод на английский, переводила я все-таки с японского. Спасибо английским переводчикам, ссылка на их перевод расположена выше. Помогли, сверялась. Но в действительно многих местах мое мнение с английским переводчиком расходится…
* Рьюки говорит «Мы» подразумевая «Я». Как император.
* Звук Ji – звук подозрения, обычно сопровождается пристальным взглядом.
* «Нё» в песенке Рьюки – это еще одна форма «Ня».


Драма.


Дождь.

Шурей и Сэйран.


Шурей: Эй, Сэйран, скоро лето, да?
Сэйран: Верно, госпожа. Идет теплый сезон.
Шурей (мысленно): После того, как мне предложили место в гареме императора, после инцидента с Советником Са, мы наконец-то обрели немного покоя, и в стенах императорского дворца лечили раны душевные и телесные.
Шурей: Сэйран, когда вылечишь свои раны, пойдем домой?
Сэйран: Хорошо. Хозяину одному в огромном доме, наверное, одиноко. Но Рьюки… нет, Его Величеству тоже будет одиноко.
Шурей: Да уж.

Рьюки, Койю, Шуе.

Дождь. Шаги.

Койю: Теперь… это, это и вот это, и постарайтесь разобраться в этом законе.
Рьюки: Койю… Всю эту гору свитков?

читать субтитры дальше

Помним, что файлхостер скоро загнется, и качаем всю драму здесь.
Кросспост в сообществе.

@темы: Перевод, CD-Drama

13:18 

Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen Субтитры

...сумеречный котенок...
Еще один мой "опусный" перевод. На этот раз присутствуют и Рейшин, и Шока, и наша неразлучная троица... А Сэйран жестоко издевается над Рьюки :D



Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen

Субтитры.
Язык: русский. Перевод: с японского.
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by

Предупреждение: Перевод любительский. Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.

Примечания.
* Рьюки говорит «мы» подразумевая «я». Императору положено.
** В воспоминании Рейшина они с Шурей дают друг другу обещание «на мизинцах». Считается, что когда нарушаешь такое обещание, лишаешься мизинца.

Драма.

Рьюки, Шуе и Койю.

Рьюки: Мы…любим Шурей.
Шуе: Что такое, Ваше Величество? Так неожиданно?
Рьюки: Нет, ну Шуе… Слышали мы тут пару слухов.
Койю: Слухи? Какие еще слухи?
Рьюки: *звук подозрения*
Койю: Почему вы смотрите на меня таким подозрительным взглядом?
Шуе: Ваше Величество, что-то связанное с Койю?
Рьюки: Слышали, что кто-то хочет вступить в брак с Шурей…
Койю: И кто это сказал?!
Рьюки: Советник Шо!
Койю: Этот… чертов старикан!
Рьюки: Мы придумали эту фразу! То есть… слухи лживы?
Койю: Нет, не то чтобы лживы…
Рьюки: Разве Койю не женоненавистник?
Шуе: Люди имеют свойство меняться, Ваше Величество.
Рьюки: Койю, но ты же знаешь, насколько мы любим Шурей… Знаешь ведь?
Койю: Но я этого не хочу!
Шуе: То есть, тебе было сказано…
Рьюки: Почему ты поддался? Койю…


читать субтитры дальше

Помним, что скоро эта волшебная штучка вверху перестанет работать, поэтому качаем всю дораму тут.
Субтитры отдельным файлом тут.

@темы: Перевод, CD-Drama

00:02 

CD драма Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai 2~ Субтитры

...сумеречный котенок...
Вторая , переведенная мной драма из пакета ~Shinboku Hanabi Taikai ~ :shy: Моя самая любимая :heart: Сэйран и Рьюки умиляют :love: Надеюсь, понравится :shuffle2:

CD драма Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai 2~

Субтитры.
Язык: русский.
Переводчик: katya_neko.
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Я не профессионал и учила японский всего лишь год… и давно…Так что не судите строго^^ Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.



Рассказчик: Император Сайюнкоку, Ши Рьюки, видел кошмарный сон.

Сон Рьюки.

Рьюки: Брат?
Сэйран: Прости, Рьюки, но я все-таки решил жениться на госпоже Шурей.
Шурей: Мы женимся, Сэйран!
Рьюки: Шурей, почему?
Шурей:Ну, я подумала… и до сих пор считаю – ведь Сэйран лучше Рьюки! С какой стороны не посмотри, красивее, принесет мне счастье, к тому же заботливый, станет надежным мужем! Ведь так, Сэй-ран~?
Сэйран: Гос-по-жа~!
Рьюки: Эй, подождите!
Сэйран и Шурей: Не подождем.
Сэйран: Счастливо оставаться, любимый младший брат! А сейчас мы отправляемся в свадебное путешествие!
Шурей: Пока, Рьюки! Стань отличным императором!
Рьюки: Постойте! Прошу, подождите!.. Брат! Шу-у-урей!

Конец сна.

Рьюки: Утро? Опять я видел этот сон… Ах…

Читать субтитры ^^




Тут можно скачать весь пакет, состоящий из трех драм.
Здесь можно скачать субтитры в виде вордовского файла.

@темы: Перевод, CD-Drama

21:26 

Перевод CD драмы. Субтитры.

katya_neko
...сумеречный котенок...
Так сказать, мой первый опус :eyebrow: Субтитры к CD драме Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai~ Фестиваль фейерверков.
Переводила с японского сразу, так что без ошибок не обойдется :cool: Принимаю любые замечания/предложения. А в общем, надеюсь, что понравится :shy: Если понравится, буду переводить дальше ^^



CD драма Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai~ Фестиваль фейерверков

Субтитры.
Язык: русский.
Переводчик: katya_neko.
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Я не профессионал и учила японский всего лишь год… и давно…Так что не судите строго^^ Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.


Фестиваль фейерверков.

Утро в Сайюнкоку.
Рьюки: Ранние птички, доброе утро! Сегодня в Сайюнкоку хорошая погода, да? Итак, не пойти ли нам послушать эрху Шурей?

Шурей: Я, Ко Шурей, и император Сайюнкоку, Ши Рьюки, благополучно вернулись из своего свадебного путешествия на горячие источники. И Рьюки опять столкнулся с непредвиденными трудностями…

Рьюки: Брат!... Нет… Сэйран!
Сэйран: Рьюки-сама. Доброе утро.
Рьюки: Доброе, Сэйран!
Сэйран: А! Рьюки-сама, ваше путешествие на горные источники… Было ли оно веселым?
Рьюки: Угу, было весело!
Сэйран: Это хорошо, не так ли?
Рьюки: Ну да, хорошо! Кстати, Сэйран, почему ты не поехал?
Сэйран: Потому что меня не пригласили.
Рьюки: … Вот как… Ты сердишься?
Сэйран: Нет-нет, нисколько. Вам-то было хорошо, да? Поехали на горячие источники…
Рьюки: …Э-э…
Сэйран: Отдохнули, съели много вкусной еды… Великолепно, не правда ли?
Рьюки: Кошмар!
Сэйран: О…Рьюки-сама, что случилось? У вас нездоровый цвет лица…
Рьюки: Брат… Несмотря на улыбку, он сердится… Это плохо!

Читать субтитры дальше ^^

А здесь можно скачать вордовский файл. Там все разными цветами, и удобнее..)

@темы: Перевод, CD-Drama

14:29 

Saiunkoku Monogatari Bangaihen 2 ~Shinboku Hanabi Taikai~

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Seki Tomokazu
Morikawa Toshiyuki
Hiyama Nobuyuki
Midorikawa Hikaru

Скачать и слушать^^

Последняя драма, которая имеется у меня в запасах, и то благодаря помощи Riza_Honoo, а жаль... Всем, кто собирается слушать, читать внизу написанное не рекомендуется, ибо это просто огромный спойлер :D Драма состоит из трех частей+песня Шуе^^ Если честно, каждый раз, когда я это все открываю, они выстраиваются у меня в различном порядке, так что я не знаю, в каком порядке это задумывалось слушать^^

огромный спойлер ^^

@темы: Ссылки, CD-Drama

17:46 

Saiunkoku Monogatari ~Mono Omou Kimi ni Ai no Te wo~

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Seki Tomokazu
Morikawa Toshiyuki
Hiyama Nobuyuki
Ikeda Shuuichi
Ishii Kouji
Ogata Mitsuru
Madono Mitsuaki
Okiayu Ryoutarou
Nakata Kazuhiro
Okamura Akemi
Nishimura Jin
Kobayashi Kazuya
Kusuda Toshiyuki
Kobushi Nobuyuki

Скачать и слушать^^

Шурей, Сэйран, Энсей и Эгетсу уехали в Коричневую провинцию. Рьюки и Шока скучают. И не только они ^^. Рьюки учится играть на эрху. Рэйшин с Шокой и Куро ест булочки и только потом обнаруживает, что их приготовил Куро^^. Советник Шо заставляет Рьюки выбрать себе жену, причем силой^^.

@темы: Ссылки, CD-Drama

20:28 

Saiunkoku Monogatari 2nd DVD Tokuten Drama CD ~Housaku On Rei Daisai Ten~

...сумеречный котенок...


Cast:
Seki Tomokazu
Morikawa Toshiyuki
Hiyama Nobuyuki
Midorikawa Hikaru

Скачать и слушать^^

"Это нечто :D Койю и Шуе снова пожаловали в гости к Шурей. Шуе снова пристает к Сэйрану с предложениями работы. Но не успевает он заговорить, как Шурей категорично заявляет "Ни за что!" и обясняет, что не может подвергать Сейрана такой опасности и если на лице Сэйрана появиться хоть одна царапина, все пропадет. Потом рассказывает, что в Кийо скоро пройдет конкурс красоты. Причем, я так поняла, что мужчины должны передеваться женщинами :D :D. Шурей рассказывает, что в прошлый раз Сэйран чуть не занял первое место и занял бы, если бы в последний момент не появился какой-то сногшибательный незнакомец. Шурей полна решимости занять в этом году первое место :D Бедняга Сэйран только вздыхает в уголке :D
читать описание дальше


@темы: CD-Drama, Перевод, Ссылки

19:32 

Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Seki Tomokazu
Morikawa Toshiyuki
Hiyama Nobuyuki
Midorikawa Hikaru

Скачать и слушать^^

Из двух частей.
1. Рьюки узнает от советника Шо, что Койю думает о женитьбе на Шурей. В это же время Рейшин в архиве говорит с Шокой о предполагаемой женитьбе. Сначала Рейшин против, но потом Шока упоминает, что, женившись на Койю, Шурей станет его "дочерью" и отношение Рейшина к этому факту быстро меняется :D.
Шока говорит,что когда Шурей выйдет замуж, ему и Сэйрану будет очень одиноко.
Появляется Юшун. Увидев Рейшина, пытается смыться, но Рейшин заставляет его с Шокой выслушать его воспоминания о Шурей, пока он будет делать новые маски для Киджина :D
Рьюки все не может смириться с решением Койю. Появляется Сэйран.
Рьюки: "Сэ-э-эйран... Койю меня предал.."
Сэйран: "О-о-о... ну тогда давайте его убьем!" - достает меч :D
Рьюки: "Эээ... нет... не настолько..."
Сэйран: "Да?" - с таким разочарованием в голосе :D
Рьюки: "Койю собирается женится на Шурей!"
Сэйран: "Тогда его точно необходимо убить!" :D :D :D
Койю просит Сэйрана прекратить размахивать катаной и обещает все объяснить.

Рейшин рассказывает Шоке и Юшуну свое воспоминание о Шурей № 67 :D

читать описание дальше

@темы: Ссылки, Перевод, CD-Drama

15:24 

Saiunkoku Monogatari 2nd Series CD2 Bangaihen

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Seki Tomokazu
Midorikawa Hikaru
Hiyama Nobuyuki
Morikawa Toshiyuki
Itou Kentarou

Скачать и слушать^^

Из двух частей.
1. Рьюки получает письмо из провинции Са и узнает, что Шурей и Эгетсу справились в поставленной задачей.
В то же время в провинции Са Сэйран, Энсей и Юшун отмечают удачное завершение миссии. Сэйран напивается и начинает беситься, вспоминая Сакуджуна. Когда Энсей говорит, что он умер, то Сэйран справедливо замечает, что такого фиг убьешь ХD. Потом начинает проходить по Сакуджуновким недостаткам - длинные волосы и т.д.
Заходит Шурей, Сэйран тут же превращается в свою кавайную ипостась XD. Шурей спрашивает у Юшура пару вещей по работе и уходит, сказав Сэйрану, чтобы особо не напивался^^.
читать описание дальше


@темы: Ссылки, Перевод, CD-Drama

23:03 

Saiunkoku Monogatari 2nd Series CD1 Bangaihen ~Umi Yori Fukaku Ai~

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Seki Tomokazu
Morikawa Toshiyuki
Hiyama Nobuyuki
Midorikawa Hikaru
Madono Mitsuaki
Nakata Kazuhiro
Kanna Nobutoshi
Namikawa Daisuke

Скачать и слушать^^

Кавай ♥ Драма состоит из двух частей.
1. История про то, как Рейшин, Юшун и Киджин подглядывали за маленькой Шурей^^ Но сюжет совсем не по манге... Сначала троица приходит в школу, где учится Шурей, потом преследуют ее по пути домой. Шурей чувствует, что за ней кто-то следит, пугается и зовет на помощь. Прибегают люди, Киджину ничего не остается, кроме как снять маску^^. Ну, эффект предсказуем. Троица убегает. Появляется Сэйран и спрашивает, почему все люди замерли с таким счастливым выражением лица^^. Маленькие Сейран и Шурей чудо :inlove:

2. Очень красивая и приятная на слух история любви Эгетсу и Корин^^

@темы: CD-Drama, Перевод, Ссылки

21:35 

SM Bangaihen Vol.3 Bangaihen ~Shinboku Kuma-taiji, Shuurei and Ryuuki~

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Midorikawa Hikaru
Seki Tomokazu
Ikeda Shuuichi

Скачать и слушать^^

Драма делится на три части. Я постараюсь пересказать сюжет (возможно, кое-что не совсем точно, но ведь и мой японский не совершенен^^)
1. Охота на медведя. После того, как Рьюки сказал, что ему нравятся не только мужчины, но и женщины, ему нужно доказать Шурей, что он "настоящий мужчина"...
Советник Шо предлагает ему устроить охоту на медведя и поймать его. Теплая компания из Рьюки, Шурей, Сэйрана, Шуе, Койю, советника Шо, генерала Со, советника Са и Корин собирается и идет в лес. Рьюки отправляется ловить медведя в одиночку, советники и генерал Со рассказывают Корин о том, как они охотились во времена своей молодости. Вместо того, чтобы найти медведя, Рьюки натыкается сначала на льва, потом на тигра... Короче, Рьюки красиво летал, и не менее красиво вопил^^. Тем временем компания устраивает привал, разжигает огонь и только ждет Рьюки с медведем, чтобы сварить ужин. Советник Со рассказывает, что в этом лесу водятся не только медведи, но и львы с тиграми. Компания ему не верит, и тут на них нападает медведь. Они понимают, что Рьюки нифига не поймал медведя. Генерал Со начинает мочит медведя, все жалеют беднягу и решают отпустить животное обратно в лес. И только потом понимают, что отпустили свой ужин.
С ревом прибегает обратно Рьюки. Шурей пытается его утешить. Ей это вроде удается^^ Потом Его Величество опять что-то не в тему ляпает, и получает от Шурей. В конце-концов он опять убегает в лес с криком: "Шурей гораздо страшнее, чем медведь!"XD
Ах, точно... Не знаю, кто озвучивал медведя, тигра и льва, но звучало прикольно^^

Сюжет второй и третьей части.

@темы: Ссылки, Перевод, CD-Drama

12:47 

Saiunkoku Monogatari TV Drama CD - ~Battle of Love's Handmade Cuisine~

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Midorikawa Hikaru
Ikeda Shuichi
Seki Tomokazu
Morikawa Toshiyuki
Hiyama Nobuyuki

Скачать^^

Время подходит к экзамену. Шурей необходимо учится. Шока решает помочь дочери и предлагает приготовить обед. Сэйран решает призвать на помощь Шуе и Койю.Бедняго Сэйран... Как он пытался там всех построить=)))) Даже Рейшина усмирил...И одновременно умудрился что-то приготовить. Сцены на кухне великолепны. Рейшин в своем репертуаре. Бедняго Шурей, как она там не отравилась...^^ Его Величество тем временем усиленно работает, время от времени пытаясь сбежать к Шурей. Наконец, ему это удается. В награду ему достаются ну ооочень злые Сэйран и Шока^^ Рейшин рассказывает Киджину о том, как он пытался научится улыбаться.

@темы: CD-Drama, Перевод, Ссылки

20:40 

Saiunkoku Mongatari CD Mini Drama1 ~A Long Night In Autumn~

...сумеречный котенок...


Cast:
Seki Tomokazu
Midorikawa Hikaru
Hiyama Nobuyuki
Morikawa Toshiyuki

Скачать^^

ИМХО

@темы: Ссылки, CD-Drama

16:01 

Saiunkoku Monogatari Drama CD Vol.3 ~Minna Asa O Mezaishiteru~

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Seki Tomokazu
Midorikawa Hikaru
Hiyama Nobuyuki
Morikawa Toshiyuki
Itou Kentarou

Скачать...

ИМХО^^

@темы: Ссылки, CD-Drama

15:50 

Saiunkoku Monogatari Drama CD Vol.2 ~Ougen no Yakusoku~

...сумеречный котенок...

Cast:
Kuwashima Houko
Seki Tomokazu
Midorikawa Hikaru
Hiyama Nobuyuki
Morikawa Toshiyuki
Ikeda Shuuichi
Shibata Hidekatsu
Tukada Masaaki
Maruyama Eiji
Takagi Wataru
Yuya Atsuko
Kugimiya Rie
Hayashi Tomoko


Скачать^^

ИМХО

@темы: Ссылки, CD-Drama

23:25 

Saiunkoku Monogatari Drama CD Vol.1 ~Hajimari no Kaze ha Akaku~

...сумеречный котенок...
Рекомендую всем, кто, как я, влюбился в голоса любимых героев^^ Честно сказать, ради этой дорамы я не только подписалась на англоязычный форум, но и оставила там посты на английском :D Но я не жалею=)


Cast:
Kuwashima Houko
Seki Tomokazu
Midorikawa Hikaru
Hiyama Nobuyuki
Morikawa Toshiyuki
Ikeda Shuuichi
Shibata Hidekatsu
Tukada Masaaki
Maruyama Eiji
Takagi Wataru
Yuya Atsuko
Kugimiya Rie
Hayashi Tomoko

Качайте и радуйтесь^^


Мое ИМХО^^

@темы: Ссылки, CD-Drama

Повесть о стране Цветных Облаков (Saiunkoku Monogatari)

главная