Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
17:38 

Перевод англоязычного саммари серий второго сезона

Saiunkoku Monogatari
Где-то месяц назад по предложению DARKNEYA владеющие английским согласились перевести то, что наши англоязычные френды пишут о сериях.

Скажем честно - на будущее проще субтитры переводить, нежели это. Ибо в саммари рассказывается далеко не о всех линиях. В основном в центре внимания Шурей.

По просьбе и с разрешения переводчиков выкладываю перевод 20 части (переводчик Xin Rei)
читать дальше

И серия 21 (переводчик: Одинокая Волчица (Юлия))
читать дальше

ВАРНИНГ: Возможно несовпадение в переводе имен собственных.

@темы: Перевод, Аниме

12:47 

Saiunkoku Monogatari TV Drama CD - ~Battle of Love's Handmade Cuisine~

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Midorikawa Hikaru
Ikeda Shuichi
Seki Tomokazu
Morikawa Toshiyuki
Hiyama Nobuyuki

Скачать^^

Время подходит к экзамену. Шурей необходимо учится. Шока решает помочь дочери и предлагает приготовить обед. Сэйран решает призвать на помощь Шуе и Койю.Бедняго Сэйран... Как он пытался там всех построить=)))) Даже Рейшина усмирил...И одновременно умудрился что-то приготовить. Сцены на кухне великолепны. Рейшин в своем репертуаре. Бедняго Шурей, как она там не отравилась...^^ Его Величество тем временем усиленно работает, время от времени пытаясь сбежать к Шурей. Наконец, ему это удается. В награду ему достаются ну ооочень злые Сэйран и Шока^^ Рейшин рассказывает Киджину о том, как он пытался научится улыбаться.

@темы: CD-Drama, Перевод, Ссылки

21:35 

SM Bangaihen Vol.3 Bangaihen ~Shinboku Kuma-taiji, Shuurei and Ryuuki~

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Midorikawa Hikaru
Seki Tomokazu
Ikeda Shuuichi

Скачать и слушать^^

Драма делится на три части. Я постараюсь пересказать сюжет (возможно, кое-что не совсем точно, но ведь и мой японский не совершенен^^)
1. Охота на медведя. После того, как Рьюки сказал, что ему нравятся не только мужчины, но и женщины, ему нужно доказать Шурей, что он "настоящий мужчина"...
Советник Шо предлагает ему устроить охоту на медведя и поймать его. Теплая компания из Рьюки, Шурей, Сэйрана, Шуе, Койю, советника Шо, генерала Со, советника Са и Корин собирается и идет в лес. Рьюки отправляется ловить медведя в одиночку, советники и генерал Со рассказывают Корин о том, как они охотились во времена своей молодости. Вместо того, чтобы найти медведя, Рьюки натыкается сначала на льва, потом на тигра... Короче, Рьюки красиво летал, и не менее красиво вопил^^. Тем временем компания устраивает привал, разжигает огонь и только ждет Рьюки с медведем, чтобы сварить ужин. Советник Со рассказывает, что в этом лесу водятся не только медведи, но и львы с тиграми. Компания ему не верит, и тут на них нападает медведь. Они понимают, что Рьюки нифига не поймал медведя. Генерал Со начинает мочит медведя, все жалеют беднягу и решают отпустить животное обратно в лес. И только потом понимают, что отпустили свой ужин.
С ревом прибегает обратно Рьюки. Шурей пытается его утешить. Ей это вроде удается^^ Потом Его Величество опять что-то не в тему ляпает, и получает от Шурей. В конце-концов он опять убегает в лес с криком: "Шурей гораздо страшнее, чем медведь!"XD
Ах, точно... Не знаю, кто озвучивал медведя, тигра и льва, но звучало прикольно^^

Сюжет второй и третьей части.

@темы: Ссылки, Перевод, CD-Drama

23:03 

Saiunkoku Monogatari 2nd Series CD1 Bangaihen ~Umi Yori Fukaku Ai~

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Seki Tomokazu
Morikawa Toshiyuki
Hiyama Nobuyuki
Midorikawa Hikaru
Madono Mitsuaki
Nakata Kazuhiro
Kanna Nobutoshi
Namikawa Daisuke

Скачать и слушать^^

Кавай ♥ Драма состоит из двух частей.
1. История про то, как Рейшин, Юшун и Киджин подглядывали за маленькой Шурей^^ Но сюжет совсем не по манге... Сначала троица приходит в школу, где учится Шурей, потом преследуют ее по пути домой. Шурей чувствует, что за ней кто-то следит, пугается и зовет на помощь. Прибегают люди, Киджину ничего не остается, кроме как снять маску^^. Ну, эффект предсказуем. Троица убегает. Появляется Сэйран и спрашивает, почему все люди замерли с таким счастливым выражением лица^^. Маленькие Сейран и Шурей чудо :inlove:

2. Очень красивая и приятная на слух история любви Эгетсу и Корин^^

@темы: CD-Drama, Перевод, Ссылки

15:24 

Saiunkoku Monogatari 2nd Series CD2 Bangaihen

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Seki Tomokazu
Midorikawa Hikaru
Hiyama Nobuyuki
Morikawa Toshiyuki
Itou Kentarou

Скачать и слушать^^

Из двух частей.
1. Рьюки получает письмо из провинции Са и узнает, что Шурей и Эгетсу справились в поставленной задачей.
В то же время в провинции Са Сэйран, Энсей и Юшун отмечают удачное завершение миссии. Сэйран напивается и начинает беситься, вспоминая Сакуджуна. Когда Энсей говорит, что он умер, то Сэйран справедливо замечает, что такого фиг убьешь ХD. Потом начинает проходить по Сакуджуновким недостаткам - длинные волосы и т.д.
Заходит Шурей, Сэйран тут же превращается в свою кавайную ипостась XD. Шурей спрашивает у Юшура пару вещей по работе и уходит, сказав Сэйрану, чтобы особо не напивался^^.
читать описание дальше


@темы: Ссылки, Перевод, CD-Drama

19:32 

Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen

...сумеречный котенок...


Cast:
Kuwashima Houko
Seki Tomokazu
Morikawa Toshiyuki
Hiyama Nobuyuki
Midorikawa Hikaru

Скачать и слушать^^

Из двух частей.
1. Рьюки узнает от советника Шо, что Койю думает о женитьбе на Шурей. В это же время Рейшин в архиве говорит с Шокой о предполагаемой женитьбе. Сначала Рейшин против, но потом Шока упоминает, что, женившись на Койю, Шурей станет его "дочерью" и отношение Рейшина к этому факту быстро меняется :D.
Шока говорит,что когда Шурей выйдет замуж, ему и Сэйрану будет очень одиноко.
Появляется Юшун. Увидев Рейшина, пытается смыться, но Рейшин заставляет его с Шокой выслушать его воспоминания о Шурей, пока он будет делать новые маски для Киджина :D
Рьюки все не может смириться с решением Койю. Появляется Сэйран.
Рьюки: "Сэ-э-эйран... Койю меня предал.."
Сэйран: "О-о-о... ну тогда давайте его убьем!" - достает меч :D
Рьюки: "Эээ... нет... не настолько..."
Сэйран: "Да?" - с таким разочарованием в голосе :D
Рьюки: "Койю собирается женится на Шурей!"
Сэйран: "Тогда его точно необходимо убить!" :D :D :D
Койю просит Сэйрана прекратить размахивать катаной и обещает все объяснить.

Рейшин рассказывает Шоке и Юшуну свое воспоминание о Шурей № 67 :D

читать описание дальше

@темы: Ссылки, Перевод, CD-Drama

20:28 

Saiunkoku Monogatari 2nd DVD Tokuten Drama CD ~Housaku On Rei Daisai Ten~

...сумеречный котенок...


Cast:
Seki Tomokazu
Morikawa Toshiyuki
Hiyama Nobuyuki
Midorikawa Hikaru

Скачать и слушать^^

"Это нечто :D Койю и Шуе снова пожаловали в гости к Шурей. Шуе снова пристает к Сэйрану с предложениями работы. Но не успевает он заговорить, как Шурей категорично заявляет "Ни за что!" и обясняет, что не может подвергать Сейрана такой опасности и если на лице Сэйрана появиться хоть одна царапина, все пропадет. Потом рассказывает, что в Кийо скоро пройдет конкурс красоты. Причем, я так поняла, что мужчины должны передеваться женщинами :D :D. Шурей рассказывает, что в прошлый раз Сэйран чуть не занял первое место и занял бы, если бы в последний момент не появился какой-то сногшибательный незнакомец. Шурей полна решимости занять в этом году первое место :D Бедняга Сэйран только вздыхает в уголке :D
читать описание дальше


@темы: CD-Drama, Перевод, Ссылки

21:26 

Перевод CD драмы. Субтитры.

katya_neko
...сумеречный котенок...
Так сказать, мой первый опус :eyebrow: Субтитры к CD драме Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai~ Фестиваль фейерверков.
Переводила с японского сразу, так что без ошибок не обойдется :cool: Принимаю любые замечания/предложения. А в общем, надеюсь, что понравится :shy: Если понравится, буду переводить дальше ^^



CD драма Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai~ Фестиваль фейерверков

Субтитры.
Язык: русский.
Переводчик: katya_neko.
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Я не профессионал и учила японский всего лишь год… и давно…Так что не судите строго^^ Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.


Фестиваль фейерверков.

Утро в Сайюнкоку.
Рьюки: Ранние птички, доброе утро! Сегодня в Сайюнкоку хорошая погода, да? Итак, не пойти ли нам послушать эрху Шурей?

Шурей: Я, Ко Шурей, и император Сайюнкоку, Ши Рьюки, благополучно вернулись из своего свадебного путешествия на горячие источники. И Рьюки опять столкнулся с непредвиденными трудностями…

Рьюки: Брат!... Нет… Сэйран!
Сэйран: Рьюки-сама. Доброе утро.
Рьюки: Доброе, Сэйран!
Сэйран: А! Рьюки-сама, ваше путешествие на горные источники… Было ли оно веселым?
Рьюки: Угу, было весело!
Сэйран: Это хорошо, не так ли?
Рьюки: Ну да, хорошо! Кстати, Сэйран, почему ты не поехал?
Сэйран: Потому что меня не пригласили.
Рьюки: … Вот как… Ты сердишься?
Сэйран: Нет-нет, нисколько. Вам-то было хорошо, да? Поехали на горячие источники…
Рьюки: …Э-э…
Сэйран: Отдохнули, съели много вкусной еды… Великолепно, не правда ли?
Рьюки: Кошмар!
Сэйран: О…Рьюки-сама, что случилось? У вас нездоровый цвет лица…
Рьюки: Брат… Несмотря на улыбку, он сердится… Это плохо!

Читать субтитры дальше ^^

А здесь можно скачать вордовский файл. Там все разными цветами, и удобнее..)

@темы: Перевод, CD-Drama

00:02 

CD драма Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai 2~ Субтитры

...сумеречный котенок...
Вторая , переведенная мной драма из пакета ~Shinboku Hanabi Taikai ~ :shy: Моя самая любимая :heart: Сэйран и Рьюки умиляют :love: Надеюсь, понравится :shuffle2:

CD драма Saiunkoku Monogatari ~Shinboku Hanabi Taikai 2~

Субтитры.
Язык: русский.
Переводчик: katya_neko.
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Я не профессионал и учила японский всего лишь год… и давно…Так что не судите строго^^ Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.



Рассказчик: Император Сайюнкоку, Ши Рьюки, видел кошмарный сон.

Сон Рьюки.

Рьюки: Брат?
Сэйран: Прости, Рьюки, но я все-таки решил жениться на госпоже Шурей.
Шурей: Мы женимся, Сэйран!
Рьюки: Шурей, почему?
Шурей:Ну, я подумала… и до сих пор считаю – ведь Сэйран лучше Рьюки! С какой стороны не посмотри, красивее, принесет мне счастье, к тому же заботливый, станет надежным мужем! Ведь так, Сэй-ран~?
Сэйран: Гос-по-жа~!
Рьюки: Эй, подождите!
Сэйран и Шурей: Не подождем.
Сэйран: Счастливо оставаться, любимый младший брат! А сейчас мы отправляемся в свадебное путешествие!
Шурей: Пока, Рьюки! Стань отличным императором!
Рьюки: Постойте! Прошу, подождите!.. Брат! Шу-у-урей!

Конец сна.

Рьюки: Утро? Опять я видел этот сон… Ах…

Читать субтитры ^^




Тут можно скачать весь пакет, состоящий из трех драм.
Здесь можно скачать субтитры в виде вордовского файла.

@темы: Перевод, CD-Drama

23:20 

Ужасы ^^

Но я играю эту роль...
Решили попробовать перевести экстру (из первого тома) и отдельную историю (из второго).
Собственно вот что у нас получилось.
Весит 9 мб
Не судите строго перевод фанатский.
P.S. наш маразм не критикуется.
Спасибо katya_neko за моральную поддержку. ^_^

@музыка: Angel Cradie

@темы: Перевод, Манга

14:04 

манга на русс

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©


www.animanga.ru/future/future.asp
все видели это,да?:D

@темы: Ссылки, Перевод, Манга

23:33 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
Дамы и господа саюнкоковцы.)

Как мы видим, дело с переводом на русский двинулось. В сентябре выйдет глава манги.
Но манги же мало.)

Есть текст ранобе на японском и китайском языке.

Так что если вы знаете данные языки или ваши знакомые - пишите - не стесняйтесь = )

Часть сообщников уже изъявили желание оплатить услуги переводчика. Так что это вовсе даже не бесплатно.

@темы: Ранобэ, Перевод

13:18 

Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen Субтитры

...сумеречный котенок...
Еще один мой "опусный" перевод. На этот раз присутствуют и Рейшин, и Шока, и наша неразлучная троица... А Сэйран жестоко издевается над Рьюки :D



Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen

Субтитры.
Язык: русский. Перевод: с японского.
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by

Предупреждение: Перевод любительский. Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.

Примечания.
* Рьюки говорит «мы» подразумевая «я». Императору положено.
** В воспоминании Рейшина они с Шурей дают друг другу обещание «на мизинцах». Считается, что когда нарушаешь такое обещание, лишаешься мизинца.

Драма.

Рьюки, Шуе и Койю.

Рьюки: Мы…любим Шурей.
Шуе: Что такое, Ваше Величество? Так неожиданно?
Рьюки: Нет, ну Шуе… Слышали мы тут пару слухов.
Койю: Слухи? Какие еще слухи?
Рьюки: *звук подозрения*
Койю: Почему вы смотрите на меня таким подозрительным взглядом?
Шуе: Ваше Величество, что-то связанное с Койю?
Рьюки: Слышали, что кто-то хочет вступить в брак с Шурей…
Койю: И кто это сказал?!
Рьюки: Советник Шо!
Койю: Этот… чертов старикан!
Рьюки: Мы придумали эту фразу! То есть… слухи лживы?
Койю: Нет, не то чтобы лживы…
Рьюки: Разве Койю не женоненавистник?
Шуе: Люди имеют свойство меняться, Ваше Величество.
Рьюки: Койю, но ты же знаешь, насколько мы любим Шурей… Знаешь ведь?
Койю: Но я этого не хочу!
Шуе: То есть, тебе было сказано…
Рьюки: Почему ты поддался? Койю…


читать субтитры дальше

Помним, что скоро эта волшебная штучка вверху перестанет работать, поэтому качаем всю дораму тут.
Субтитры отдельным файлом тут.

@темы: Перевод, CD-Drama

01:08 

Saiunkoku Monogatari Bangaihen Vol.3 Track 2 ~Shuurei and Ryuuki~

katya_neko
...сумеречный котенок...
Saiunkoku Monogatari Bangaihen Vol.3 Track 2 ~Shuurei and Ryuuki~



Субтитры.
Язык: русский. Перевод:с японского.
Ссылка на английский перевод: community.livejournal.com/saiunkoku/351273.html...
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Перевод любительский.

Примечания.
* Хоть существует перевод на английский, переводила я все-таки с японского. Спасибо английским переводчикам, ссылка на их перевод расположена выше. Помогли, сверялась. Но в действительно многих местах мое мнение с английским переводчиком расходится…
* Рьюки говорит «Мы» подразумевая «Я». Как император.
* Звук Ji – звук подозрения, обычно сопровождается пристальным взглядом.
* «Нё» в песенке Рьюки – это еще одна форма «Ня».


Драма.


Дождь.

Шурей и Сэйран.


Шурей: Эй, Сэйран, скоро лето, да?
Сэйран: Верно, госпожа. Идет теплый сезон.
Шурей (мысленно): После того, как мне предложили место в гареме императора, после инцидента с Советником Са, мы наконец-то обрели немного покоя, и в стенах императорского дворца лечили раны душевные и телесные.
Шурей: Сэйран, когда вылечишь свои раны, пойдем домой?
Сэйран: Хорошо. Хозяину одному в огромном доме, наверное, одиноко. Но Рьюки… нет, Его Величеству тоже будет одиноко.
Шурей: Да уж.

Рьюки, Койю, Шуе.

Дождь. Шаги.

Койю: Теперь… это, это и вот это, и постарайтесь разобраться в этом законе.
Рьюки: Койю… Всю эту гору свитков?

читать субтитры дальше

Помним, что файлхостер скоро загнется, и качаем всю драму здесь.
Кросспост в сообществе.

@темы: Перевод, CD-Drama

22:49 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
первая глава готова:shuffle2: наслаждаемся

@темы: Манга, Перевод

09:20 

Субтитры к CD драме "Длинная Осенняя Ночь"

...сумеречный котенок...
Драму можно скачать здесь.

Saiunkoku Monogatari - Mini Drama 1 - ~A Long Night In Autumn~ Длинная Осенняя Ночь
Субтитры.
Язык: русский.
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by

Длинная Осенняя Ночь

Рьюки, Койю и Шуе.

Рьюки: А-а-а, одиноко…
Койю: А, Шуе, эта книга стояла на полке справа.
Шуе: А, извини. А этот свиток?
Койю: Левая верхняя полка. Будь осторожен, не порань руку.
Рьюки: О-ДИ-НО-КО!
Шуе: Эх, что случилось, Рьюки-сама?
Койю: Шуе, не потакай ему. Ваше Величество, разве я не говорил вам самостоятельно убрать беспорядок на столе?
Рьюки: Таков уж Койю. Когда рядом никого нет, ты начинаешь разговаривать с Нами, как с равным.
Койю: Нет, просто я не уважаю тебя.
читать субтитры дальше

@темы: CD-Drama, Перевод

15:12 

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©

в процессе умом тронулись: 1 эдитор и 1 нека.

@темы: Манга, Перевод

02:07 

трам!

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
наслаждаемся третьей главой манги:angel2:

@темы: Манга, Перевод

22:50 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
не прошло и года, а у нас 4 глава мангиXD

@темы: Манга, Перевод

13:08 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
Итак! Новый год наступил и мы вас хотим поздравить с ним:smirk: мы не тормоза и мы знаем,что уже третьеXD
Экстра
приятного чтения:)
спойлеры на первый сезон^^

@темы: Перевод, Манга

Повесть о стране Цветных Облаков (Saiunkoku Monogatari)

главная