Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:06 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
Поприветствуем нового модератора сообщества - моего несравненного брата Шоку-нии ака Riza_Honoo.

@темы: Модераторский пост

21:55 

Перевод ранобе. Время, когда ландыши цветут. Глава 1.

...сумеречный котенок...
Название: Время, когда ландыши цветут
Оригинальное название: Suzuran no Saku Koro ni (In the Lily of the Valley Season)
Автор: Yukino Sai
Опубликовано: The Beans Vol.9(2007)
Перевод с японского: starsandsmials
Перевод с английского: katya_neko (katya_neko@tut.by)



Ссылка на Пролог 1 и Пролог 2.


Время, когда ландыши цветут. Глава 1.

@темы: Ранобэ-перевод

23:51 

Перевод ранобе. Время, когда ландыши цветут. Пролог1 и 2.

...сумеречный котенок...
Название: Время, когда ландыши цветут
Оригинальное название: Suzuran no Saku Koro ni (In the Lily of the Valley Season)
Автор: Yukino Sai
Опубликовано: The Beans Vol.9(2007)
Перевод с японского: starsandsmials
Перевод с английского: katya_neko (katya_neko@tut.by)



Время, когда ландыши цветут. Пролог 1

Время, когда ландыши цветут. Пролог 2

@темы: Ранобэ-перевод

19:38 

Московское Саюнкоку!

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
Дамы и господа.)

Летом было предложение встретиться саюнским сообществом и те, кто ещё не развиртуализировался, развиртуализироваться = )
Посидеть за чашкой улуна чая, обсудим аниме, героев и не только их = )

Как насчет того, чтобы воплотить эту идею в жизнь?
В следующие эти выходные, то есть 26 или 27 сентября.

Встретиться где-то в центре и посидеть в каком-нибудь кафе.

*
В качестве места встречи было предложено посетить Удонью.

*
Будем рады видеть всех.) Чтобы тут не говорили.

***

Итак, сбор Саюна назначается на 26 сентября (суббота).
В 16.00 на выходе из ст. метро Новослободская или в 16.30 уже в самой Удонье

Карта


Сидеть планируется минимум часа три. Так что если кто задерживается - без проблем. Воть.

Люди, отпишитесь, кто будет/постарается быть. Чтоб мы в курсе были - ждать-не ждать.
запись создана: 17.09.2009 в 21:03

@темы: Встречи

20:44 

Saiunkoku Monogatari Ranking

katya_neko
...сумеречный котенок...
Согласно Vol 7 6/2006 журнала Beans народный выбор персонажей из Сайюнкоку таков (курсивом реакция персонажей на выбор, ниже – их слова):

1. Ко Шурей (Kou Shuurei)
Спасибо всем!
"Сегодня вечером я постараюсь и устрою праздник. Приходите все! ...Ах, у нас есть только овощи. Что же мне делать?!"

2. Ши Сейран (Shi Seiran)
Вы действительно уверены, что хотите выбрать меня?
"Все в порядке, госпожа, валет лег на восьмое место. *улыбается* В любом случае, спасибо вам."

* Валет – Шуе XD
3. Ши Рьюки (Shi Ryuuki)
"Я действительно счастлив, что брат и Шурей были выбраны первыми"
4. Ри Койю (Li Kouyuu)
"Я благодарен вам, но я не могу отменить вашу домашнюю работу. Хотите мандаринку?"
5. Ко Киджин (Kou Kijin)
"......Естественно,
......что я лучше Рейшина".

6. Ко Рейшин (Kou Reishin)
"Почему я хуже этой маски?!
Шурей! Брат!!"

7. Ран Рьюрен (Ran Ryuuren)
"Вслушайтесь в эту восхитительную мелодию!"
8. Ран Шуе (Ran Shuuei)
"Быть хуже Рьюрена
...это шок......"

9. Ро Энсей (Rou Ensei)
"—Хей, спасибо!!
Давайте прогуляемся вдвоем!"

10. Ко Шока (Kou Shouka)
"Хм? Хотите немного моего чая?"
11. Са Сакуджун (Sa Sakujun)
"Вы собирайтесь развлечь меня?"
12. То Эгетсу (To Eigetsu)
"Я постараюсь быть полезным всем"
13. Корин (Kourin)
"Быть рядом с Эгетсу-сама......
И я вовсе не радуюсь этому!"

14. Кочо (Kochou)
"Ах, это восхитительно."
15. Кай Ю (Kai Yu)
"Услышать слова любви от женщины так прекрасно."
16. Ка Шин (Ka Shin)
17. Кан Хишо (Kan Hishou)
18. Са Кокуджун (Sa Kokujun)
19. Хеки Хакумей (Heki Hakumei)
20. Советник Шо (Shou Taishi)

Выбор «лучшая комбинация персонажей». Комбинация, а не пейринг, так что яойщикам не радоваться XD
1. Ри Койю (Li Kouyuu) & Ран Шуе (Ran Shuuei)
2. Ши Сейран (Shi Seiran) & Ро Энсей (Rou Ensei)
3. Ко Рейшин (Kou Reishin) & Ко Киджин (Kou Kijin) (Houjuu)
4. Ко Рейшин (Kou Reishin) & Ко Шока (Kou Shouka)
5. Ко Шурей (Kou Shuurei) & Ран Рьюрен (Ran Ryuuren)
6. Ко Киджин (Kou Kijin) (Houjuu) & Кей Юри (Kei Yuuri)
7. Ко Шурей (Kou Shuurei) & Ри Койю (Li Kouyuu)
8. Ро Энсей (Rou Ensei) & Тей Юшун (Tei Yuushun)
9. Кан Хишо (Kan Hishou) & О Ёгоку (Ou Yougyoku)
10. Ко Шурей (Kou Shuurei) & Ши Сейран (Shi Seiran)
11. Ко Рейшин (Kou Reishin) & Ко Куро (Kou Kurou)
12. Ро Энсей (Rou Ensei) & Сай Шо (Sai Shou)
13. Ран Шуе (Ran Shuuei) & Ран Рьюрен (Ran Ryuuren)
14. Кочо (Kochou) & Шусуй (Shusui)
15. Кочо (Kochou) & Ри Койю (Li Kouyuu)
16. Коку Ёсэй (Koku Yousei) & Хаку Райен (Haku Raien)
17. Ко Рейшин (Kou Reishin) & Ри Койю (Li Kouyuu)
18. Са Кокуджун (Sa Kokujun) & Ран Рьюрен (Ran Ryuuren)
19. Ко Рейшин (Kou Reishin) & Ко Киджин (Kou Kijin) (Houjuu) & Тей Юшун (Tei Yuushun)

@темы: Ранобэ, Канон, Современные реалии

12:06 

Некоторые персонажи

katya_neko
...сумеречный котенок...
Вообще-то, этот пост должен был служить примечанием к переводимому мной миниранобе, но у меня есть несколько вопросов :)

Во-первых, я наконец-то узнала имя милого старичка с бородой, который уговаривал Рьюки жениться. Это один из приближенных предыдущего императора, Сэнки. Его зовут У У (U U).



Во-вторых, информация о самом Сэнке.
Отец Сейена и Рьюки, император Сэнка, любил всего лишь одну женщину, но она умерла. Он женился лишь для того, чтобы иметь детей. Он был с ними до тех пор, пока каждая из них не имела по одному ребенку. В томе 7 журнала The Beans рассказывается, что любовь всей его жизни – это сестра О Ки, Онихиме (Onihime). Она была Черным Волком до Шоки.

И, наконец, самый загадочный для меня и неуловимый О Ки (O Ki).
О Ки – глава Монка-Шо (Отдел Административной Инспекции). Существует две оппозиционные по отношению друг к другу партии при императорском дворе. Кокуши (Kokushi group) – это те, кто прошел экзамен, подобно Шурей, Койю и т.д. Кизоку (Kizoku group) - благородные, которые были удостоены поста, потому что происходили из знатных семей. О Ки – глава группы Кизоку.

Так вот, просьба. Я уверена, что О Ки появлялся во втором сезоне аниме. Из-за него и начались неприятности Шуе. Но мне лень пересматривать второй сезон. Может, у кого-нибудь есть скрин? :shy:

@темы: Канон, Вопросы

22:49 

компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©
первая глава готова:shuffle2: наслаждаемся

@темы: Манга, Перевод

20:58 

Сакуджун. Арт

ничего не сделал, только постучал! | орел-матершинник
Для меня подруга нарисовала замечательный арт, а я делюсь со всеми этой красотой :)
Рисунок бай -Юксаре-
Конечно, сканер извратил всю прелесть акварельки, но все же...
читать дальше

@темы: Фанарт

00:29 

косплей

курлык
к сожалению, мне не удалось сохранит эти фоты) так тчо даю ссылкой
Ран Шуэ и Кою) и кажется Рейшин
album.blog.yam.com/siuwing&folder=1362741

@темы: Косплей, Ссылки

18:39 

Доступ к записи ограничен

"Остаётся зрителем даже находясь посреди действия на сцене. Необыкновенная, но в то же время самая что ни на есть человечная."
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:42 

lock Доступ к записи ограничен

"Остаётся зрителем даже находясь посреди действия на сцене. Необыкновенная, но в то же время самая что ни на есть человечная."
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:08 

Saiunkoku Monogatari Bangaihen Vol.3 Track 2 ~Shuurei and Ryuuki~

katya_neko
...сумеречный котенок...
Saiunkoku Monogatari Bangaihen Vol.3 Track 2 ~Shuurei and Ryuuki~



Субтитры.
Язык: русский. Перевод:с японского.
Ссылка на английский перевод: community.livejournal.com/saiunkoku/351273.html...
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by
Предупреждение: Перевод любительский.

Примечания.
* Хоть существует перевод на английский, переводила я все-таки с японского. Спасибо английским переводчикам, ссылка на их перевод расположена выше. Помогли, сверялась. Но в действительно многих местах мое мнение с английским переводчиком расходится…
* Рьюки говорит «Мы» подразумевая «Я». Как император.
* Звук Ji – звук подозрения, обычно сопровождается пристальным взглядом.
* «Нё» в песенке Рьюки – это еще одна форма «Ня».


Драма.


Дождь.

Шурей и Сэйран.


Шурей: Эй, Сэйран, скоро лето, да?
Сэйран: Верно, госпожа. Идет теплый сезон.
Шурей (мысленно): После того, как мне предложили место в гареме императора, после инцидента с Советником Са, мы наконец-то обрели немного покоя, и в стенах императорского дворца лечили раны душевные и телесные.
Шурей: Сэйран, когда вылечишь свои раны, пойдем домой?
Сэйран: Хорошо. Хозяину одному в огромном доме, наверное, одиноко. Но Рьюки… нет, Его Величеству тоже будет одиноко.
Шурей: Да уж.

Рьюки, Койю, Шуе.

Дождь. Шаги.

Койю: Теперь… это, это и вот это, и постарайтесь разобраться в этом законе.
Рьюки: Койю… Всю эту гору свитков?

читать субтитры дальше

Помним, что файлхостер скоро загнется, и качаем всю драму здесь.
Кросспост в сообществе.

@темы: Перевод, CD-Drama

14:35 

lock Доступ к записи ограничен

"Остаётся зрителем даже находясь посреди действия на сцене. Необыкновенная, но в то же время самая что ни на есть человечная."
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:18 

Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen Субтитры

...сумеречный котенок...
Еще один мой "опусный" перевод. На этот раз присутствуют и Рейшин, и Шока, и наша неразлучная троица... А Сэйран жестоко издевается над Рьюки :D



Saiunkoku Monogatari 2nd Series Drama CD3 Bangaihen

Субтитры.
Язык: русский. Перевод: с японского.
Переводчик: katya_neko
E-mail: katya_neko@tut.by

Предупреждение: Перевод любительский. Приму любые замечания и предложения. Шлите их мне на мыло ^^.

Примечания.
* Рьюки говорит «мы» подразумевая «я». Императору положено.
** В воспоминании Рейшина они с Шурей дают друг другу обещание «на мизинцах». Считается, что когда нарушаешь такое обещание, лишаешься мизинца.

Драма.

Рьюки, Шуе и Койю.

Рьюки: Мы…любим Шурей.
Шуе: Что такое, Ваше Величество? Так неожиданно?
Рьюки: Нет, ну Шуе… Слышали мы тут пару слухов.
Койю: Слухи? Какие еще слухи?
Рьюки: *звук подозрения*
Койю: Почему вы смотрите на меня таким подозрительным взглядом?
Шуе: Ваше Величество, что-то связанное с Койю?
Рьюки: Слышали, что кто-то хочет вступить в брак с Шурей…
Койю: И кто это сказал?!
Рьюки: Советник Шо!
Койю: Этот… чертов старикан!
Рьюки: Мы придумали эту фразу! То есть… слухи лживы?
Койю: Нет, не то чтобы лживы…
Рьюки: Разве Койю не женоненавистник?
Шуе: Люди имеют свойство меняться, Ваше Величество.
Рьюки: Койю, но ты же знаешь, насколько мы любим Шурей… Знаешь ведь?
Койю: Но я этого не хочу!
Шуе: То есть, тебе было сказано…
Рьюки: Почему ты поддался? Койю…


читать субтитры дальше

Помним, что скоро эта волшебная штучка вверху перестанет работать, поэтому качаем всю дораму тут.
Субтитры отдельным файлом тут.

@темы: Перевод, CD-Drama

12:21 

косплей

Luis Alvaro
Нейсмит - это маленькая дрянь с мозгом, укрощать бессмысленно, пороть поздно (с)
Хотел поделиться своим вариантом косплея с ковровского фестиваля, на идеал не претендую, но вроде бы получилось неплохо) заранее извиняюсь за наглость:shuffle2:Надеюсь в будущем найти фотографа для полноценной фотосессии.

Я и госпожа Ко)

@темы: Косплей

23:33 

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
Дамы и господа саюнкоковцы.)

Как мы видим, дело с переводом на русский двинулось. В сентябре выйдет глава манги.
Но манги же мало.)

Есть текст ранобе на японском и китайском языке.

Так что если вы знаете данные языки или ваши знакомые - пишите - не стесняйтесь = )

Часть сообщников уже изъявили желание оплатить услуги переводчика. Так что это вовсе даже не бесплатно.

@темы: Ранобэ, Перевод

14:04 

манга на русс

Riza_Honoo
компромис между мужиком и салатом || Верховный любовник Дока©


www.animanga.ru/future/future.asp
все видели это,да?:D

@темы: Ссылки, Перевод, Манга

14:00 

Возвращаемся к намеченному сначала курсу

Джекил и Хайд. Два мужа по цене одного.
Снова я, и с нова с самодельным видео-рядом :-D. Теперь махровый стёб.
Читать занудство и смотреть видео
Размышления совсем на другую тему или "Шурей, как яблоко"

@темы: Фанарт, AMV|MMV-автор, AMV|MMV, Юмор

17:12 

Saiunkoku Monogatari ~Song of Memory~

...сумеречный котенок...
Нашла CD с песнями наших всеми любимых персонажей Saiunkoku Monogatari ~Song of Memory~.:heart:



Имеются Character Songs Рьюки (Томоказу Секи), Сейрана (Мидорикава Хикару), Шурей (Кувашима Хоко), Шуе (Морикава Тошиюки) и Койю (Хияма Нобуюки). А также их голоса. Трэклист состоит из пяти песен и пяти голосов.

Release Date : 2008/03/07
Company : GENEON ENTERTAINMENT,INC
Artist :
Kuwashima Houko
Seki Tomokazu
Midorikawa Hikaru
Morikawa Toshiyuki
Hiyama Nobuyuki

Скачать с Mediafire
Скачать с Megaupload

@темы: Ссылки, Музыка

14:05 

И я снова с видео...

Джекил и Хайд. Два мужа по цене одного.
Да-да, я никак не напишу соционических расчленений разборов оставшихся персонажей... И вряд ли напишу, как-то желание пропало.
Про видео, собственно

@темы: AMV|MMV-автор, AMV|MMV

Повесть о стране Цветных Облаков (Saiunkoku Monogatari)

главная